Nakonec Kápal božskou a přiznal se k chybě.

In the end he came clean and admitted his mistake.

Po prodeji firmy je teď v balíku.

After selling the company he is rolling in dough.

Nekritizuj ostatní, když máš sám máslo na hlavě.

Don't criticize others when you have skeletons in your own closet.

Auto z bazaru neber bez prohlídky, ať nekoupíš zajíce v pytli.

Don't buy a used car without an inspection; don't buy a pig in a poke.

Vysvětlovat mu to je jako házet hrách na zeď.

Explaining it to him is like talking to a brick wall.

Když učitel odešel, žáci měli pré.

When the teacher left, the students had free rein.

Jakmile uviděl psa, vzal nohy na ramena.

As soon as he saw the dog, he took to his heels.

Sliboval pomoc, ale jen nás tahal za nos.

He promised help, but he was just pulling our leg.

Před výplatou mám vždycky hluboko do kapsy.

Before payday I am always short of money.

Zítra dělám zkoušku, drž mi palce!

I take the exam tomorrow; keep your fingers crossed for me!

Ty sis myslel, že to bude zadarmo? Spadl ses z višně?

Did you think it would be free? Have you lost your mind?

Když ztratil klíče i doklady, byl v úzkých.

When he lost his keys and documents, he was in a tight corner.

Už mám té jeho neustálé kritiky plné zuby.

I am sick and tired of his constant criticism.

Vzal si do hlavy, že procestuje svět.

He set his mind firmly on traveling the world.

Naboural auto, ale nic se mu nestalo – měl štěstí v neštěstí.

He crashed the car but wasn't hurt; it was a blessing in disguise.

Pozval ji na rande, ale dala mu košem.

He asked her out on a date, but she turned him down.

V temném lese měl oči na šťopkách.

In the dark forest he kept his eyes peeled.

Musel kousnout do kyselého jablka a omluvit se.

He had to bite the bullet and apologize.

Politik musí mít hroší kůži.

A politician needs to be thick-skinned.

Jeho provocativní poznámka jen přilila olej do ohně.

His provocative remark added fuel to the fire.

Při požáru neztratil hlavu a zavolal hasiče.

During the fire he didn't panic and called the firefighters.

Pravý přítel tě nikdy nenechá ve štychu.

A true friend will never leave you in the lurch.

Rád bych ti pomohl, ale mám svázané ruce.

I would love to help you, but my hands are tied.

Knihu si půjčil na věčné časy.

He borrowed the book and never returned it.

V té staré nemocnici byl jednou nohou v hrobě.

In that old hospital he had one foot in the grave.

Nechoď kolem horké kaše a řekni mi pravdu.

Don't beat around the bush; tell me the truth.

Ta nabídka práce mi nasadila brouka do hlavy.

That job offer gave me something to think about.

Rivalovi vypálil rybník tím, že podal lepší nabídku.

He stole a march on his rival by making a better offer.

Je to praktický člověk, který stojí nohama na zemi.

He is a practical man who keeps his feet firmly on the ground.

Po tom skandálu měl z ostudy kabát.

After that scandal he was publicly humiliated.

Z malé chyby udělal z komára velblouda.

Over a small mistake he made a mountain out of a molehill.

Od rána jsem v jednom kole a neměl jsem čas na oběd.

I've been on the go all day and had no time for lunch.

Ten nový byt mi hned padl do oka.

That new apartment immediately caught my eye.

Jeho návrh kápl na úrodnou půdu.

His proposal fell on fertile ground.

Je pod papučem a bez manželky nikam nesmí.

He is henpecked and can't go anywhere without his wife.

Opravil to za dvě minuty – zlaté české ručičky!

He fixed it in two minutes – golden Czech hands!

Tímto argumentem jsi trefil hřebíček na hlavičku.

With this argument you hit the nail right on the head.

Přežil dvě nehody, má sedm životů jako kočka.

He survived two accidents; he has nine lives like a cat.

Místo volání policie vzal spravedlnost do vlastních rukou.

Instead of calling police he took the law into his own hands.

V tomto sporu taháme za kratší konec provazu.

In this dispute we are pulling the short straw.

Vyhrál první cenu, měl štěstí jako prase.

He won first prize; he had incredible luck.

Po pětatřicítce pověsil kopačky na hřebík.

After thirty-five he hung up his boots.

Po dovolené nemám ani floka.

After the vacation I don't have a single penny.

Všichni zaměstnanci mají z nového šéfa vítr.

All employees are scared of the new boss.

