Por vs Para испан тілінде

'por' және 'para' предлогтары испан тілін үйренушілер үшін шатасудың көзі болып табылады, өйткені екеуі де жиі ағылшын тіліндегі "for" предлогына аударылады. Бірақ олар мүлде басқа грамматикалық қатынастарды білдіреді және бір-бірін алмастыра алмайды. Табиғи испан тілінде сөйлеу үшін қай предлогты қашан қолдану керектігін түсіну және түсініспеушіліктерді болдырмау.

Негізгі айырмашылық себеп пен әсерде. "Por" әрекеттің себебін, себебін немесе мотивациясын білдіру үшін қолданылады (мысалы, "Trabajo por dinero" - мен ақша үшін/ақша үшін жұмыс істеймін). Ол сондай-ақ уақыт ұзақтығы, алмасу, көлік немесе байланыс құралдары және бір жер арқылы жалпы қозғалыс үшін қолданылады. Ол әрекеттің көзіне немесе әдісіне қарайды.

Керісінше, "para" болашаққа бағытталған, ол баратын жерлерге, алушыларға, мерзімдерге және түпкілікті мақсаттарға немесе мақсаттарға бағытталған (мысалы, "Estudio para ser médico" - мен дәрігер болу үшін оқимын). Ол нысанды кім алатынын, соңғы саяхат нүктесін немесе әрекетті аяқтау қажет белгілі бір уақытты көрсетеді. Осы ерекше санаттарды есте сақтау олардың күнделікті сөйлеуде қолданылуын түсіндіруге көмектеседі.