După două ore de explicații, i-a căzut în sfârșit fisa.

After two hours of explanation, the penny finally dropped for him.

În loc să învețe pentru examen, el freacă menta toată ziua.

Instead of studying for the exam, he is wasting time all day long.

Nu mai tăia frunză la câini și apucă-te de treabă!

Stop idling around and get to work!

Maria este mereu cu capul în nori în timpul orelor.

Maria always has her head in the clouds during class.

Nu mai bate câmpii și răspunde la întrebare.

Stop talking nonsense and answer the question.

A vrut să facă un compliment, dar a dat cu bâta în baltă.

He wanted to pay a compliment, but he put his foot in his mouth.

Managerul s-a spălat pe mâini de această problemă.

The manager washed his hands of this problem.

Aș băga mâna în foc pentru cinstea lui.

I would put my hand in the fire for his honesty.

Am stat ca pe ghimpi în timpul interviului.

I was on pins and needles during the interview.

Lasă-l în pace, fură curent de ceva vreme.

Leave him alone, he's been talking total nonsense for a while.

Am făcut-o de oaie la prezentarea proiectului.

I messed up badly during the project presentation.

Lenea lui mă scoate din papuci.

His laziness drives me out of my mind.

Echipa noastră a mâncat bătaie în meciul de ieri.

Our team got defeated soundly in yesterday's match.

Examenul de conducere a fost floare la ureche.

The driving test was a piece of cake.

Când au apărut problemele, a dat bir cu fugiții.

When troubles arose, he ran away from responsibility.

Am rămas mască când am auzit vestea.

I was left speechless when I heard the news.

Și-a luat inima în dinți și a vorbit cu șeful.

He plucked up his courage and spoke with the boss.

Roșeața din obraji l-a dat de gol.

The blush on his cheeks gave him away.

Discutăm de două ore dar doar batem apa în piuă.

We've been talking for two hours but we're just beating the air.

Comportamentul lui arată că nu are toți boii acasă.

His behavior shows he is not out of his mind.

Hoțul a fost prins cu mâța în sac de poliție.

The thief was caught red-handed by the police.

Ai grijă să nu calci pe bec la noul loc de muncă.

Be careful not to step out of line at your new job.

Poliția va găsi ac de cojocul acestui escroc.

The police will find a way to deal with this fraudster.

În această lună trebuie să strângem cureaua.

This month we have to tighten our belts.

Îi place să bage bățul prin gard între vecini.

He likes to stir up trouble between neighbors.

La interogatoriu a tăcut ca peștele în apă.

During interrogation he stayed as quiet as a mouse.

Toată ziua freacă duda prin parc.

He spends the whole day loafing around the park.

Meticulozitatea exagerată îi aprinde paie în cap.

His extreme fussy nature brings trouble on his head.

Încercarea de a schimba sistemul e o luptă cu morile de vânt.

Trying to change the system is tilting at windmills.

Artistul acela este puțin într-o ureche.

That artist is a bit eccentric.

Zgomotul constant mă scoate din sărite.

The constant noise is driving me crazy.

L-a prins cu mâța-n sac când trișa.

He caught him red-handed while cheating.

Dacă nu ai bani, pune-ți pofta în cui.

If you have no money, forget about your cravings.

Această problemă matematică mi-a dat mult de furcă.

This math problem gave me a lot of trouble.

Schimbând slujba a căzut din lac în puț.

By changing jobs he went out of the frying pan into the fire.

Nu mai face din țânțar armăsar pentru un detaliu.

Stop making a mountain out of a molehill over a detail.

Și-a pierdut cumpătul când a văzut distrugerile.

He lost his temper when he saw the damage.

După boală era complet la pământ.

After the illness he was completely drained.

Cuvintele lui au pus paie pe foc în certu.

His words added fuel to the fire during the argument.

Nu-și găsea locul de emoție înaintea meciului.

He couldn't sit still out of nervousness before the match.

Vânzătorul l-a tras pe sfoară la preț.

The seller duped him on the price.

Vecinul rău a băgat zâzanie între frați.

The malicious neighbor sowed discord between the brothers.

S-a făcut de râs uitându-și discursul.

He made a fool of himself by forgetting his speech.

Fii cu ochii în patru pe străzile aglomerate.

Keep your eyes peeled on crowded streets.

Când a văzut câinele, a luat-o la sănătoasa.

When he saw the dog, he took to his heels.