Vedení dalo nášmu projektu zelenou.

Management gave our project the green light.

Tato matematická úloha byla tvrdý oříšek.

This math problem was a tough nut to crack.

Je mu čtyřicet a je v nejlepších letech.

He is forty and in the prime of his life.

Jeho slova jen přilila olej do ohně.

His words only added fuel to the fire.

Na chate v horách měl nebe na zemi.

At the mountain cottage he enjoyed heaven on earth.

Když mu teklo do bot, požádal bratry o pomoc.

When he was in deep trouble, he asked his brothers for help.

Každý by měl nejdřív zametat před vlastním prahem.

Everyone should sweep before their own door first.

Ten starý stůl koupil na trhu za babku.

He bought that old table at the market for peanuts.

Vyprávěj, jsem samé ucho!

Tell me, I am all ears!

Kvůli lži měl celý den zlé svědomí.

Because of the lie he suffered a guilty conscience all day.

Bál se, že dostane košem.

He was afraid of getting turned down.

Můj bratr má kačení žaludek, sní cokoliv.

My brother has an iron stomach; he eats anything.

Když řečnil na pódiu, byl ve velké ráži.

When speaking on stage, he was in high gear.

Kolegové mu v práci házeli klacky pod nohy.

Colleagues kept putting spokes in his wheel at work.

Za jeho poctivost bych dal ruku do ohně.

I would put my hand in the fire for his honesty.

Před uzávěrkou měl hlavu v pejru.

Before the deadline he was overwhelmed with stress.

Zloděj se pokusil utéct, ale spadla klec.

The thief tried to escape, but the game was up.

V těžké chvíli nás nenechal na holičkách.

In hard times he did not leave us in the lurch.

Tento mladý vědec je z úplně jiného těsta.

This young scientist is cut from a different cloth.

Policejnímu vyšetřovateli nakonec kápnul božskou.

He finally spilled the beans to the police investigator.

Ta nová obchodnice má skvělou vyřídilku.

That new saleswoman has a real gift of the gab.

Na té pláži jsem byl jako v ráji.

On that beach I felt as if in paradise.

Nemusíš vymýšlet teplou vodu, použij osvědčený postup.

You don't need to reinvent the wheel; use the proven method.

Učitel v mateřské škole musí mít svaté strpení.

A kindergarten teacher needs to have saintly patience.

V této krizi jsme všichni na jedné lodi.

In this crisis we are all in the same boat.

Na oslavě jsme si pořádně dali do nosu.

At the party we feasted heartily on good food.

Ti dva bratři jsou od dětství jako tělo a duše.

Those two brothers have been inseparable since childhood.

Nebuď pesimista a nevidí všechno černě.

Don't be a pessimist and see everything in dark colors.

Děti souseda rostou jako z vody.

The neighbor's children are growing like weeds.

Jeho zprávy bral vždycky s rezervou.

He always took his news with a pinch of salt.

Soud potvrdil, že byl v tomto sporu v právu.

The court confirmed that he was in the right in this dispute.

Dali jsme hlavy dohromady a vyřešili problém.

We put our heads together and solved the problem.

Během čekání na výsledky byl jako na trní.

While waiting for the results he was on pins and needles.

Nastoupil do nové práce s čistým štítem.

He started his new job with a clean slate.

Nestrachoval se plavat proti proudu.

He wasn't afraid to swim against the current.

Raději držel jazyk za zuby, aby neudělal chybu.

He held his tongue so as not to make a mistake.

Ty si myslíš, že jsem z levného kraje?

Do you think I'm giving things away for peanuts?

Ta stará paní má opravdové zlaté srdce.

That old lady has a heart of gold.

Chytil tuto nabídku práce za pačesy.

He seized this job offer with both hands.

V této nemocnici jsi v dobrých rukou.

In this hospital you are in good hands.

Po třech letech v městě zvedl kotvy a odstěhoval se.

After three years in the city he pulled up stakes and moved.

Dnes se necítím ve své kůži.

I am not feeling quite myself today.

Při dietě potřebuješ pevnou vůli.

During a diet you need strong willpower.

Při omluvě klopil zrak k zemi.

While apologizing he lowered his eyes to the ground.

Můj kamarád je pro každou špatnost.

My friend is up for any adventure.

Po rozhovoru už mám ve všem jasno.

After the talk I have a clear picture of everything.

Tato nová technologie je teď hodně v kurzu.

This new technology is very much in vogue right now.

Tato zkušenost mu dala pořádnou lekci.

This experience taught him a valuable lesson.

