40 ważnych idiomów: Қазақша (🇰🇿)
Zwiększ swoją biegłość językową. Poznaj 40 popularnych idiomów, ich dosłowne tłumaczenie, praktyczne użycie w zdaniach oraz odsłuchaj prawidłową wymowę.
Төбесі көкке жету
Wymowa: [tøbesi køkke ʒetw]
Dosłowne tłumaczenie:"Głowa sięgająca nieba"
Znaczenie:Być przeszczęśliwym, niezwykle szczęśliwym i uszczęśliwionym.
Сүйінші хабарды естігенде төбесі көкке жетті.
Gdy usłyszał radosną nowinę, chodził w powietrzu.
Аузына құм құйылу
Wymowa: [awzɯna qʊm qʊjɯlɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Wsypywanie piasku do ust"
Znaczenie:Stać się zupełnie oniemiałym i cichym.
Ақиқат айтылғанда оның аузына құм құйылды.
Kiedy prawda wyszła na jaw, zupełnie odebrało mu mowę.
Түймедейді түйедей ету
Wymowa: [tyjmedejdi tyjedej etw]
Dosłowne tłumaczenie:"Robienie z rzeczy wielkości guzika wielbłąda"
Znaczenie:Zrobić górę z kretowiska.
Кішкентай қатені түймедейді түйедей етіп үлкейтті.
Wyolbrzymił drobny błąd, zamieniając górę w kretowisko.
Аяғын сыңар басу
Wymowa: [ajaʁɯn sɯŋar basɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Nieprawidłowe stąpanie jedną nogą"
Znaczenie:Zrobić zły krok lub popełnić błąd moralny.
Ол өмірде аяғын сыңар басудан сақтанды.
Uważał, aby nie zrobić ani jednego fałszywego kroku w życiu.
Бетінен оты шығу
Wymowa: [betinen otɯ ʃɯʁɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Ogień wydobywający się z twarzy"
Znaczenie:Zarumienić się głęboko ze wstydu lub wstydu.
Өтірігі ашылғанда бетінен оты шықты.
Kiedy jego kłamstwo wyszło na jaw, jego twarz zapłonęła wstydem.
Екі аяғын бір етікке тығу
Wymowa: [eki ajaʁɯn bir etikke tɯʁɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Wkładanie dwóch stóp do jednego buta"
Znaczenie:Pędzić kogoś szaleńczo i wywołać panikę.
Оны асықтырып, екі аяғын бір етікке тықпаңыз.
Nie spiesz się i nie wpędzaj go w panikę.
Көзді ашып-жұмғанша
Wymowa: [køzdi aʃɯp ʒʊmʁanʃa]
Dosłowne tłumaczenie:"W mgnieniu oka"
Znaczenie:W ułamku sekundy, niezwykle szybko.
Жұмыс көзді ашып-жұмғанша аяқталды.
Zadanie zostało wykonane w mgnieniu oka.
Қабағынан қар жауу
Wymowa: [qabaʁɯnan qar ʒawɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Śnieg spadający z brwi"
Znaczenie:Wyglądać na bardzo ponurego, surowego i wściekłego.
Ренжіген баланың қабағынан қар жауып тұр.
Zdawało się, że śnieg sypie z czoła obrażonego dziecka.
Қол қусырып отыру
Wymowa: [qol qʊwsɯrɯp otɯrɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Siedząc z założonymi rękami"
Znaczenie:Siedzieć bezczynnie, nie podejmując żadnych działań.
Тағдырға налымай, қол қусырып отырмау керек.
Nie należy siedzieć z założonymi rękami i użalać się nad sobą.
Тілін тістеу
Wymowa: [tilin tistew]
Dosłowne tłumaczenie:"Ugryźć się w język"
Znaczenie:Trzymać się za język, aby uniknąć powiedzenia czegoś niestosownego.
Артық айтып қоймас үшін тілін тістеді.
Ugryzł się w język, żeby nie powiedzieć za dużo.
Жүрегі тасығандай болу
Wymowa: [ʒyregi tasɯʁandaj bolɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Jakby serce było przepełnione"
Znaczenie:Poczuć intensywną radość i dumę.
Жетістігін көргенде ананың жүрегі тасыды.
Widząc jego osiągnięcie, serce matki przepełniło się dumą.
Судан таза, сүттен ақ
Wymowa: [swdan taza sytten aq]
Dosłowne tłumaczenie:"Czystsza niż woda, bielsza niż mleko"
Znaczenie:Całkowicie nienaganny i czysty.
