40 ważnych idiomów: 日本語 (🇯🇵)
Zwiększ swoją biegłość językową. Poznaj 40 popularnych idiomów, ich dosłowne tłumaczenie, praktyczne użycie w zdaniach oraz odsłuchaj prawidłową wymowę.
二兎を追う者は一兎をも得ず
Wymowa: nito o ou mono wa itto mo ezu
Dosłowne tłumaczenie:"Kto goni dwa zające, nie złapie żadnego"
Znaczenie:Jeśli starasz się robić dwie rzeczy naraz, żadna z nich się nie uda.
仕事と勉強の両方を完璧にやろうとして、二兎を追う者は一兎をも得ずの状況になってしまった。
Próbowałem pogodzić idealnie pracę i naukę, ale w efekcie nie wyszło mi ani jedno, ani drugie.
出る杭は打たれる
Wymowa: deru kui wa utareru
Dosłowne tłumaczenie:"wystający kołek zostaje wbity w ziemię"
Znaczenie:Ludzie wyróżniający się z tłumu często spotykają się z krytyką lub presją społeczną.
彼は個性的すぎて批判されている。まさに出る杭は打たれるだ。
Krytykują go za zbytnią indywidualność — kto się wyróżnia, ten oberwie.
一期一会
Wymowa: ichigo ichie
Dosłowne tłumaczenie:"jedno życie, jedno spotkanie"
Znaczenie:Ceń każde spotkanie, ponieważ może się ono już nigdy nie powtórzyć.
旅先での出会いは一期一会だから、大切にしたい。
Spotkania w podróży zdarzają się raz w życiu, dlatego chcę je szanować.
棚から牡丹餅
Wymowa: tana kara botamochi
Dosłowne tłumaczenie:"słodkie ciastko ryżowe spadające z półki"
Znaczenie:Niespodziewane szczęście, niespodziewany dar od losu bez wysiłku.
宝くじに当たったのは、まさに棚から牡丹餅だ。
Wygrana na loterii to była czysta niespodzianka i uśmiech losu.
後の祭り
Wymowa: ato no matsuri
Dosłowne tłumaczenie:"po festiwalu"
Znaczenie:Za późno; musztarda po obiedzie.
今更後悔しても後の祭りだ。
Teraz już za późno na żal — to musztarda po obiedzie.
漁夫の利
Wymowa: gyofu no ri
Dosłowne tłumaczenie:"zysk rybaka"
Znaczenie:Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.
二社が激しい価格競争をする中、第三の会社が漁夫の利を得た。
Podczas gdy dwie firmy walczyły cenowo, trzecia firma skorzystała na ich sporze.
失敗は成功の基
Wymowa: shippai wa seikō no moto
Dosłowne tłumaczenie:"porażka jest matką sukcesu"
Znaczenie:Człowiek uczy się na błędach; porażka uczy, jak osiągnąć sukces.
一度の不合格で諦めるな。失敗は成功の基だから。
Nie poddawaj się po jednej porażce — w końcu porażka jest matką sukcesu.
油断大敵
Wymowa: yudan taiteki
Dosłowne tłumaczenie:"nieostrożność to wielki wróg"
Znaczenie:Brak czujności to najgorszy wróg; zawsze należy być ostrożnym.
簡単な試合だと思って油断すると負けるぞ。油断大敵だ。
Jeśli zlekceważysz łatwy mecz, przegrasz — ostrożność to podstawa.
覆水盆に返らず
Wymowa: fukusui bon ni kaerazu
Dosłowne tłumaczenie:"rozlana woda nie wróci do miski"
Znaczenie:Co się stało, to się nie odstanie; nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.
すでに起こったことを後悔しても覆水盆に返らずだ。
Żałowanie tego, co już się stało, nie ma sensu — mleko się rozlało.
犬も歩けば棒に当たる
Wymowa: inu mo arukeba bō ni ataru
Dosłowne tłumaczenie:"nawet pies, gdy chodzi, może trafić na kij"
Znaczenie:Kto działa, ten spotyka się z niespodziankami — zarówno dobrymi, jak i złymi.
出かけてみたら偶然いい仕事が見つかった。犬も歩けば棒に当たるだね。
Wyszedłem z domu i przypadkiem znalazłem dobrą pracę — szczęście sprzyja aktywnym.
情けは人のためならず
Wymowa: nasake wa hito no tame narazu
Dosłowne tłumaczenie:"współczucie czyni się nie tylko dla innych"
Znaczenie:Dobro wraca; pomagając innym, ostatecznie pomagasz samemu sobie.
人に親切にしよう、情けは人のためならずと言うからね。
Bądźmy życzliwi dla innych, bo dobro wraca.
早起きは三文の徳
Wymowa: hayaoki wa sanmon no toku
Dosłowne tłumaczenie:"ranny ptaszek zyskuje trzy grosze"
Znaczenie:Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
朝早く起きて勉強するとはかどる。早起きは三文の徳だ。
Nauka z samego rana jest wydajna — kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
可愛い子には旅をさせよ
Wymowa: kawaii ko ni wa tabi o saseyo
Dosłowne tłumaczenie:"wyślij ukochane dziecko w podróż"
Znaczenie:Dzieci powinny stawiać czoła trudnościom, aby stać się samodzielnymi.
若いうちの大変な経験は薬だ。可愛い子には旅をさせよというだろう。
Trudne doświadczenia w młodości hartują — dzieci powinny uczyć się radzić sobie same.
馬耳東風
Wymowa: baji tōfū
Dosłowne tłumaczenie:"wschodni wiatr w uchu konia"
Znaczenie:Mówić jak do ściany; zupełna obojętność na rady innych.
いくら注意しても、彼は馬耳東風で聞き流している。
Ile bym go nie ostrzegał, to jak grochem o ścianę.
月とすっぽん
Wymowa: tsuki to suppon
Dosłowne tłumaczenie:"księżyc i żółw"
Znaczenie:Jak niebo i ziemia (ogromna różnica).
彼の二つの作品の質は、月とすっぽんだ。
Jakość tych dwóch prac różni się jak niebo i ziemia.
雀の涙
Wymowa: suzume no namida
Dosłowne tłumaczenie:"łzy wróbla"
Znaczenie:Tyle co kot napłakał; znikoma, bardzo mała ilość.
今年のボーナスは雀の涙ほどだった。
Tegoroczna premia była tak mała, że szkoda gadać.
猫の手も借りたい
Wymowa: neko no te mo karitai
Dosłowne tłumaczenie:"chcieć pożyczyć nawet kocie łapy"
Znaczenie:Być niezwykle zajętym; potrzebować jakiejkolwiek pomocy.
引越し作業が忙しくて、猫の手も借りたいほどだ。
Przeprowadzka to tak dużo pracy, że przydałaby się jakakolwiek pomoc.
どんぐりの背比べ
Wymowa: donguri no sekurabe
Dosłowne tłumaczenie:"żołędzie mierzące swój wzrost"
Znaczenie:Wszyscy są na tym samym przeciętnym poziomie, nikt się nie wyróżnia.
彼らのアイデアはどれも平凡で、どんぐりの背比べだ。
Wszystkie ich pomysły są przeciętne — żaden nie jest lepszy od drugiego.
