Беру және алу
あげる / くれる / もらう
етістіктері Әр түрлі көзқарастағы іс-әрекеттерді беру мен алуды сипаттау үшін қолданылатын арнайы етістіктер.
Жапон тілінде объектілер мен жеңілдіктерді беруді сипаттаудың жоғары құрылымдық жүйесі бар. Етістіктің таңдауы қатаң түрде беру бағытына және беруші мен алушының арасындағы әлеуметтік қатынасқа байланысты. Негізгі үш етістік あげる (ageru), くれる (kureru) және もらう (morau) болып табылады.
Біреуге бергенде немесе біреу басқа адамға бергенде あげる пайдаланыңыз (сыртқы ағын). Біреу сізге немесе жақын жанұяңыздың/топтың мүшесіне бергенде くれる пайдаланыңыз (ішкі ағын, сөйлеушінің жағын көрсетіп). Сіз немесе біреу басқа адамнан бірдеңе алған кезде もらう пайдаланыңыз (субъект ретінде ресиверге назар аударыңыз). Бөлшектер бойынша: беруші は немесе が, алушы に, элемент を арқылы белгіленеді.
Оқушылардың жиі кездесетін қателігі біреу спикерге бірдеңе бергенде あげる сөзін қолдану (мысалы, kureta орнына Tanaka-san wa watashi ni shousetsu woageta деп айту). Тағы бір қателік – қате бөлшектерді もらう арқылы орналастыру, мұнда сыйлық көзі が емес, に немесе から белгісімен белгіленуі керек (мысалы, Танака-сан ни/ орнына watashi wa Tanaka-san ga moratta* деп айту).
Мысалдар
私は友達に本をあげました。
Мен досыма кітап сыйладым.
鈴木さんは私にネクタイをくれました。
Сузуки мырза маған галстук берді.
私は山田さんにペンをもらいました。
Мен Ямада мырзадан қалам алдым.
この時計は姉が私にくれたものです。
Бұл сағат маған үлкен әпкем сыйлаған нәрсе.
先生に本を貸してもらいました。
Мұғалім маған кітапты (сыйлық ретінде) берді.
Қатысты терминдер
жапон тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.