Ол өзін судан таза, сүттен ақ етіп көрсетті.
Przedstawiał siebie jako bielszego od mleka.
Инемен құдық қазғандай
Wymowa: [inemen qʊdɯq qazʁandaj]
Dosłowne tłumaczenie:"To tak jakby kopać studnię igłą"
Znaczenie:Skrupulatnie trudne i powolne przedsięwzięcie.
Ғылым үйрену инемен құдық қазғандай еңбек.
Zdobywanie wiedzy jest jak kopanie studni igłą.
Қолы ашық
Wymowa: [qolɯ aʃɯq]
Dosłowne tłumaczenie:"Ręka jest otwarta"
Znaczenie:Hojny i życzliwy.
Қолы ашық азамат мұқтаждарға көмектесті.
Mężczyzna z otwartymi rękami pomógł potrzebującym.
Сөзінде тұру
Wymowa: [søzinde tʊrɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Dotrzymywanie słowa"
Znaczenie:Aby dotrzymać obietnicy.
Адал адам әрқашан сөзінде тұрады.
Uczciwy człowiek zawsze dotrzymuje słowa.
Бетін қайтару
Wymowa: [betin qajtarɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Odwrócenie twarzy"
Znaczenie:Aby odrzucić lub odrzucić prośbę.
Көмек сұраған адамның бетін қайтармады.
Nie odrzucił osoby proszącej o pomoc.
Көз майын тауысу
Wymowa: [køz majɯn tawɯsɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Wyczerpywanie tłuszczu w oku"
Znaczenie:Do intensywnej nauki lub czytania przez długie godziny.
Кітап оқып, көз майын тауысты.
Spalił nocną oliwę czytając książki.
Құлақ асу
Wymowa: [qʊlaq asɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Zawieszanie ucha"
Znaczenie:Uważnie słuchać i stosować się do rad.
Үлкендердің ақылына құлақ асқан жөн.
Dobrze jest słuchać rad starszych.
Тіс жармау
Wymowa: [tis ʒarmaw]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie otwieranie zębów"
Znaczenie:Dochować tajemnicy bez słowa.
Сыр туралы ешкімге тіс жармады.
Nie powiedział ani słowa na temat tajemnicy.
Арасынан қыл өтпейді
Wymowa: [arasɯnan qɯl øtpejdi]
Dosłowne tłumaczenie:"Nawet włos nie przechodzi między nimi"
Znaczenie:Niezwykle bliscy, nierozłączni przyjaciele.
Екі достың арасынан қыл өтпейді.
Nawet włos nie przeszedł między dwójką bliskich przyjaciół.
Бағы жанған
Wymowa: [baʁɯ ʒanʁan]
Dosłowne tłumaczenie:"Fortuna płonęła jasno"
Znaczenie:Mieć ogromne szczęście lub odnieść sukces.
Лотереядан ұтып, бағы жанды.
Wygrywając na loterii, jego fortuna rozjaśniła się.
Желкесін көру
Wymowa: [ʒelkesin kørw]
Dosłowne tłumaczenie:"Widzenie tyłu czyjejś szyi"
Znaczenie:Pozbyć się kogoś lub zobaczyć, jak odchodzi.
Жағымсыз адамның желкесін көргенге қуанды.
Ucieszył się, widząc plecy tej nieprzyjemnej osoby.
Ит арқасы қиянда
Wymowa: [it arqasɯ qɯjanda]
Dosłowne tłumaczenie:"Daleko z tyłu psa"
Znaczenie:W bardzo odległym, odległym miejscu.
Ауыл ит арқасы қиянда орналасқан.
Wieś położona jest w bardzo odległym zakątku.
Көңілі өсу
Wymowa: [køŋili øsw]
Dosłowne tłumaczenie:"Serce rośnie"
Znaczenie:Poczuć zachętę, radość i dumę.
Мақтау сөзді естіп, көңілі өсіп қалды.
Usłyszawszy pochwały, jego duch znacznie się podniósł.
Қабақ шыту
Wymowa: [qabaq ʃɯtw]
Dosłowne tłumaczenie:"Dzianie brwi"
Znaczenie:Marszczyć brwi w wyrazie irytacji lub dezaprobaty.
Жағымсыз хабарға қабақ шытты.
Zmarszczył brwi, słysząc nieprzyjemną wiadomość.
Қол ұшын беру
Wymowa: [qol ʊʃɯn berw]
Dosłowne tłumaczenie:"Podawanie opuszki palca/dłoni"
Znaczenie:Aby podać pomocną dłoń.