三人寄れば文殊の知恵
Wymowa: sannin yoreba monju no chie
Dosłowne tłumaczenie:"gdy trzej się zejdą, powstaje mądrość Mandziu"
Znaczenie:Co dwie głowy, to nie jedna; wspólna dyskusja daje lepsze pomysły.
皆でアイデアを出し合おう。三人寄れば文殊の知恵と言うから。
Pomyślmy wspólnie, co dwie głowy, to nie jedna.
朱に交われば赤くなる
Wymowa: shu ni majiwareba akaku naru
Dosłowne tłumaczenie:"kto z kim przestaje, takim się staje (zmieszaj się z cynobrem, a zczerwieniejesz)"
Znaczenie:Kto z kim przestaje, takim się staje; otoczenie ma na nas duży wpływ.
悪い友達と付き合って成績が落ちた。まさに朱に交われば赤くだ。
Zaczął zadawać się ze złym towarzystwem i pogorszył oceny — kto z kim przestaje, takim się staje.
目の中に入れても痛くない
Wymowa: me no naka ni irete mo itakunai
Dosłowne tłumaczenie:"kochać nad życie (nie boli, nawet gdy włoży się do oka)"
Znaczenie:Kochać kogoś nad życie, uważać go za skarb (zwykle o dziecku).
初孫が生まれた。目の中に入れても痛くないほど可愛い。
Urodziła się moja pierwsza wnuczka, kocham ją nad życie.
弱肉強食
Wymowa: jaku niku kyō shoku
Dosłowne tłumaczenie:"prawo dżungli (słabe mięso jest pokarmem dla silnego)"
Znaczenie:Prawo dżungli; przetrwanie najsilniejszych.
ビジネスの世界は弱肉強食で、厳しい競争が続いている。
Świat biznesu rządzi się prawem dżungli, panuje tu ostra konkurencja.
自業自得
Wymowa: jigō jitoku
Dosłowne tłumaczenie:"co zasiałeś, to zbierzesz (własny czyn, własna zapłata)"
Znaczenie:Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz; ponoszenie konsekwencji własnych błędów.
勉強せずに試験に落ちたのは、自業自得だ。
Oblać egzamin z powodu nieuctwa to zasłużona kara.
他山の石
Wymowa: tazan no ishi
Dosłowne tłumaczenie:"kamień z innej góry"
Znaczenie:Uczyć się na cudzych błędach; wyciągać wnioski z cudzych potknięć.
他社の不祥事を他山の石として、我が社も管理を徹底しよう。
Wyciągnijmy wnioski z wpadki konkurencji i wzmocnijmy kontrolę we własnej firmie.
猫をかぶる
Wymowa: neko o kaburu
Dosłowne tłumaczenie:"przywdziać kotka (udawać niewiniątko)"
Znaczenie:Udawać niewiniątko, skrywać swój prawdziwy charakter.
彼女は彼の前では猫をかぶっているが、本当は気が強い。
Przed nim udaje potulnego kotka, ale tak naprawdę ma silny charakter.
蛇足
Wymowa: dasoku
Dosłowne tłumaczenie:"nóżki węża"
Znaczenie:Zbędny dodatek, który tylko psuje całość.
完璧なスピーチだったのに、最後の冗談は蛇足だった。
To było świetne przemówienie, ale żart na końcu był zupełnie zbędny.
明日は明日の風が吹く
Wymowa: ashita wa ashita no kaze ga fuku
Dosłowne tłumaczenie:"jutro pójdziesz drogą jutra (jutrzejszy wiatr powieje jutro)"
Znaczenie:Jutro też jest dzień; nie martw się na zapas o przyszłość.
くよくよ考えても仕方がない。明日は明日の風が吹くだ。
Nie ma co się martwić na zapas — jutro też jest dzień.
瓜二つ
Wymowa: uri futatsu
Dosłowne tłumaczenie:"dwie połówki melona"
Znaczenie:Podobni jak dwie krople wody.
あの双子は本当に瓜二つで見分けがつかない。
Ci bliźniacy są jak dwie krople wody, nie potrafię ich rozróżnić.
眉唾物
Wymowa: mayutsubamono
Dosłowne tłumaczenie:"rzecz ze śliną na brwi"
Znaczenie:Coś podejrzanego, wątpliwego, trudnego do uwierzenia.
彼の「絶対に儲かる」という話は、どう考えても眉唾物だ。
Jego opowieści o „pewnym zysku” są bardzo podejrzane.
口が軽い
Wymowa: kuchi ga karui
Dosłowne tłumaczenie:"lekki język"
Znaczenie:Gadatliwy, nie potrafiący dochować tajemnicy.
彼女は口が軽いから、秘密は教えない方がいい。
Ona jest gadatliwa, lepiej nie zdradzać jej tajemnic.
耳にたこができる
Wymowa: mimi ni tako ga dekiru
Dosłowne tłumaczenie:"mieć odciski na uszach"
Znaczenie:Mieć już dość słuchania ciągle tego samego.
母から「早く片付けなさい」と耳にたこができるほど言われた。
Słyszałem od mamy „posprzątaj szybko” tyle razy, że mam już odciski na uszach.
棚上げ
Wymowa: tanaage
Dosłowne tłumaczenie:"odkładać na półkę"
Znaczenie:Odkładać problem na później; nie dostrzegać własnych wad, krytykując innych.
自分の遅刻を棚上げして、他人の遅刻を怒るのはずるい。
To nieuczciwe ignorować własne spóźnienia i ganić za to innych.
首を長くする
Wymowa: kubi o nagaku suru
Dosłowne tłumaczenie:"wyciągać szyję"
Znaczenie:Czekać z niecierpliwością, wypatrywać czegoś z utęsknieniem.
子供たちはサンタクロースが来るのを首を長くして待っている。
Dzieci z niecierpliwością czekają na przyjście Świętego Mikołaja.
骨折り損のくたびれ儲け
Wymowa: honeorizon no kutabire mōke
Dosłowne tłumaczenie:"strata wysiłku i zysk zmęczenia"
Znaczenie:Wiele trudu na marne; bezowocna praca dająca tylko zmęczenie.
一日中探し回ったのに財布は見つからず、骨折り損のくたびれ儲けだった。
Szukałem cały dzień, ale portfela nie znalazłem — tylko niepotrzebnie się zmęczyłem.
喉元過ぎれば熱さを忘れる
Wymowa: nodomoto sugireba atsusa o wasureru
Dosłowne tłumaczenie:"gdy przejdzie przez gardło, gorąco zostaje zapomniane"
Znaczenie:Trudności szybko idą w niepamięć, kiedy sytuacja wraca do normy.
病気が治ると不摂生な生活に戻ってしまうのは、喉元過ぎれば熱さを忘れるだね。
Powrót do niezdrowego trybu życia po wyzdrowieniu to typowe zapominanie o dawnych kłopotach.
仏の顔も三度まで
Wymowa: hotoke no kao mo sando made
Dosłowne tłumaczenie:"nawet twarz Buddy tylko do trzech razy"
Znaczenie:Wszystko ma swoje granice; nawet najświętsza cierpliwość się kończy.
