Неміс модальды бөлшектер
die Modalpartikeln
Модальдық бөлшектер — сөйлеуде эмоцияны, екпінді немесе көзқарасты білдіру үшін қолданылатын аударылмайтын сөздер.
Модальдық бөлшектер (Modalpartikeln), сондай-ақ хош иістендіргіш бөлшектер ретінде белгілі, неміс тілінде мәлімдемеге эмоционалды реңкті, екпінді немесе қатынасты қосатын шағын, біркелкі емес сөздер. Олар сөйлемнің негізгі грамматикалық мағынасын өзгертпейді, бірақ ауызша неміс тілінде көңіл-күйді жеткізу үшін өте маңызды. Жалпы модальды бөлшектерге мыналар жатады: doch, mal, ja, denn, halt, eben және schon.
Грамматикалық тұрғыдан бұл бөлшектер флексиясыз және сөйлемнің ортаңғы өрісінде (Миттельфельд) жалғанған етістік пен есімдіктерден кейін тікелей орналасады. Олардың мағынасы контекстке және сөйлем түріне өте тәуелді. Мысалы, сұрақтағы denn қызығушылықты немесе таңданысты білдіреді (мысалы, was ist das denn?), ал командадағы немесе мәлімдемедегі doch жеделдікті немесе белгілі фактіні еске түсіруді (мысалы, komm doch!) көрсете алады.
Модальдық бөлшектерді сөзбе-сөз басқа тілдерге аудару әрекеті жиі кездесетін қателік болып табылады, бұл көбінесе мағынасыз сөйлемдерге әкеледі, өйткені олардың баламасы жеке сөздер ретінде болмайды. Тағы бір қателік - оларды ресми жазбаша неміс тілінде шамадан тыс пайдалану, өйткені модальды бөлшектер қатаң түрде ауызекі, ауызекі тілдің ерекшеліктері болып табылады және бейресми болып саналады.
Мысалдар
Das hast du ja super gemacht!
Сіз мұны шынымен керемет жасадыңыз!
Was ist denn hier eigentlich los?
Мұнда шын мәнінде не болып жатыр?
Das ist doch wirklich keine schwierige Aufgabe.
Бұл шын мәнінде қиын тапсырма емес.
Komm mal bitte kurz her, ich muss dir was zeigen!
Бір секундқа осында келіңіз, мен сізге бір нәрсе көрсетуім керек!
Es regnet in Strömen, aber wir können es ja halt jetzt eh nicht ändern.
Жаңбыр жауып тұр, бірақ біз оны бәрібір өзгерте алмаймыз.
Қатысты терминдер
неміс тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.