Жапон етістіктері: Нару және Суру
なる vs する
«Нару» (болу, табиғи өзгеріс) мен «суру» (істеу/қабылдау, белсенді шешім) арасындағы айырмашылық.
'naru' (なる) және 'suru' (する) етістіктері жапон грамматикасының негізі болып табылады және табиғи ауысуларды белсенді шешімдермен салыстыру үшін жиі жұпталады. «Нару» «болу» дегенді білдіреді және адамның тікелей араласуынсыз табиғи, автоматты түрде немесе объективті түрде болатын өзгерісті білдіреді. Мысалы, ол ауа райының, жастың немесе физикалық өсудің өзгерістерін сипаттау үшін қолданылады.
Керісінше, «суру» саналы шешім немесе тікелей әрекет арқылы жүзеге асырылатын белсенді өзгерісті білдіретін «істеу» немесе «жасау» дегенді білдіреді. Шешімдермен бірге қолданылғанда, «ni suru» таңдау жасауды білдіреді (мысалы, тағамға тапсырыс беру), ал «ни нару» шешімнің сыртқы жағдайлармен анықталғанын білдіреді. грамматикалық жағынан екі етістік те зат есімдер мен на сын есімдерге 'ni' (мысалы, 'kirei ni naru' - таза болу) арқылы және i-сын есімдерге соңғы 'i' орнына 'ku' (мысалы, 'atsuku naru' - қызу) арқылы жалғанады.
Бұл қарама-қайшылықты түсіну оқушыларға ауысу мен ниетті дұрыс көрсетуге көмектеседі. «Нару» мен «суру» арасында таңдау сөйлемнің келешегін пассивті бақылаудан белсенді бақылауға өзгертеді. Бұл етістіктерді меңгеру жапон тіліндегі табиғи дыбыстардың кілті болып табылады.
Мысалдар
部屋をきれいにしました。(Heya o kirei ni shimashita.)
Мен бөлмені таза еттім (белсенді таңдау).
寒くなりましたね。(Samuku narimashita ne.)
Суық болып кетті, солай емес пе?
私はお茶にします。(Watashi wa ocha ni shimasu.)
Мен көк шаймен барамын (таңдау жасай отырып).
Қатысты терминдер
жапон тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.