何度も約束を破られたら腹が立つ。仏の顔も三度までだ。
Jeśli ciągle łamiesz obietnice, w końcu się zdenerwuję — cierpliwość ma swoje granice.
青天の霹靂
Wymowa: seiten no hekireki
Dosłowne tłumaczenie:"grom z jasnego nieba"
Znaczenie:Grom z jasnego nieba; zupełnie niespodziewane wydarzenie.
会社が突然倒産したというニュースは、まさに青天の霹靂だった。
Wiadomość o nagłym bankructwie firmy była jak grom z jasnego nieba.
馬脚を現す
Wymowa: bakyaku o arawasu
Dosłowne tłumaczenie:"pokazać końskie kopyta"
Znaczenie:Pokazać swoje prawdziwe oblicze; ujawnić skrywane kłamstwo lub słabość.
うそをついていた彼は、ついに質問攻めに遭って馬脚を現した。
Kłamiąc, w końcu pod wpływem pytań pokazał swoje prawdziwe oblicze.
七転八倒
Wymowa: shichiten battō
Dosłowne tłumaczenie:"siedem razy upaść i osiem razy się miotać"
Znaczenie:Miotac się z bólu, cierpieć fizycznie.
虫歯の痛みで一晩中七転八倒した。
Z powodu bólu zęba całą noc dosłownie miotałem się w męczarniach.
百里の道も九十里を半ばとす
Wymowa: hyakuri no michi mo kyūjūri o nakaba to su
Dosłowne tłumaczenie:"na stumilowej drodze dziewięćdziesiąt mil to dopiero połowa"
Znaczenie:Końcówka każdego zadania jest najtrudniejsza; nie należy spoczywać na laurach przed pełnym sukcesem.
プロジェクトがほぼ完成しても油断するな。百里の道も九十里を半ばとすだ。
Nie spoczywaj na laurach, nawet gdy projekt jest prawie skończony — końcówka jest najtrudniejsza.
一石二鳥
Wymowa: isseki nichō
Dosłowne tłumaczenie:"upiec dwie pieczenie na jednym ogniu (jeden kamień, dwa ptaki)"
Znaczenie:Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu; osiągnąć dwie korzyści za jednym razem.
駅の近くに行くついでに買い物もすれば、一石二鳥だ。
Jeśli zrobię zakupy po drodze na stację, upiekę dwie pieczenie na jednym ogniu.
猫に小判
Wymowa: neko ni koban
Dosłowne tłumaczenie:"rzucać perły przed wieprze (złote monety dla kota)"
Znaczenie:Dawać coś wartościowego komuś, kto nie potrafi tego docenić; rzucać perły przed wieprze.
彼に高価な本をプレゼントしても猫に小判だ。
Dawanie mu drogiej książki to rzucanie pereł przed wieprze.
花より団子
Wymowa: hana yori dango
Dosłowne tłumaczenie:"praktyczne rzeczy ponad estetykę (dango zamiast kwiatów)"
Znaczenie:Przedkładanie rzeczy praktycznych i pożytecznych nad czysto estetyczne lub ozdobne.
美術館に行くよりもおいしいものを食べたい、まさに花より団子だ。
Wolałbym zjeść coś dobrego niż iść do muzeum — to czyste dango zamiast kwiatów.
虎穴に入らずんば虎子を得ず
Wymowa: kōketsu ni irazunba koji o ezu
Dosłowne tłumaczenie:"kto nie ryzykuje, ten nie szuka (jeśli nie wejdziesz do jaskini tygrysa, nie zdobędziesz tygrysiątka)"
Znaczenie:Kto nie ryzykuje, ten nie wygrywa; trzeba podjąć ryzyko, by osiągnąć sukces.
成功するかは分からないが、虎穴に入らずんば虎子を得ずの精神で挑戦する。
Nie wiem, czy odniosę sukces, ale spróbuję w myśl zasady 'kto nie ryzykuje, ten nie zyskuje'.
三日坊主
Wymowa: mikka bōzu
Dosłowne tłumaczenie:"słomiany zapał (trzydniowy mnich)"
Znaczenie:Ktoś o słomianym zapale; brak wytrwałości w działaniu.
日記を書き始めたが、三日坊主に終わってしまった。
Zacząłem pisać pamiętnik, ale skończyło się na słomianym zapale.
石の上にも三年
Wymowa: ishi no ue ni mo sannen
Dosłowne tłumaczenie:"cierpliwość przynosi owoce (trzy lata na kamieniu)"
Znaczenie:Cierpliwość popłaca; wytrwałość w końcu prowadzi do sukcesu.
辛い仕事だが、石の上にも三年と思って続けよう。
To ciężka praca, ale będę ją kontynuować, wierząc, że cierpliwość przynosi owoce.
百聞は一見に如かず
Wymowa: hyakubun wa ikken ni shikazu
Dosłowne tłumaczenie:"jeden obraz jest wart więcej niż tysiąc słów (sto usłyszeń nie dorówna jednemu zobaczeniu)"
Znaczenie:Lepiej raz zobaczyć, niż sto razy usłyszeć.
その景色の美しさは、百聞は一見に如かずです。
Piękno tego krajobrazu trzeba zobaczyć na własne oczy — lepiej raz zobaczyć, niż sto razy usłyszeć.
急がば回れ
Wymowa: isogaba maware
Dosłowne tłumaczenie:"gdy się spieszysz, idź okrężną drogą"
Znaczenie:Śpiesz się powoli; pośpiech sprzyja błędom, lepiej wybrać pewniejszą drogę.
近道は危険だから、急がば回れで大通りを行こう。
Skrót jest niebezpieczny, więc idźmy główną ulicą — śpiesz się powoli.
口は災いの元
Wymowa: kuchi wa wazawai no moto
Dosłowne tłumaczenie:"język jest źródłem nieszczęść (usta źródłem katastrofy)"
Znaczenie:Słowa mogą zranić; nieostrożne mówienie przynosi kłopoty.
余計なことを言って怒らせてしまった。まさに口は災いの元だ。
Powiedziałem za dużo i ich rozzłościłem. Język to rzeczywiście źródło nieszczęść.
塵も積もれば山となる
Wymowa: chiri mo tsumoreba yama to naru
Dosłowne tłumaczenie:"ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka (nawet kurz po zebraniu tworzy górę)"
Znaczenie:Ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka; małe wysiłki dają z czasem wielkie efekty.
毎日５分勉強するだけでも、塵も積もれば山となる。
Nawet ucząc się tylko 5 minut dziennie, osiągniesz wiele — ziarnko do ziarnka.
雨降って地固まる
Wymowa: ame futte ji katamaru
Dosłowne tłumaczenie:"po burzy przychodzi słońce (po deszczu ziemia twardnieje)"
Znaczenie:Po burzy przychodzi spokój; relacje stają się silniejsze po kryzysie lub kłótni.
大喧嘩のあとで仲直りした二人は、雨降って地固まるの通りになった。
Po wielkiej kłótni pogodzili się, co potwierdza, że po burzy przychodzi słońce.