Se bate cu pumnul în piept că e cel mai bun.

He beats his chest boasting that he is the best.

Era în al nouălea cer după ce a primit bursa.

She was on cloud nine after receiving the scholarship.

Am dat de capăt acestei enigme.

I finally figured out this riddle.

Și-a mușcat limba ca să nu creeze un conflict.

He bit his tongue so as not to cause a conflict.

Când a văzut mizeria, i-a sărit muștarul.

When he saw the mess, he blew his top.

Soldatul a stat de veghe toată noaptea.

The soldier kept watch all night.

A scos castanele din foc pentru colegii lui.

He pulled the chestnuts out of the fire for his colleagues.

Trupa de muzică este acum pe val.

The music band is riding high on success right now.

Găsirea cheii în iarbă e ca și cum ai căuta acul în carul cu fân.

Finding the key in the grass is like looking for a needle in a haystack.

Echipa adversă s-a dovedit a fi o nucă tare.

The opposing team turned out to be a tough nut to crack.

Directorul i-a dat mână liberă în organizarea proiectului.

The director gave him a free hand in organizing the project.

Bătrânul cal a dat ortul popii azi-dimineață.

The old horse kicked the bucket this morning.

Au pus la cale o surpriză frumoasă pentru ziua ei.

They planned a wonderful surprise for her birthday.

După trei încercări eșuate, s-a lăsat pagubaș.

After three failed attempts, he gave up.

Copilul dormea liniștit cu burtica plină.

The child slept peacefully on a full stomach.

Purtarea lui suspectă bate la ochi.

His suspicious behavior stands out conspicuously.

A dat-o în bară la examenul oral.

He blew it during the oral exam.

Vecinului îi place să tragă la măsea la sfârșit de săptămână.

The neighbor likes to drink heavily on weekends.

A le explica lor filozofie înseamnă a strica orzul pe gâște.

Explaining philosophy to them is casting pearls before swine.

Prins cu minciuna, a dat din colț în colț.

Caught in a lie, he stammered for excuses.

Din cauza emoțiilor a scos numai perle pe gură.

Due to nervousness he uttered hilarious blunders.

La nunta fratelui s-a îmbrăcat ca la carte.

For his brother's wedding he dressed impeccably by the book.

Trebuie să tăiem răul de la rădăcină înainte de a fi prea târziu.

We must nip the evil in the bud before it is too late.

Analiza ei a pus punctul pe i în această dezbatere.

Her analysis hit the nail right on the head in this debate.

Managerul nou este dintr-un alt aluat.

The new manager is cut from a completely different cloth.

Am prins rădăcini așteptând autobuzul.

I grew roots waiting for the bus.

Când a văzut nedreptatea, și-a ieșit din fire.

When he saw the injustice, he lost his temper.

Proiectul nostru bate pasul pe loc de o lună.

Our project has been marking time for a month.

A lăsat totul baltă și a plecat în vacanță.

He dropped everything and left on vacation.

Se concentrează pe detalii mici și nu vede pădurea din cauza copacilor.

He focuses on minor details and misses the big picture.

Mi-a venit să intru în pământ de rușine.

I wished the ground would swallow me up with shame.

Politicienii corupți sunt toți o apă și un pământ.

Corrupt politicians are all birds of a feather.

Bunica strângea mereu bani albi pentru zile negre.

Grandma always saved money for a rainy day.

Am tras la sorți cine începe jocul.

We drew lots to see who starts the game.

În vremuri grele e bine să faci haz de necaz.

In hard times it's good to laugh off trouble.

Să fie într-un ceas bun la noul proiect!

May good fortune attend the new project!

Nu am habar unde și-a lăsat cheile.

I don't have a clue where he left his keys.

Comisia a dat undă verde construcției.

The committee gave the green light to the construction.

Negocierile au ieșit în sfârșit din impas.

The negotiations finally broke out of the deadlock.

Sărbătorile bat la ușă.

The holidays are right around the corner.

Sfatul tău mi-a deschis ochii.

Your advice opened my eyes.

A luat taurul de coarne și a rezolvat criza.

He took the bull by the horns and resolved the crisis.

Am pus problema salariilor pe tapet la ședință.

I brought up the issue of salaries at the meeting.

Nu-i mai da apă la moară când se plânge.

Don't encourage him when he complains.

Aalergat toată ziua ca un pui fără cap.

He ran around all day like a headless chicken.