S tímto diplomem máš dveře otevřené všude.

With this diploma you have open doors everywhere.

V třiceti letech byl na vrcholu svých sil.

At thirty he was at the height of his powers.

Rozhodl se udělat tlustou čáru za minulostí.

He decided to draw a line under the past.

Pomáhá všem, protože má dobré srdce.

He helps everyone because he has a good heart.

Firma je v popředí výzkumu nových léků.

The company is at the forefront of medical research.

Matka by se pro své děti rozdala.

The mother would give her all selflessly for her children.

Nyní má slovo předseda výboru.

Now the chairman of the committee has the floor.

Ti dva jsou vyřezaní z jednoho dřeva.

Those two are chips off the same block.

Po získání práce získal pevnou půdu pod nohama.

After securing the job he felt solid ground under his feet.

Je po uši zamilovaný do své spolužačky.

He is head over heels in love with his classmate.

Rozhodli jsme se dát věcem volný průběh.

We decided to let nature take its course.

Pravidelně cvičí a je v vynikající kondici.

He exercises regularly and is in great shape.

Mladý podnikatel má velké plány do budoucna.

The young entrepreneur has big plans for the future.

Jeho pracovitost je vzorem pro ostatní.

His diligence serves as a role model for others.

Sportovec vydal ze sebe v závodě to nejlepší.

The athlete gave his absolute best in the race.

Byl ve správný čas na správném místě.

He was in the right place at the right time.

V krizových situacích si zachovává nadhled.

In crisis situations he maintains perspective.

Byla velkou oporou pro svou rodinu.

She was a great pillar of support for her family.

Díky vytrvalosti došel k vytouženému cíli.

Thanks to perseverance he reached his desired goal.

Do nového roku vstoupil plný optimizmu.

He entered the new year full of optimism.

Má hlubokou důvěru v dobrou budoucnost.

He has deep faith in a bright future.

Je to odhodlaný člověk schopen velkých věcí.

He is a determined person capable of great things.

Našel rovnováhu mezi prací a osobním životem.

He found a healthy balance between work and personal life.

Žije na vesnici v dokonalém souladu s přírodou.

He lives in the village in perfect harmony with nature.

Dobrý vědec musí mít vždy otevřenou mysl.

A good scientist must always keep an open mind.

Její úsměv byl světlem v temnotě těžkých dnů.

Her smile was a beacon of light in dark days.

Po letech tvrdé práce dosáhl zaslouženého úspěchu.

After years of hard work he achieved well-deserved success.

Po ranním běhu byl plný energie.

After the morning run he was full of energy.

Navzdory věku má obrovskou radost ze života.

Despite age he has immense zest for life.

Vždy zůstal věrný sám sobě a svým zásadám.

He always stayed true to himself and his principles.

Z nového auta byl celý z kůže ven.

He was beside himself with joy over the new car.

Jeho výkon na koncertu byl na jedničku.

His performance at the concert was top-notch.

Při řešení toho problému byl s rozumem v koncích.

While solving that problem he was at his wit's end.

V novém zaměstnání nemá zrovna na růžích ustláno.

In his new job he doesn't exactly have a bed of roses.

Jeho nápad padl na úrodnou půdu.

His idea fell on fertile ground.

S novými kavárnami se ve městě roztrhl pytel.

New cafes suddenly popped up everywhere in town.

Kritikové vynesli její novou knihu do nebes.

Critics praised her new book to the skies.

Co se týče oprav v domě, má obě ruce levé.

When it comes to home repairs, he is all thumbs.

Po dokončení školy stojí na vlastních nohách.

After finishing school he stands on his own two feet.

Byl do ní zamilovaný a měl oči jen pro ni.

He was in love and had eyes only for her.

Místo učení jen seděl u okna a chytal lelky.

Instead of studying he sat by the window daydreaming.

Vysvětlovat mu počítače je jako nosit dříví do lesa.

Explaining computers to him is like carrying coals to Newcastle.

Před volbami slíbil hory doly, ale nic nesplnil.

Before elections he promised the moon, but fulfilled nothing.

Držel se své pozice zuby nehty.

He fought tooth and nail to hold his position.

Po dlouhé nemoci už neměl z čeho brát.

After long illness he had no energy left to draw upon.

Při vaření je ve svém živlu.

While cooking he is thoroughly in his element.

Přijali nového člena s otevřenou náručí.

They welcomed the new member with open arms.

Projevil dobrou vůli vyřešit tento spor.

He showed good will to resolve this dispute.