灯台下暗し
Wymowa: tōdai moto kurashi
Dosłowne tłumaczenie:"najciemniej pod latarnią"
Znaczenie:Najciemniej pod latarnią; najtrudniej dostrzec to, co jest najbliżej nas.
失くした鍵が目の前にあった。まさに灯台下暗しだ。
Zgubione klucze były tuż przed moimi oczami. Najciemniej pod latarnią.
豚に真珠
Wymowa: buta ni shinju
Dosłowne tłumaczenie:"rzucać perły przed wieprze"
Znaczenie:Ofiarowywać coś wartościowego tym, którzy tego nie rozumieją i nie szanują.
彼にクラシック音楽のチケットをあげても、豚に真珠だ。
Dawanie mu biletów na koncert muzyki klasycznej to rzucanie pereł przed wieprze.
捕らぬ狸の皮算用
Wymowa: toranu tanuki no kawazanyō
Dosłowne tłumaczenie:"dzielić skórę na niedźwiedziu (liczyć skóry złapanych tanuki)"
Znaczenie:Dzielić skórę na niedźwiedziu; planować zyski, których jeszcze się nie osiągnęło.
まだ契約していないのに利益の話をするのは、捕らぬ狸の皮算用だ。
Mówienie o zyskach przed podpisaniem umowy to dzielenie skóry na niedźwiedziu.
弘法にも筆の誤り
Wymowa: kōbō ni mo fude no ayamari
Dosłowne tłumaczenie:"i mistrzowi zdarza się błąd (nawet Kobo popełnia błędy pędzlem)"
Znaczenie:Nawet ekspertowi zdarzają się pomyłki; nikt nie jest idealny.
あの優秀なプログラマーがバグを出した。弘法にも筆の誤りだね。
Nawet wybitny programista popełnił błąd. I mistrzowi zdarza się pomyłka.
知らぬが仏
Wymowa: shiranu ga hotoke
Dosłowne tłumaczenie:"czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal (niewiedza jest Buddą)"
Znaczenie:Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal; niewiedza bywa błogosławieństwem.
真実を伝えないほうがいいこともある、知らぬが仏だ。
Czasami lepiej nie mówić prawdy — czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
論より証拠
Wymowa: ron yori shōko
Dosłowne tłumaczenie:"czyny znaczą więcej niż słowa (dowód ponad argument)"
Znaczenie:Fakty mówią same za siebie; dowody są bardziej przekonujące niż puste słowa.
言い訳をするよりも、結果を出すことだ。論より証拠だ。
Zamiast się tłumaczyć, pokaż wyniki. Czyny znaczą więcej niż słowa.
悪因悪果
Wymowa: akuin akka
Dosłowne tłumaczenie:"kto sieje wiatr, ten zbiera burzę (zła przyczyna, zły skutek)"
Znaczenie:Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę; złe uczynki przynoszą złe konsekwencje.
うそをつき続けた結果、誰にも信用されなくなった。まさに悪因悪果だ。
Z powodu ciągłego kłamstwa nikt mu już nie ufa. Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę.
笑う門には福来たる
Wymowa: warau kado ni wa fuku kitaru
Dosłowne tłumaczenie:"do śmiejących się ludzi szczęście samo przychodzi"
Znaczenie:Szczęście sprzyja ludziom zadowolonym z życia i uśmiechniętym.
いつも笑顔を忘れずにいれば、笑う門には福来たるだ。
Jeśli nie zapomnimy o uśmiechu, szczęście samo nas znajdzie.
七転び八起き
Wymowa: nana korobi ya oki
Dosłowne tłumaczenie:"upadek siedmiokrotny, powstanie ósmokrotny"
Znaczenie:Przezwyciężyć niepowodzenia i nigdy się nie poddawać.
何度も失敗したが、七転び八起きの精神で挑戦を続け、ついに成功した。
Wiele razy ponosił porażkę, ale nie poddawał się i w końcu odniósł sukces.
能ある鷹は爪を隠す
Wymowa: [nou aru taka wa tsume o kakusu]
Dosłowne tłumaczenie:"Utalentowany jastrząb chowa szpony"
Znaczenie:Człowiek naprawdę zdolny nie chwali się swoimi umiejętnościami.
彼は実は英語が堪能だが、能ある鷹は爪を隠すというように、普段は決して自慢しない。
W rzeczywistości biegle mówi po angielsku, ale jak mówi przysłowie: zdolny jastrząb chowa szpony, nigdy się tym nie chwali.
犬猿の仲
Wymowa: [ken'en no naka]
Dosłowne tłumaczenie:"Relacja psa i małpy"
Znaczenie:Jak pies z kotem; być w bardzo złych stosunkach.
あの二人は昔から犬猿の仲だ。
Ta dwójka od dawna żyje jak pies z kotem.
馬の耳に念仏
Wymowa: [uma no mimi ni nenbutsu]
Dosłowne tłumaczenie:"Modlitwa do ucha konia"
Znaczenie:Rzucać perły przed wieprze; jak grochem o ścianę.
彼にいくら注意しても、馬の耳に念仏だ。
Niezależnie od tego, jak bardzo go ostrzegasz, to jak grochem o ścianę.
猫の額
Wymowa: [neko no hitai]
Dosłowne tłumaczenie:"Kocie czoło"
Znaczenie:Bardzo mały obszar; mało miejsca.
我が家の庭は猫の額ほどの広さしかない。
Nasz ogródek jest tak mały, jak kocie czoło.
雀百まで踊り忘れず
Wymowa: [suzume hyaku made odori wasurezu]
Dosłowne tłumaczenie:"Wróbel nie zapomni swojego tańca do setki"
Znaczenie:Czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci.
彼が未だにその癖を直せないのは、雀百まで踊り忘れずということだ。
Fakt, że wciąż nie może pozbyć się tego nawyku, potwierdza regułę: czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci.
亀の甲より年の功
Wymowa: [kame no kou yori toshi no kou]
Dosłowne tłumaczenie:"Mądrość wieku jest lepsza niż skorupa żółwia"
Znaczenie:Doświadczenie i mądrość starszych osób są niezwykle cenne.
困ったときは祖父に相談するのが一番だ。亀の甲より年の功だからね。
W razie kłopotów najlepiej poradzić się dziadka. W końcu mądrość przychodzi z wiekiem.
水に流す
Wymowa: [mizu ni namasu]
Dosłowne tłumaczenie:"Puścić z wodą"
Znaczenie:Puścić w niepamięć; pogodzić się; zapomnieć o dawnych żalach.
過去のいざこざは水に流そうではないか。
Puśćmy w niepamięć dawne konflikty.
手を焼く
Wymowa: [te o yaku]
Dosłowne tłumaczenie:"Oparzyć sobie ręce"
Znaczenie:Mieć z czymś urwanie głowy; nie radzić sobie z czymś; oparzyć się na czymś.
いたずら好きな息子には本当に手を焼いている。
Mam naprawdę urwanie głowy z moim psotnym synem.
目から鱗が落ちる
Wymowa: [me kara uroko ga ochiru]
Dosłowne tłumaczenie:"Łuski spadają z oczu"
Znaczenie:Łuski spadły z oczu; nagle zrozumieć prawdę.
