Испан тілін үйрену саяхатына кірісу мәдениет пен коммуникацияның бай, жанды әлемін ашады. Дегенмен, белгілі бір ерекше грамматикалық ұғымдар тіпті ең берілген студенттерді де сынай алады. Парето принципіне сәйкес, жалпы қателеріңіздің маңызды 20% түзетсеңіз, күнделікті қарым-қатынас мәселелерінің 80% түзетіледі, бұл сізге ана тілінде сөйлейтіндермен оңай сөйлесуге мүмкіндік береді.
Бұл нұсқаулықта біз ең жиі кездесетін 20 испан қателерін бес тақырыптық топқа бөлеміз. Әр топта сәйкес грамматикалық ережемен бірге қате және дұрыс пішіндерді көрсететін кесте бар.
1. Ser Estar қарсы
Испан тілінде «болу» деп аударылатын екі етістік бар. Қате сөзді қолдану сөйлемнің толық мағынасын өзгертуі мүмкін.
| ❌ Дұрыс емес | ✅Дұрыс | Неліктен |
|---|---|---|
| Soy en Madrid. | Estoy en Madrid. | Уақытша немесе тұрақты екеніне қарамастан, орын үшін «estar» пайдаланыңыз. |
| La fiesta está en mi casa. | La fiesta es en mi casa. | Оқиғалардың, жиналыстардың немесе шоулардың орнын анықтау үшін «ser» пайдаланыңыз. |
| El coche está de plástico. | El coche es de plástico. | Материалдарды, шығу тегін, иеленуді немесе тән қасиеттерді сипаттау үшін «ser» сөзін пайдаланыңыз. |
| Es cansado hoy. | Está cansado hoy. | Уақытша физикалық немесе психикалық күйлерді (шаршау) сипаттау үшін «estar» сөзін пайдаланыңыз. |
2. Por vs. Para
Екі предлог ағылшын тілінде «үшін» деп аударылады, бірақ олар себеп пен әсер сияқты мүлдем басқа ұғымдарды білдіреді.
| ❌ Дұрыс емес | ✅Дұрыс | Неліктен |
|---|---|---|
| Gracias para todo. | Gracias por todo. | Алғысты, себептерді, себептерді немесе алмасуларды білдіру үшін «por» сөзін пайдаланыңыз. |
| Trabajo por esta empresa. | Trabajo para esta empresa. | Алушыны, жұмыс берушіні немесе белгілі бір мерзімді көрсету үшін «para» пайдаланыңыз. |
| Estudié por tres horas. | Estudié durante tres horas. | Ұзақтығын көрсету үшін «durante» сөзін пайдаланыңыз немесе предлогты толығымен тастаңыз. «por» қолданбаңыз. |
| Este regalo es por ti. | Este regalo es para ti. | Нысанның немесе әрекеттің алушысын белгілеу үшін «para» пайдаланыңыз. |
3. Зат есім Жыныс және сын есімнің келісімі
Зат есімнің жынысын сәйкестендіру қиын, әсіресе -ma әрпімен аяқталатын немесе стандартты -o/-a ережелерін сақтамайтын сөздер үшін.
| ❌ Дұрыс емес | ✅Дұрыс | Неліктен |
|---|---|---|
| El problema es buena. | El problema es bueno. | Аяғы -ма (проблема, sistema) әрпіне аяқталатын зат есімдер еркектік. Сын есімдер сәйкес келуі керек. |
| Me gusta la día. | Me gusta el día. | «Día» (күн) — «а» әрпімен аяқталғанына қарамастан, ер есім (el día). |
| La agua es fría. | El agua es fría. | Екпінді 'a' немесе 'ha' әрпінен басталатын әйел зат есімдері жақсырақ дыбысталуы үшін еркектік 'el'ді қабылдайды, бірақ сын есімдер әйелдік болып қалады. |
| Me lavo mis manos. | Me lavo las manos. | Рефлексивті етістіктері бар дене мүшелері үшін иелік сын есімдерді (mis) емес, анықтауыштарды (las) пайдаланыңыз. |
4. Бағыныңқы рай (Subjuntivo)
Бағыныңқы рай – субъективтілікті білдіру үшін қолданылатын рай. Триггер болған кезде оны қалдыру үлкен грамматикалық қате болып табылады.
| ❌ Дұрыс емес | ✅Дұрыс | Неліктен |
|---|---|---|
| Quiero que tú vienes. | Quiero que tú vengas. | 'Quiero que' тілек білдіреді және қазіргі бағыныңқы (венгас) іске қосады. |
| Espero que hace sol. | Espero que haga sol. | 'Espero que' (Мен үміттенемін) тілек білдіреді және бағыныңқы (хага) қажет. |
| Creo que él tenga razón. | Creo que él tiene razón. | Позитивті сенімдер ('creo que') Indicative пайдаланады. Тек теріс сенімдер («жоқ creo que») Subjunctive триггері. |
| No creo que él viene. | No creo que él venga. | Теріс сенім («no creo que») субъюнктивтік көңіл-күйді (венга) тудырады. |
5. Испан-ағылшын жалған достар
Ағылшын сөздеріне ұқсас, бірақ мағынасы мүлде басқа сөздер.
| ❌ Дұрыс емес | ✅Дұрыс | Неліктен |
|---|---|---|
| Ella está embarazada. | Ella está avergonzada. | «Эмбаразада» жүкті дегенді білдіреді. «Ұят» деп айту үшін «avergonzada» сөзін қолданыңыз. |
| Estoy constipado. | Tengo un resfriado. | Испан тіліндегі «Констипадо» басы суық немесе кептелу дегенді білдіреді. Іш қату – бұл «эстренидо». |
| Pido para ayuda. | Pido ayuda. | «Педір» «сұрау» дегенді білдіреді. Одан кейін 'para' предлогын қоспаңыз. |
| Busco para mi perro. | Busco a mi perro. | «Бускар» «іздеу» дегенді білдіреді. Үй жануарын/адамды іздегенде жеке «a» пайдаланыңыз. |
№1 қате: жасыңызды көрсету үшін «Соя 25 años» немесе «Estoy 25 años» деп айту. Испан тілінде сіз белгілі бір жасқа «болмайсыз». Оның орнына сізде жылдар бар. Сіз 'tener' (бар болу үшін) етістігін пайдалануыңыз керек: 'Tengo 25 años'.
Қателік жасауды қалай тоқтатуға болады
- Күнделікті етістіктің конъюгациясын жаттықтыру, әсіресе субъюнктивтік триггерлерге назар аудару.
- Ешқашан зат есімді оның артикльінсіз үйренбеңіз (карталарға тек «проблема» емес, «el problema» деп жазыңыз).
- Сөз тіркестерін сөзбе-сөз емес, концептуалды түрде аударыңыз (мысалы, 'tener hambre' = аштық).
- Испандық бейнелерді қараңыз немесе подкасттарды тыңдаңыз және нақты сөйлеуде предлогтардың (por/para) қалай қолданылатынына назар аударыңыз.
Испан тіліндегі сөздік қорыңызды құруды жалғастырғыңыз келе ме? Ең көп таралған 1000 испан сөзі туралы нұсқаулықты /en/blog/learn-spanish-1000-most-common-word сайтында оқыңыз немесе /en/espanol/level/a1 сайтындағы сабақтарды зерттеңіз.
Өзіңіз көріңіз — тегін
1000 ең маңызды сөз. ЖИ түсіндірмелері. Аралық қайталау. Жылдам бастау.