Machen немесе tun: неміс тіліндегі «істеу» етістіктері
Machen де, tun да «істеу» немесе «жасау» деп аударылады. Ауызекі тілде олар кейде бірін-бірі алмастырады, бірақ әдеби неміс тілінде machen мен tun-ды қашан қолдану керектігін анықтайтын нақты ережелер мен тұрақты тіркестер бар.
Негізгі айырмашылықтар және қолданылу аясы
Басты ереже: machen етістігі нақты бір нәрсені жасағанда, өндіргенде немесе дайындағанда қолданылады. tun етістігі дерексіз әрекетті, іспен айналысуды немесе қылықты білдіреді.
| Етістік | Негізгі мағынасы | Тіркес мысалдары |
|---|---|---|
| machen | Материалдық нәрсені жасау, дайындау | Hausaufgaben machen (үй тапсырмасын орындау), Kaffee machen (кофе дайындау) |
| machen | Сезімге немесе нәтижеге себеп болу | Spaß machen (ұнау, көңіл көтеру), Sinn machen (мағынасы болу) |
| tun | Дерексіз әрекеттер, қылықтар мен істер | Gutes tun (жақсылық жасау), etwas tun (бірдеңе істеу) |
| tun | Ауырсынуды немесе көңіл күйді білдіру | weh tun (ауырту), leid tun (өкіну) |
Ерекше қолдану жағдайлары
Ауызекі сөйлеуде немістер tun-ды жиі machen-мен алмастырады, өйткені machen заманауи естіледі. Алайда "Es tut mir leid" (Өте өкінішті) сияқты тұрақты тіркестерде алмастыруға болмайды.
Жиі қойылатын сұрақтар (FAQ)
Machen мен tun-ның басты айырмашылығы неде?▼
Machen — нақты нәтиже жасау (сурет түсіру, кофе дайындау), ал tun — әрекетті жалпы орындау (жақсылық жасау, ештеңе істемеу).
Қолданба ішінде осы ұғымдарды бекітіңіз! 🚀
Интерактивті грамматикалық жаттығуларды, сөздердің дыбыстауын және ақылды аралық қайталауды ашыңыз.
TheLernen сайтында жаттығу