Қиналған досына қол ұшын берді.
Podał pomocną dłoń swojemu przyjacielowi w tarapatach.
Мұрнын шүйіру
Wymowa: [mʊrnɯn ʃyjirw]
Dosłowne tłumaczenie:"Parskanie nosem"
Znaczenie:Patrzenie na coś z pogardą.
Қарапайым асқа мұрнын шүйірді.
Zakręcił nosem na prosty posiłek.
Өнер ағып тұр
Wymowa: [øner aʁɯp tʊr]
Dosłowne tłumaczenie:"Sztuka wypływa"
Znaczenie:Być wyjątkowo utalentowanym i utalentowanym.
Жас суретшіден өнер ағып тұр.
Talent wypływa naturalnie od młodego artysty.
Тіл табу
Wymowa: [til tabɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Znalezienie języka"
Znaczenie:Aby osiągnąć porozumienie i dobrze się komunikować.
Жаңа әріптестерімен тез тіл тапты.
Szybko znalazł wspólną płaszczyznę z nowymi kolegami.
Шыдамдылық таныту
Wymowa: [ʃɯdamdɯlɯq tanɯtw]
Dosłowne tłumaczenie:"Okazywanie cierpliwości"
Znaczenie:Aby wykazać się wielką cierpliwością i wytrwałością.
Қиын сәтте шыдамдылық танытты.
W trudnych chwilach wykazywał się dużą cierpliwością.
Аузы жеңіл
Wymowa: [awzɯ ʒeŋil]
Dosłowne tłumaczenie:"Usta są lekkie"
Znaczenie:Nie potrafię zachować tajemnicy; bełkot.
Аузы жеңіл адамға сыр айтпа.
Nie dziel się sekretami z gadułą.
Бас қатыру
Wymowa: [bas qatɯrɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Hartowanie głowy"
Znaczenie:Zawracać sobie głowę trudnym problemem.
Бұл қиын есепке көп бас қатырды.
Długo głowił się nad tym trudnym problemem.
Жаны ашу
Wymowa: [ʒanɯ aʃɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Ból duszy"
Znaczenie:Aby głęboko współczuć i odczuwać empatię.
Қиналған адамға жаны ашыды.
Poczuł głęboką empatię dla cierpiącego człowieka.
Көз жеткізу
Wymowa: [køz ʒetkizw]
Dosłowne tłumaczenie:"Dosięgnięcie oka"
Znaczenie:Aby się upewnić, zweryfikować lub przekonać.
Ақпараттың дұрыстығына көз жеткізді.
Zapewniał o rzetelności informacji.
Қабырғасы қайысу
Wymowa: [qabɯrʁasɯ qajɯsɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Uginają się żebra"
Znaczenie:Głęboko opłakiwać czyjeś nieszczęście.
Бауырының қайғысына қабырғасы қайысты.
Jego serce głęboko bolało z powodu smutku brata.
Қолдан келу
Wymowa: [qoldan kelw]
Dosłowne tłumaczenie:"Pochodzi z ręki"
Znaczenie:Być w zasięgu swoich mocy i możliwości.
Қолдан келгенше көмектесуге дайынмын.
Jestem gotowy pomóc na tyle, na ile jest w mojej mocy.
Мұрнына су жету
Wymowa: [mʊrnɯna sw ʒetw]
Dosłowne tłumaczenie:"Woda docierająca do nosa"
Znaczenie:Aby w ostatniej chwili zdać sobie sprawę z niebezpieczeństwa lub pilności.
Мұрнына су жеткенде ғана дайындала бастады.
Zaczął przygotowywać się dopiero, gdy woda dotarła mu do nosa.
Өз дегенін істеу
Wymowa: [øz degenin istew]
Dosłowne tłumaczenie:"Robienie tego, co się mówi"
Znaczenie:Uparcie postawić na swoim.
Өз дегенін істейтін қайсар мінезді.
Ma uparty charakter i zawsze stawia na swoim.
Табанынан таусылу
Wymowa: [tabanɯnan tawsɯlɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Przetarcia od podeszew"
Znaczenie:Chodzić, aż do całkowitego wyczerpania.
Қаланы аралап, табанынан таусылды.
Chodził po mieście, aż zmęczyły mu się nogi.
Шын жүректен
Wymowa: [ʃɯn ʒyrekten]
Dosłowne tłumaczenie:"Z prawdziwego serca"
Znaczenie:Z poważaniem, z głębi serca.
Сізді шын жүректен құттықтаймын!