彼の説明を聞いて、目から鱗が落ちる思いだった。
Słuchając jego wyjaśnień, poczułem się, jakby łuski spadły mi z oczu.
頭が上がらない
Wymowa: [atama ga agaranai]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie móc podnieść głowy"
Znaczenie:Być zdominowanym przez kogoś; czuć się dłużnikiem wobec kogoś.
妻には頭が上がらない。
Nie mogę podnieść głowy przed moją żoną.
箸にも棒にもかからない
Wymowa: [hashi ni mo bou ni mo kakaranai]
Dosłowne tłumaczenie:"Ani złapać pałeczkami, ani kijem"
Znaczenie:Do niczego się nie nadający; kompletnie beznadziejny.
彼の書いたレポートは箸にも棒にもかからない。
Napisany przez niego raport do niczego się nie nadaje.
焼け石に水
Wymowa: [yakeishi ni mizu]
Dosłowne tłumaczenie:"Woda na rozgrzany kamień"
Znaczenie:Kropla w morzu; na nic się nie zda.
いくらか援助しても、借金が多すぎて焼け石に水だ。
Nawet drobna pomoc przy tak wielkim długu to tylko kropla w morzu.
瓢箪から駒
Wymowa: [hyoutan kara koma]
Dosłowne tłumaczenie:"Koń z tykwy"
Znaczenie:Niewiarygodny zbieg okoliczności; coś nieoczekiwanego.
冗談で言ったアイデアが採用されてヒットするなんて、まさに瓢箪から駒だ。
To, że pomysł rzucony w żartach został przyjęty i okazał się hitem, to prawdziwe zaskoczenie.
青菜に塩
Wymowa: [aona ni shio]
Dosłowne tłumaczenie:"Sól na zielone warzywa"
Znaczenie:Zasmucony; ze spuszczonym nosem; zwiędły.
テストに落ちて、彼は青菜に塩のようになっている。
Po oblaniu testu chodzi zupełnie zwiędły.
藪から棒
Wymowa: [yabu kara bou]
Dosłowne tłumaczenie:"Kij z zarośli"
Znaczenie:Nagle; ni z tego, ni z owego; jak grom z jasnego nieba.
藪から棒にそんな質問をされても困る。
Jestem zmieszany tym, że zadajesz mi takie pytanie ni z tego, ni z owego.
ごまをする
Wymowa: [goma o suru]
Dosłowne tłumaczenie:"Mleć sezam"
Znaczenie:Przymilać się; podlizywać się komuś.
彼は上司に気に入られようと、いつもごまをすっている。
On ciągle podlizuje się szefowi, aby zdobyć jego względy.
朝飯前
Wymowa: [asameshimae]
Dosłowne tłumaczenie:"Przed śniadaniem"
Znaczenie:Bułka z masłem; łatwizna.
そんなことなら、朝飯前だ。
Jeśli o to chodzi, to dla mnie bułka z masłem.
口を酸っぱくする
Wymowa: [kuchi o suppaku suru]
Dosłowne tłumaczenie:"Kwasić usta"
Znaczenie:Ciągle powtarzać to samo; ciosać komuś kołki na głowie.
早く宿題をするように口を酸っぱくして言った。
Ciągle powtarzałem mu, żeby szybko odrobił lekcje.
耳が痛い
Wymowa: [mimi ga itai]
Dosłowne tłumaczenie:"Uszy bolą"
Znaczenie:Prawda w oczy kole; przykro słuchać krytyki.
先生の注意は、自分にも当てはまることばかりで耳が痛い。
Uwagi nauczyciela w pełni dotyczą mnie, więc przykro mi tego słuchać.
足元を見る
Wymowa: [ashimoto o miru]
Dosłowne tłumaczenie:"Patrzeć komuś na stopy"
Znaczenie:Wykorzystywać czyjąś słabość; żerować na kimś.
彼は相手の弱みにつけ込んで、足元を見るような取引を持ちかけた。
Wykorzystał słabość drugiej strony i zaproponował układ żerujący na ich sytuacji.
猿も木から落ちる
Wymowa: さるもきからおちる / saru mo ki kara ochiru
Dosłowne tłumaczenie:"Nawet małpy spadają z drzew"
Znaczenie:Każdemu może się zdarzyć błąd; nawet mistrz popełnia błędy.
彼のようなベテランが間違うなんて、まさに猿も木から落ちるだね。
To, że taki weteran popełnił błąd, pokazuje, że nawet najlepszym zdarza się potknąć.
百発百中
Wymowa: ひゃっぱつひゃくちゅう / hyappatsu hyakuchū
Dosłowne tłumaczenie:"Sto strzałów, sto trafień"
Znaczenie:Strzał w dziesiątkę za każdym razem; niezawodny.
彼の天気予報は百発百中だ。
Jego prognozy pogody zawsze sprawdzają się w stu procentach.
一刀両断
Wymowa: いっとうりょうだん / ittō ryōdan
Dosłowne tłumaczenie:"Przeciąć na pół jednym cięciem miecza"
Znaczenie:Podjąć szybką, zdecydowaną decyzję; przeciąć węzeł gordyjski.
社長はその問題を一刀両断に解決した。
Prezes rozwiązał ten problem jedną zdecydowaną decyzją.
八方美人
Wymowa: はっぽうびじん / happō bijin
Dosłowne tłumaczenie:"Piękność z ośmiu stron"
Znaczenie:Osoba chcąca przypodobać się wszystkim; lizus.
彼は誰にでもいい顔をする八方美人だ。
On jest z tych, którzy chcą się przypodobać wszystkim.
以心伝心
Wymowa: いしんでんしん / ishin denshin
Dosłowne tłumaczenie:"Przekaz z serca do serca"
Znaczenie:Porozumienie bez słów; czytanie w swoich myślach.
私たちは以心伝心の仲だ。
Rozumiemy się bez słów.
大同小異
Wymowa: だいどうしょうい / daidō shōi
Dosłowne tłumaczenie:"Wielkie podobieństwo, mała różnica"
Znaczenie:W zasadzie to samo, z drobnymi wyjątkami.
二人の意見は大同小異だ。
Opinie tej dwójki są w zasadzie takie same.
十人十色
Wymowa: じゅうにんといろ / jūnin toiro
Dosłowne tłumaczenie:"Dziesięciu ludzi, dziesięć kolorów"
Znaczenie:Co kraj, to obyczaj; ile ludzi, tyle gustów.
人の好みは十人十色だから、全員を満足させるのは難しい。
Gusta są różne, więc trudno zadowolić każdego.
猪突猛進
Wymowa: ちょとつもうしん / chototsu mōshin
Dosłowne tłumaczenie:"Pędzić na oślep jak dzik"
Znaczenie:Działać bez zastanowienia; przeć do przodu nie patrząc na konsekwencje.
彼は目標に向かって猪突猛進するタイプだ。
On jest typem człowieka, który prze do przodu bezpośrednio do celu.
一日千秋
Wymowa: いちじつせんしゅう / ichijitsu senshū
Dosłowne tłumaczenie:"Jeden dzień jak tysiąc jesieni"
Znaczenie:Czekać z niecierpliwością; czas się dłuży.