Un meci câștigat e bine, dar o rândunică nu face primăvară.

One won match is good, but one swallow doesn't make a summer.

A stat pe tușă cât timp colegii lucrau.

He sat on the sidelines while colleagues worked.

Ploaia ne-a dat peste cap planurile de picnic.

The rain derailed our picnic plans completely.

Manierele lui sunt din topor.

His manners are crude and unrefined.

Trag nădejde că totul se va rezolva cu bine.

I hold out hope that everything will turn out well.

Noul angajat este plin de râvnă.

The new employee is full of zeal.

Investigația noastră este pe drumul cel bun.

Our investigation is on the right track.

A pus suflet în crearea acestei picturi.

She put her heart and soul into creating this painting.

Profesorul l-a luat la roșu pentru greșeli.

The professor reprimanded him severely for errors.

Vecina noastră e o comoară de om.

Our neighbor is a gem of a person.

A dat glas gândurilor sale în fața tuturor.

He gave voice to his thoughts in front of everyone.

Candidatul a lăsat o impresie foarte bună.

The candidate made a very good impression.

Nu-i purta pică pentru o greșeală veche.

Don't hold a grudge against him for an old mistake.

Toți vecinii au pus umărul la curățenie.

All neighbors put their shoulders to the wheel for cleaning.

Execuția muzicală a fost fără cusur.

The musical performance was flawless.

Critica aspră i-a tăiat avântul.

The harsh criticism dampened his momentum.

Copiii sunt plini de viață în curte.

The children are full of life in the yard.

Fiecare membru are un cuvânt de spus.

Every member has a say in the decision.

Dă-mi de știre când ajungi acasă.

Let me know when you arrive home.

Face primii pași în programare.

He is taking his first steps in programming.

Descoperirea a fost o piatră de hotar în medicină.

The discovery was a milestone in medicine.

Trebuie să privim adevărul în față.

We must face the truth directly.

Profesorul a trecut cu vederea mica greșeală.

The professor overlooked the minor mistake.

Și-a găsit liniștea locuind la țară.

He found peace of mind living in the countryside.

Pompierii au dat dovadă de mare curaj.

The firefighters showed great courage.

Atrasul întârzierii i-a pus răbdarea la încercare.

The delay put his patience to the test.

Politicianul și omul de afaceri sunt mână în mână.

The politician and the businessman are working hand in glove.

Experiența lui a tras greu la cântar.

His experience weighed heavily in the decision.

Doarme liniștit pentru că are inima curată.

He sleeps peacefully because he has a clear conscience.

Artistul a dat frâu liber imaginației.

The artist gave free rein to his imagination.

Întâlnirea lor a fost scrisă în stele.

Their meeting was written in the stars.

Este un om de onoare, își ține mereu cuvântul.

He is a man of honor; he always keeps his word.

Trebuie să privești dincolo de aparențe.

You must look beyond superficial appearances.

A fost o stâncă de neclintit pentru familia sa.

He was a rock of stability for his family.

Și-a deschis sufletul în fața prietenului său.

He opened his heart to his friend.

Profesorul a lăsat o amprentă puternică asupra elevilor.

The teacher left a lasting imprint on his students.

Au găsit o cale de mijloc acceptabilă pentru toți.

They found a middle ground acceptable to everyone.

Bunicul avea un suflet mare și ajuta pe toată lumea.

Grandfather had a big heart and helped everyone.

Ajutorul tău în acele momente a fost de neprețuit.

Your help in those moments was invaluable.

Opoziția bate monedă pe această greșeală.

The opposition is harping on this mistake.

Toți oaspeții au dat curs invitației.

All guests responded to the invitation.

A plecat din firmă lăsând ușile deschise.

He left the company keeping doors open for the future.

Echipa a fost la înălțime în finală.

The team rose to the occasion in the final.

Și-a asumat riscul de a investi în afacere.

He took the risk of investing in the business.

Tratatul a pus capăt războiului.

The treaty put an end to the war.

Am tras învățăminte din această greșeală.

We learned valuable lessons from this mistake.

Tinerii privesc cu încredere spre viitor.

Young people look forward to the future with confidence.

Speranța ei a fost o lumină în întuneric.

Her hope was a beacon of light in the darkness.

Nu trebuie să lași garda jos niciodată.

You must never lower your guard.

A rămas stăpân pe sine în ciuda provocărilor.

He remained in control of himself despite provocations.