Gratuluję ci z głębi serca!
Аузынан май ағу
Wymowa: [awzɯnan maj aʁɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Masło wypływające z ust"
Znaczenie:Mówić w bardzo słodki, płynny i przyjemny sposób.
Сөйлегенде аузынан май ағады.
Kiedy mówi, wydaje się, że miód wypływa z jego ust.
Бас ию
Wymowa: [bas ijew]
Dosłowne tłumaczenie:"Pochylanie głowy"
Znaczenie:Kłaniać się lub okazywać wysoki szacunek.
Ұлы ұстаздың еңбегіне бас идік.
Skłoniliśmy się w hołdzie pracy wielkiego nauczyciela.
Жол табу
Wymowa: [ʒol tabɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Znalezienie sposobu"
Znaczenie:Aby znaleźć rozwiązanie dylematu.
Қиын тығырықтан жол тапты.
Znalazł wyjście z trudnego impasu.
Көз тоймау
Wymowa: [køz tojmaw]
Dosłowne tłumaczenie:"Oko nie jest zadowolone"
Znaczenie:Być oczarowanym pięknem bez zmęczenia.
Табиғаттың әсемдігіне көз тоймайды.
Podziwianie piękna natury nigdy się nie znudzi.
Қабағын ашу
Wymowa: [qabaʁɯn aʃɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Otwieranie brwi"
Znaczenie:Aby rozweselić i poprawić nastrój.
Жақсы хабардан кейін қабағын ашты.
Po dobrych wieściach rozchmurzył się.
Қолма-қол
Wymowa: [qolma-qol]
Dosłowne tłumaczenie:"Ręka w rękę"
Znaczenie:Natychmiast, na miejscu.
Төлемді қолма-қол жасады.
Zapłacił błyskawicznie, na miejscu.
Ойға бату
Wymowa: [ojʁa batɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Zatapiając się w myślach"
Znaczenie:Zatracać się w głębokich myślach.
Терезеге қарап, терең ойға батты.
Wyglądając przez okno, był pogrążony w głębokich myślach.
Өз қолымен жасау
Wymowa: [øz qolɯmen ʒasaw]
Dosłowne tłumaczenie:"Robienie własnymi rękami"
Znaczenie:Aby zbudować lub wytworzyć własnymi rękami.
Үйдің жиһазын өз қолымен жасады.
Meble do domu wykonał własnoręcznie.
Тауын шағу
Wymowa: [tawɯn ʃaʁɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Złamanie własnej góry"
Znaczenie:Zmiażdżyć czyjąś duszę i dumę.
Қатты сөзбен оның тауын шақты.
Ostrymi słowami złamał mu ducha.
Ыстық ықылас
Wymowa: [ɯstɯq ɯqɯlas]
Dosłowne tłumaczenie:"Gorące ciepło/uważność"
Znaczenie:Ciepłe przyjęcie i szczera gościnność.
Қонақтарды ыстық ықыласпен қарсы алды.
Przyjęli gości z serdeczną gościnnością.
Ашық мінезді
Wymowa: [aʃɯq minezdi]
Dosłowne tłumaczenie:"Posiadanie otwartego charakteru"
Znaczenie:Towarzyski, przyjacielski i otwarty.
Ол өте ашық мінезді, бауырмал адам.
Jest bardzo przyjazną i otwartą osobą.
Бас тарту
Wymowa: [bas tartɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Odciągnięcie głowy do tyłu"
Znaczenie:Aby odrzucić lub odrzucić ofertę.
Тиімсіз ұсыныстан бас тартты.
Niekorzystną ofertę odrzucił.
Жақсы аты шығу
Wymowa: [ʒaqsɯ atɯ ʃɯʁɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Wychodzi na jaw dobre imię"
Znaczenie:Aby zyskać dobrą reputację.
Еңбегінің арқасында жақсы аты шықты.
Dzięki swojej ciężkiej pracy zdobył dobrą reputację.
Көз ілмеу
Wymowa: [køz ilmew]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie rzuca się w oczy"
Znaczenie:Nie spać całą noc bez mrugnięcia okiem.
Түнде уайымдап, көз ілмеді.
Martwiąc się po nocach, nie zmrużył oka.
Қайрат беру
Wymowa: [qajrat berw]
Dosłowne tłumaczenie:"Dodanie odwagi/energii"
Znaczenie:Aby zachęcić i zwiększyć czyjąś odwagę.
Досына қайрат беріп, демеу болды.
Dodawał otuchy swojemu przyjacielowi i dodał mu sił.
