Әдеби чех тілі және жалпыхалықтық ауызекі чех тілі (Spisovná vs. Obecná čeština)
Standard vs. Common Czech (Spisovná vs. Obecná čeština)
Чех тілі ресми әдеби тіл (spisovná) мен күнделікті ауызекі тіл (obecná čeština) арасындағы айқын диглоссиямен (-ý → -ej, -é → -ý, протетикалық v-) ерекшеленеді.
Әдеби және ауызекі чех тілі (Obecná čeština): - Ауызекі тілдегі дыбыстық ауысулар: - -ý- → -ej-: dobrý → dobrej, být → bejt (болу). - -é- → -ý-/-í-: dobré mléko → dobrý mlíko (жақсы сүт). - Бастапқы o- алдына v- қосылуы: okno → vokno (терезе), on → von (ол). - Көпше көмектес септікте бірыңғай -ma: s těma lidma (сол адамдармен). - Әдеби норма мектеп пен ресми құжаттарда міндетті.
Мысалдар
Ve spisovné češtině říkáme dobré mléko, ale v běžné hovoru často uslyšíte dobrý mlíko.
Әдеби чех тілінде dobré mléko дейміз, бірақ күнделікті әңгімеде жиі dobrý mlíko дегенді естисіз.
Při oficiální státní zkoušce na univerzitě musíme používat výhradně spisovný jazyk.
Университеттегі ресми мемлекеттік емтихан кезінде біз тек әдеби тілді қолдануымыз қажет.
Můj starý přítel z Prahy mluví doma typickou nespisovnou obecnou češtinou.
Прагалық менің ескі досым үйде әдеби емес жалпыхалықтық ауызекі чех тілінде сөйлейді.
V televizi moderátoři zpráv hovoří vždy velmi kultivovanou spisovnou češtinou.
Теледидарда жаңалықтар жүргізушілері әрқашан аса көркем әдеби чех тілінде сөйлейді.
Қатысты терминдер
cs тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.