彼女からの返事を一日千秋の思いで待っている。
Czekam na jej odpowiedź z wielką niecierpliwością.
温故知新
Wymowa: おんこちしん / onko chishin
Dosłowne tłumaczenie:"Poznawać stare, by rozumieć nowe"
Znaczenie:Uczyć się z przeszłości, by tworzyć nowe rzeczy.
温故知新の精神で、伝統工芸に新しい技術を取り入れる。
W duchu uczenia się z przeszłości wprowadzamy nowe technologie do tradycyjnego rzemiosła.
呉越同舟
Wymowa: ごえつどうしゅう / goetsu dōshū
Dosłowne tłumaczenie:"Wrogowie z Wu i Yue w jednej łodzi"
Znaczenie:Wrogowie zmuszeni do współpracy w trudnej sytuacji.
非常事態だから、呉越同舟で協力しよう。
Ponieważ to sytuacja wyjątkowa, musimy współpracować pomimo różnic.
一長一短
Wymowa: いっちょういったん / icchō ittan
Dosłowne tłumaczenie:"Jedna zaleta, jedna wada"
Znaczenie:Coś, co ma swoje dobre i złe strony.
どのシステムにも一長一短がある。
Każdy system ma swoje wady i zalety.
因果応報
Wymowa: いんがおうほう / inga ōhō
Dosłowne tłumaczenie:"Przyczyna przynosi skutek, czyn przynosi zapłatę"
Znaczenie:Karma; co posiejesz, to pożniesz.
悪いことをすれば、いずれ因果応報がある。
Jeśli robisz złe rzeczy, karma w końcu cię dopadnie.
我田引水
Wymowa: がでんいんすい / gaden insui
Dosłowne tłumaczenie:"Kierować wodę na własne pole"
Znaczenie:Działać egoistycznie; ciągnąć rzepkę do swojego brzucha.
彼の説明は我田引水で、信用できない。
Jego wyjaśnienia są stronnicze i nie można im ufać.
本末転倒
Wymowa: ほんまつてんとう / honmatsu tentō
Dosłowne tłumaczenie:"Pomylić korzenie z gałęziami"
Znaczenie:Stawiać wóz przed koniem; mylić środki z celami.
健康のために薬を飲みすぎて病気になるなんて、本末転倒だ。
Zachorowanie z powodu brania zbyt wielu leków dla zdrowia to stawianie wozu przed koniem.
悪戦苦闘
Wymowa: あくせんくとう / akusen kutō
Dosłowne tłumaczenie:"Ciężka walka i gorzkie zmagania"
Znaczenie:Zmagać się z wielkimi trudnościami; walczyć z przeciwnościami losu.
新しい仕事の対応に悪戦苦闘している。
Zmagam się z trudnościami, by sprostać nowym obowiązkom w pracy.
朝三暮四
Wymowa: ちょうさんぼし / chōsan boshi
Dosłowne tłumaczenie:"Trzy rano, cztery wieczorem"
Znaczenie:Mydlić oczy powierzchownymi zmianami bez realnego wpływu na stan rzeczy.
給与体系の変更は、結局のところ朝三暮四に過ぎない。
Zmiana struktury wynagrodzeń to ostatecznie tylko mydlenie oczu.
臨機応変
Wymowa: りんきおうへん / rinki ōhen
Dosłowne tłumaczenie:"Dostosowywać się do sytuacji i zmian"
Znaczenie:Działać elastycznie w zależności od sytuacji.
トラブルが発生したときは、臨機応変に対応することが求められる。
W razie problemów wymagane jest elastyczne działanie.
千差万別
Wymowa: せんさばんべつ / sensa banbetsu
Dosłowne tłumaczenie:"Tysiąc różnic, dziesięć tysięcy rodzajów"
Znaczenie:Niezliczona różnorodność; rozmaitość.
人々の価値観は千差万別だ。
Wartości wyznawane przez ludzi są niezwykle różnorodne.
絶体絶命
Wymowa: ぜったいぜつめい / zettai zetsumei
Dosłowne tłumaczenie:"Absolutny rozkaz, zdesperowany los"
Znaczenie:Sytuacja bez wyjścia; podbramkowa sytuacja.
会社は資金不足で絶体絶命の危機に瀕している。
Z powodu braku funduszy firma znajduje się w sytuacji bez wyjścia.
井の中の蛙大海を知らず
Wymowa: i no naka no kawazu taikai o shirazu
Dosłowne tłumaczenie:"Żaba w studni nie wie nic o wielkim oceanie"
Znaczenie:Osoba o ograniczonych horyzontach ocenia świat według własnego ciasnego doświadczenia.
彼は自分の会社しか知らないので、井の中の蛙大海を知らずのようになっている。
Ponieważ zna tylko własną firmę, jest jak żaba w studni, która nie wie nic o oceanie.
ちりも積もれば山となる
Wymowa: chiri mo tsumoreba yama to naru
Dosłowne tłumaczenie:"Nawet kurz, gdy się nagromadzi, staje się górą"
Znaczenie:Ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka; małe wysiłki dają z czasem duży efekt.
毎日少しずつ貯金すれば、ちりも積もれば山となるで大きな額になる。
Jeśli będziesz odkładać codziennie małe kwoty, uzbiera się z tego duża suma.
聞いて極楽見て地獄
Wymowa: kiite gokuraku mite jigoku
Dosłowne tłumaczenie:"Słyszeć to raj, widzieć to piekło"
Znaczenie:Coś, co w opisie brzmi cudownie, ale w rzeczywistości jest koszmarem.
楽なアルバイトだと思って行ってみたら、聞いて極楽見て地獄の労働環境だった。
Poszedłem tam, myśląc, że to lekka praca dorywcza, ale w rzeczywistości okazała się prawdziwym koszmarem.
棚からぼたもち
Wymowa: tana kara botamochi
Dosłowne tłumaczenie:"Słodkie ciastko ryżowe spadające z półki"
Znaczenie:Nieoczekiwane szczęście; dar od losu bez żadnego wysiłku.
宝くじに当たったのは、まさに棚からぼたもちだ。
Wygrana na loterii była po prostu niesamowitym darem od losu.
手前味噌
Wymowa: temae miso
Dosłowne tłumaczenie:"Własne miso"
Znaczenie:Chwalić swoje; przechwalać się własnymi osiągnięciami.
手前味噌ですが、この料理はとても美味しくできました。
Nie chcąc się chwalić, ale to danie wyszło bardzo smaczne.
油を売る
Wymowa: abura o uru
Dosłowne tłumaczenie:"Sprzedawać olej"
Znaczenie:Obijać się; marnować czas w trakcie pracy.
仕事中に油を売っていると上司に怒られますよ。
Jeśli będziesz się obijać w pracy, szef na ciebie nakrzyczy.
百聞は一見にしかず
Wymowa: hyakubun wa ikken ni shikazu
Dosłowne tłumaczenie:"Sto usłyszeń nie dorównuje jednemu zobaczeniu"
Znaczenie:Jeden obraz jest wart więcej niż tysiąc słów; lepiej zobaczyć na własne oczy.
写真で見るより実際に行く方がいい、百聞は一見にしかずだ。
Lepiej pojechać samemu niż oglądać zdjęcia; lepiej raz zobaczyć niż sto razy usłyszeć.
