Неміс тіліндегі бөлінетін етістіктер
die trennbaren Verben
Бөлінетін етістіктер жай шақтарда сөйлемнің соңына дейін ажырап, қозғалатын префикстен тұрады.
Бөлінетін етістіктер (trennbare Verben) — префикспен біріктірілген негізгі етістіктен тұратын неміс етістіктерінің бірегей класы. Префикс негізгі етістіктің мағынасын өзгертіп, белгілі бір сөйлем құрылымдарында одан бөлініп тұрады. Бұл префикстер әдетте предлогтар немесе үстеулер (мысалы, auf-, mit-, an-, ein-) болып табылады және олар айтылған кезде әрқашан негізгі екпінді алып жүреді.
Қарапайым қазіргі және қарапайым өткен шақ негізгі сөйлемдерінде префикс жалғанған етістіктен ажырап, сөйлемнің ең соңында орналасады (e,icheu. einkaufen). Бағыныңқы сөйлемдерде етістік бөлінбейді де, құрмалас етістік сөйлем соңындағы көсемшеге жалғанып қалады. Өткен шақтағы (Partizip II) префикс жалғанады, бірақ -ge- буыны префикс пен негізгі етістіктің арасына қойылады (мысалы, eingekauft*).
Ажыратылатын префикстер негізгі етістіктің мағынасын күрт өзгерте алады (мысалы, kommen. - to come *men). Оқушылардың жиі кездесетін қателігі - префиксті негізгі сөйлемнің абсолютті соңына қоюды ұмытып, оны тым ерте қою. Тағы бір қателік – бағыныңқы сөйлемдердегі етістіктің біріккен күйінде қалуы керек (мысалы, ...weil er um acht Uhr anfängt орнына ...weil er fängt um acht Uhr an* жазу).
Мысалдар
Um wie viel Uhr fängt der Film heute an?
Фильм бүгін сағат нешеде басталады?
Ich kaufe jeden Samstag im Supermarkt ein.
Мен әр сенбіде супермаркеттен сатып аламын.
Ruft er mich heute Abend aus Berlin an?
Ол маған бүгін кешке Берлиннен қоңырау шалып жатыр ма?
Wir müssen morgen früh um sechs Uhr aufstehen.
Ертең таңғы сағат алтыда тұруымыз керек.
Ich freue mich, weil meine Mutter mich morgen abholt.
Мен бақыттымын, себебі мені ертең анам алып кетеді.
Қатысты терминдер
неміс тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.