Поляк тіліндегі үкімет етістігі (Rekcja Czasownika)
rekcja czasownika
Етістіктердің нақты грамматикалық жағдайларда тура немесе жанама объектілерді қабылдау талабы.
Етістік үкіметі (rekcja czasownika) етістік зат есімнің немесе есімдіктің объектісі ретінде қызмет ететін нақты жағдайын білдіретін грамматикалық ережені білдіреді. Поляк тілінде етістіктер кез келген затты жай ғана қабылдамайды; олар нысанның предлогпен немесе предлогсыз Аккусативті, Геnitive, Dative немесе Instrumental жағдайда болуын талап етеді.
Көптеген өтпелі етістіктер Аккусативті істі (Biernik, мысалы, widzieć kogoś/coś) басқарса да, етістіктердің айтарлықтай саны Генитивті қажет етеді (Dopełniacz, мысалы, słuchać muzyki, szukać the kluczy,C.) немесе kluczy,C.g.) помагач мами). Бұған қоса, терістеу кезінде Айыптау жағдайында болған тікелей нысандар Тұрақтық жағдайына ауысуы керек (мысалы, Lubię kawę -> Nie lubię kawy*).
Шетелдік оқушылар үшін жиі кездесетін қателік ағылшын немесе орыс тілдерінің әсерінен słuchać немесе szukać сияқты етістіктер үшін Genitive орнына Accusative регистрін пайдалану болып табылады (мысалы, słucham muzyki орнына słucham muzykę деп айту). Тағы бір жиі кездесетін қателік - етістікті теріске шығару кезінде Аккуссиялық нысанды Генитивке ауыстыруды ұмыту (мысалы, nie mam książki орнына nie mam książkę айту).
Мысалдар
Codziennie wieczorem słucham spokojnej muzyki.
Әр кеш сайын мен тыныш музыка тыңдаймын (słuchać жыныс мүшелерін басқарады).
Niestety, nie mam dzisiaj wolnego czasu.
Өкінішке орай, бүгінде бос уақытым жоқ (болымсыз етістікке генитив қажет).
Czy możesz mi pomóc w tym zadaniu?
Сіз маған осы тапсырманы орындауға көмектесе аласыз ба? (pomagać дативті басқарады).
Mój brat interesuje się nowoczesną technologią.
Менің ағам заманауи технологияға қызығушылық танытады (interesować się аспапты басқарады).
Szukam moich zaginionych kluczy do mieszkania.
Мен пәтердің жоғалған кілттерін іздеп жүрмін (szukać жыныс мүшелерін басқарады).
Қатысты терминдер
поляк тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.