負けるが勝ち
Wymowa: makeru ga kachi
Dosłowne tłumaczenie:"Przegrać to wygrać"
Znaczenie:Ustąpienie komuś w sporze może przynieść ostateczne zwycięstwo.
無駄な争いを避けて相手に譲るのも、負けるが勝ちだ。
Unikanie bezsensownych kłótni i ustąpienie przeciwnikowi to też wygrana.
失敗は成功の母
Wymowa: shippai wa seikou no haha
Dosłowne tłumaczenie:"Porażka jest matką sukcesu"
Znaczenie:Uczymy się na własnych błędach; porażka prowadzi do sukcesu.
一度失敗したからといって諦めるな、失敗は成功の母だ。
Nie poddawaj się z powodu jednej porażki; porażka jest matką sukcesu.
人の振り見て我が振り直せ
Wymowa: hito no furi mite waga furi naose
Dosłowne tłumaczenie:"Patrz na zachowanie innych i poprawiaj własne"
Znaczenie:Ucz się na cudzych błędach; poprawiaj własne zachowanie, widząc wady innych.
同僚の失礼な態度を反面教師にして、人の振り見て我が振り直せを心掛けた。
Biorąc zachowanie kolegi za przestrogę, starałem się poprawić własne błędy.
良薬は口に苦し
Wymowa: ryouyaku wa kuchi ni nigashi
Dosłowne tłumaczenie:"Dobre lekarstwo jest gorzkie dla ust"
Znaczenie:Dobre rady bywają trudne do zaakceptowania; gorzka prawda.
厳しい批評だが、良薬は口に苦しと思って受け入れよう。
To surowa krytyka, ale przyjmijmy ją, wiedząc, że gorzkie rady bywają pomocne.
濡れ手で粟
Wymowa: nurete de awa
Dosłowne tłumaczenie:"Proso mokrymi rękami"
Znaczenie:Łatwy zarobek; zyskać coś bez większego wysiłku.
あの投資で濡れ手で粟のような利益を得た人がたくさんいる。
Wielu ludzi osiągnęło łatwy zysk z tamtych inwestycji.
蛇の道は蛇
Wymowa: ja no michi wa hebi
Dosłowne tłumaczenie:"Drogi węża znają węże"
Znaczenie:Swój swego zawsze pozna; fachowcy z danej branży znają swoje sztuczki.
専門的な問題については、やはり蛇の道は蛇でプロに任せるべきだ。
W kwestiach specjalistycznych powinniśmy zaufać profesjonalistom, bo swój swego pozna.
病は気から
Wymowa: yama wa ki kara
Dosłowne tłumaczenie:"Choroba bierze się z umysłu"
Znaczenie:Wszystkie choroby biorą się ze stresu i psychiki; nastawienie ma wpływ na zdrowie.
前向きに考えていれば風邪も早く治るよ、病は気からだからね。
Jeśli będziesz myśleć pozytywnie, przeziębienie minie szybciej; nastawienie to klucz.
藪をつついて蛇を出す
Wymowa: yabu o tsutsute hebi o dasu
Dosłowne tłumaczenie:"Dźgnąć krzak i wygonić węża"
Znaczenie:Nie wywoływać wilka z lasu; niepotrzebnie stwarzać sobie problemy.
余計な質問をして上司を怒らせたのは、まさに藪をつついて蛇を出すだ。
Zadanie zbędnego pytania i rozzłoszczenie szefa to było niepotrzebne wywoływanie wilka z lasu.
頭隠して尻隠さず
Wymowa: atama kakushite shiri kakusazu
Dosłowne tłumaczenie:"Chować głowę, zostawiając ogon na zewnątrz"
Znaczenie:Chować głowę w piasek; ukryć tylko część prawdy, zdradzając się z resztą.
うそをついても証拠が残っているよ、頭隠して尻隠さずだ。
Nawet jeśli kłamiesz, dowody zostają; schowałeś głowę, ale ogon widać.
二の足を踏む
Wymowa: ni no ashi o fumu
Dosłowne tłumaczenie:"Robić drugi krok / wahać się"
Znaczenie:Wahać się; mieć opory; zwlekać z podjęciem decyzji.
高額な契約なので、サインするのに二の足を踏んでしまった。
Ponieważ umowa opiewała na dużą kwotę, wahałem się z jej podpisaniem.
目に入れても痛くない
Wymowa: me ni irete mo itakunai
Dosłowne tłumaczenie:"Nie boli, nawet jeśli włożysz do oka"
Znaczenie:Świata poza kimś nie widzieć; bardzo kogoś kochać (szczególnie dziecko).
祖父にとって初孫は、目に入れても痛くない存在だ。
Dla dziadka pierwszy wnuczek to cały jego świat.
虎の威を借る狐
Wymowa: tora no i o karu kitsune
Dosłowne tłumaczenie:"Lis pożyczający autorytet tygrysa"
Znaczenie:Słaba osoba, która zgrywa ważną, powołując się na wpływy silnego protektora.
親の威光を背景に威張っている彼は、まさに虎の威を借る狐だ。
Zgrywa ważnego dzięki pozycji rodziców; to zwykły lis pożyczający siłę tygrysa.
元の鞘に収まる
Wymowa: moto no saya ni osamaru
Dosłowne tłumaczenie:"Wrócić do oryginalnej pochwy"
Znaczenie:Pogodzić się po rozstaniu lub długim sporze; wrócić do siebie.
離婚の噂があった二人は、結局元の鞘に収まった。
Ta dwójka, o której krążyły plotki o rozwodzie, ostatecznie do siebie wróciła.
相身互い
Wymowa: [aɪmi taɡaɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Wzajemna pomoc; solidarność"
Znaczenie:Ludzie w tym samym położeniu powinni sobie nawzajem pomagać.
困ったときはお互い様、相身互いですよ。
W kłopotach pomagamy sobie nawzajem, to kwestia solidarności.
足が出る
Wymowa: [aɕi ɡa deɾɯ]
Dosłowne tłumaczenie:"Nogi wychodzą"
Znaczenie:Przekroczyć budżet; wydać za dużo.
旅行の費用が予想より多くて足が出た。
Koszty podróży okazały się wyższe niż oczekiwano i przekroczyliśmy budżet.
油を注ぐ
Wymowa: [abɯɾa o sosoɡɯ]
Dosłowne tłumaczenie:"Dolewać oliwy"
Znaczenie:Dolać oliwy do ognia; zaognić sytuację.
彼の無駄な一言が怒りに油を注いだ。
Jego niepotrzebny komentarz dolał oliwy do ognia.
雨だれ石を穿つ
Wymowa: [amadaɾe iɕi o ɯɡat͡sɯ]
Dosłowne tłumaczenie:"Krople deszczu drążą kamień"
Znaczenie:Kropla drąży skałę; wytrwałość prowadzi do celu.
毎日少しずつ勉強すれば、雨だれ石を穿つように合格できる。
Ucząc się codziennie po trochu, zdasz egzamin na zasadzie kropla drąży skałę.
