Румын тіліндегі төлеу сөз және шақтардың үйлесімі
Reported Speech and Sequence of Tenses
Төлеу сөз 'că' (екенін) немесе бұйрықтар үшін 'să' шылауымен жасалып, ағылшын тіліндегідей қатаң шегінусіз бастапқы шақты икемді сақтайды.
Төлеу сөз (Vorbirea indirectă): - Хабарлы сөйлемдер: că шылауымен (A spus că vine — Ол келетінін айтты). - Шақ өзгеріссіз сақталады: A spus că este ocupat (Ол қолы тимей жатқанын айтты). - Бұйрықтар: să конъюнктивіне айналады (Ne-a spus să citim — Ол бізге оқуды бұйырды). - Сұрақтар: dacă шылауымен (M-a întrebat dacă vin — Ол менен келесің бе деп сұрады).
Мысалдар
Profesorul ne-a anunțat că examenul final va avea loc lunea viitoare.
Оқытушы бізге қорытынды емтиханның келесі дүйсенбіде өтетінін хабарлады.
Medicul i-a recomandat pacientului să se odihnească mai mult timp acasă.
Дәрігер науқасқа үйде көбірек демалуды ұсынды.
Mihai m-a întrebat dacă doresc să particip la conferința internațională.
Михай менен халықаралық конференцияға қатысқым келе ме деп сұрады.
Colega mea mi-a mărturisit că lucrează intens la un nou proiect de cercetare.
Әріптесім маған жаңа ғылыми жоба үстінде қызу жұмыс істеп жатқанын айтты.
Қатысты терминдер
ro тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.