Румын тіліндегі сын есімнің орны және мағыналық өзгеруі (om mare vs. mare om)
Adjective Position and Semantic Shift (om mare vs. mare om)
Сын есімдер әдетте зат есімнен кейін тұрады (om bun); бірақ зат есімнің алдына келгенде белгілі артикльді қабылдайды (frumoasa fată) және мағынасын өзгертуі мүмкін (un om mare = бойы ұзын адам vs. un mare om = ұлы адам).
Сын есімнің орны және мағыналық өзгеруі: - Бейтарап орны: зат есімнен кейін (o fată frumoasă). - Зат есімнің алдында (артикльді сын есім алады): frumoasa fată, vechiul oraș. - Мағынаның өзгеруі: - un om mare (бойы ұзын/үлкен адам) vs. un mare om (ұлы тұлға), - un om sărac (кедей адам) vs. un sărac om (бейшара/бейбақ адам), - un vechi prieten (көне/байырғы дос).
Мысалдар
Mihai Eminescu a fost un mare poet al literaturii clasice românești.
Михай Эминеску румын классикалық әдебиетінің ұлы ақыны болған.
Frumoasa clădire a teatrului a fost complet renovată în centrul vechi.
Театрдың әсем ғимараты ескі орталықта толығымен жөндеуден өтті.
Am întâlnit ieri un vechi prieten din anii de școală primară.
Мен кеше бастауыш мектеп кезіндегі байырғы досымды кездестірдім.
Bătrânul profesor a împărtășit o bună parte din cunoștințele sale.
Қарт оқытушы өз білімінің қомақты бөлігімен бөлісті.
Қатысты терминдер
ro тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.