案ずるより産むが易し
Wymowa: [and͡zɯɾɯ joɾi ɯmɯ ɡa jaɕiɕi]
Dosłowne tłumaczenie:"Łatwiej urodzić niż się martwić"
Znaczenie:Strach ma wielkie oczy; w rzeczywistości sprawy okazują się łatwiejsze.
テストは心配だったが、案ずるより産むが易しで簡単にできた。
Martwiłem się testem, ale strach ma wielkie oczy i poszło łatwo.
一難去ってまた一難
Wymowa: [it͡ɕinan satte mata it͡ɕinan]
Dosłowne tłumaczenie:"Jedno nieszczęście odchodzi, drugie nadchodzi"
Znaczenie:Z deszczu pod rynnę; nieszczęścia chodzą parami.
風邪が治ったと思ったら怪我をして、一難去ってまた一難だ。
Ledwo wyleczyłem przeziębienie, uległem kontuzji – nieszczęścia chodzą parami.
一暴十寒
Wymowa: [it͡ɕibakɯ d͡ʑikkan]
Dosłowne tłumaczenie:"Jeden dzień ciepła, dziesięć dni zimna"
Znaczenie:Słomiany zapał; pracować zrywami.
毎日勉強しなければ、一暴十寒で効果がない。
Jeśli nie będziesz uczyć się codziennie, słomiany zapał nie przyniesie efektów.
医者の不養生
Wymowa: [iɕa no fɯjoːd͡ʑoː]
Dosłowne tłumaczenie:"Zaniedbanie zdrowia przez lekarza"
Znaczenie:Szewc bez butów chodzi; dawać rady innym, a samemu ich nie stosować.
野菜を食べるように言う彼が肉ばかり食べるのは、まさに医者の不養生だ。
Mówi nam, żebyśmy jedli warzywa, a sam je tylko mięso – szewc bez butów chodzi.
うわさをすれば影が差す
Wymowa: [ɯwasa o sɯɾeba kaɡe ɡa sasɯ]
Dosłowne tłumaczenie:"Mów o plotkach, a pojawi się cień"
Znaczenie:O wilku mowa, a wilk tuż-tuż.
田中さんの話をしていたら本人が来た。うわさをすれば影が差すね。
Rozmawialiśmy o Tanace i nagle wszedł. O wilku mowa.
魚の目に水見えず
Wymowa: [ɯono me ni mizɯ miezɯ]
Dosłowne tłumaczenie:"Woda jest niewidoczna dla oczu ryb"
Znaczenie:Często nie dostrzegamy tego, co jest najbliżej nas.
自分の身近な幸せに気づかないのは、魚の目に水見えずだ。
Niezauważanie szczęścia wokół siebie jest jak ryba, która nie widzi wody.
海千山千
Wymowa: [ɯmisen jamasen]
Dosłowne tłumaczenie:"Tysiąc mórz, tysiąc gór"
Znaczenie:Stary lis; osoba bardzo doświadczona i przebiegła.
あの取引相手は海千山千だから、注意したほうがいい。
Ten partner biznesowy to stary lis, więc lepiej uważać.
えびで鯛を釣る
Wymowa: [ebi de taɪ o tsɯɾɯ]
Dosłowne tłumaczenie:"Łowić leszcza na krewetkę"
Znaczenie:Zrobić złoty interes; zyskać bardzo dużo małym nakładem.
安いプレゼントで豪華なお返しをもらい、えびで鯛を釣った。
Otrzymałem luksusowy prezent w zamian za tani suvenir – zrobiłem złoty interes.
鬼に金棒
Wymowa: [oni ni kanaboː]
Dosłowne tłumaczenie:"Metalowa maczuga dla demona"
Znaczenie:Dać potężne narzędzie komuś, kto i tak jest silny; uczynić kogoś niezwyciężonym.
彼がチームに加われば、まさに鬼に金棒だ。
Jeśli dołączy do naszego zespołu, będziemy nie do pokonania.
折り紙付き
Wymowa: [oɾiɡamit͡sɯki]
Dosłowne tłumaczenie:"Z papierem certyfikowanym"
Znaczenie:Certyfikowany; mający wyrobioną, niezaprzeczalną renomę.
彼の料理の腕前は折り紙付きだ。
Jego umiejętności kulinarne mają potwierdzoną renomę.
風の便り
Wymowa: [kaze no tajoɾi]
Dosłowne tłumaczenie:"Wiadomość od wiatru"
Znaczenie:Doszły mnie słuchy; ptaszki ćwierkają.
風の便りで、彼が結婚したと聞いた。
Doszły mnie słuchy, że on się ożenił.
机上の空論
Wymowa: [kiʑoː no kɯːɾon]
Dosłowne tłumaczenie:"Pusta teoria na biurku"
Znaczenie:Teoria bez pokrycia; papierowy plan nie do zrealizowania w praktyce.
その計画は素晴らしいが、机上の空論にすぎない。
Ten plan jest wspaniały, ale to tylko papierowa teoria.
怪我の功名
Wymowa: [keɡa no koːmjoː]
Dosłowne tłumaczenie:"Sława z powodu kontuzji"
Znaczenie:Szczęście w nieszczęściu; sukces zrodzony z porażki.
道を間違えたら偶然いい店を見つけた。怪我の功名だ。
Pomyliliśmy drogę, ale przypadkiem znaleźliśmy świetną restaurację – szczęście w nieszczęściu.
郷に入っては郷に従え
Wymowa: [ɡoː ni itte wa ɡoː ni ɕitaɡae]
Dosłowne tłumaczenie:"Wejdź do wioski, dostosuj się do wioski"
Znaczenie:Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one.
海外生活では、郷に入っては郷に従うことが大切だ。
Żyjąc za granicą, ważne jest, aby dostosować się do lokalnych zwyczajów.
弘法筆を選ばず
Wymowa: [koːboː fɯde o eɾabazɯ]
Dosłowne tłumaczenie:"Kobo nie wybiera pędzla"
Znaczenie:Dobry rzemieślnik nie narzeka na swoje narzędzia; mistrz poradzi sobie ze wszystkim.
彼は安物のカメラでも素晴らしい写真を撮る。弘法筆を選ばずだね。
Robi świetne zdjęcia nawet tanim aparatem – prawdziwy mistrz nie narzeka na narzędzia.
初心忘るべからず
Wymowa: [ɕoɕin wasɯɾɯ bekaɾazɯ]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie zapominaj ducha początkującego"
Znaczenie:Nigdy nie zapominaj o skromności i entuzjazmie, z jakimi zaczynałeś.
プロになっても、初心忘るべからずの気持ちで練習を続ける。
Nawet stając się profesjonalistą, trenuję dalej z pokorą początkującego.
🧠 Quiz z idiomów
Dopasuj idiom do jego właściwego znaczenia.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego warto uczyć się idiomów (Japanese)?
Idiomy pomagają rozumieć potoczną mowę i brzmieć naturalnie. Są one kluczem do płynności na poziomie średniozaawansowanym i zaawansowanym.
Jak najlepiej ćwiczyć te idiomy?
Czytaj przykłady na głos, odsłuchuj wymowę za pomocą przycisku audio i sprawdź swoją wiedzę w quizie dopasowywania poniżej.