Құлақ түру
Wymowa: [qʊlaq tyrw]
Dosłowne tłumaczenie:"Nadstawianie uszu"
Znaczenie:Słuchać uważnie, nadstawiać uszu.
С сыбысқа құлақ түрді.
Nadstawił uszu, aby usłyszeć tę plotkę.
Ой бөлісу
Wymowa: [oj bølisw]
Dosłowne tłumaczenie:"Dzielenie się myślami"
Znaczenie:Aby wymienić się pomysłami i dyskutować.
Әріптестерімен ой бөлісті.
Wymieniał się pomysłami z kolegami.
Өз көзімен көру
Wymowa: [øz køzimen kørw]
Dosłowne tłumaczenie:"Widząc na własne oczy"
Znaczenie:Być świadkiem z pierwszej ręki.
Оқиғаны өз көзімен көрді.
Był świadkiem zdarzenia na własne oczy.
Тілек білдіру
Wymowa: [tilek bildirw]
Dosłowne tłumaczenie:"Wyrażanie życzeń"
Znaczenie:Aby wyrazić dobre życzenia.
Мерейтой иесіне ізгі тілек білдірді.
Złożył serdeczne życzenia rocznicowemu bohaterowi.
Іш тарту
Wymowa: [iʃ tartɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Wciąganie do środka"
Znaczenie:Żywić do kogoś ciepłe uczucia.
Жақсы адамға іш тартып тұрасың.
W naturalny sposób odczuwasz ciepło w stosunku do dobrej osoby.
Ауыз ашпау
Wymowa: [awɯz aʃpaw]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie otwierając ust"
Znaczenie:Aby powstrzymać się od wypowiedzenia ani jednego słowa.
Сұраққа ауыз ашпай отырды.
Siedział, nie wypowiadając ani słowa na to pytanie.
Бас қосу
Wymowa: [bas qosɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Łączenie głów"
Znaczenie:Aby zebrać się na spotkanie lub uroczystość.
Мерекеде барлық туыстар бас қосты.
Wszyscy krewni zebrali się na wakacje.
Жүрек жұтқан
Wymowa: [ʒyrek ʒʊtqan]
Dosłowne tłumaczenie:"Połknął serce"
Znaczenie:Zaciekle odważny, nieustraszony.
Ол өте батыр, жүрек жұтқан жігіт.
To niezwykle odważny, nieustraszony młody człowiek.
Көз тігу
Wymowa: [køz tigiw]
Dosłowne tłumaczenie:"Zaszycie oka"
Znaczenie:Nastawić się na osiągnięcie czegoś.
Жүлделі орынға көз тікті.
Skupił się na miejscu z nagrodami.
Қол ұстасу
Wymowa: [qol ʊstasɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymanie się za ręce"
Znaczenie:Trzymać się za ręce; iść razem w zgodzie.
Екі жас қол ұстасып өмірге қадам басты.
Młoda para weszła w życie trzymając się za ręce.
Құр қол қайту
Wymowa: [qʊr qol qajtw]
Dosłowne tłumaczenie:"Wracając z suchymi/pustymi rękami"
Znaczenie:Powrót z pustymi rękami, bez powodzenia.
Аңнан құр қол қайтты.
Wrócił z polowania z pustymi rękami.
Ой түю
Wymowa: [oj tyjew]
Dosłowne tłumaczenie:"Wiązanie myśli"
Znaczenie:Aby wyciągnąć sensowne wnioski.
Оқыған кітаптан үлкен ой түйді.
Z książki wyciągnął istotne wnioski.
Өз ісінің шебері
Wymowa: [øz isiniŋ ʃeberi]
Dosłowne tłumaczenie:"Mistrz własnej twórczości"
Znaczenie:Mistrz rzemiosła w swojej dziedzinie.
Ол өз ісінің нағыз шебері.
Jest prawdziwym mistrzem w swoim rzemiośle.
Үміт ету
Wymowa: [ymit etw]
Dosłowne tłumaczenie:"Robienie nadziei"
Znaczenie:Mieć nadzieję na korzystny wynik.
Жақсылықтан үміт ету керек.
Trzeba mieć nadzieję na dobre rzeczy.
Іске сәт
Wymowa: [iske sət]
Dosłowne tłumaczenie:"Powodzenia w pracy"
Znaczenie:Życzę powodzenia w nowym przedsięwzięciu.
Жаңа бастамаңа іске сәт тілеймін!
Życzę powodzenia w nowym przedsięwzięciu!
Ақ көңіл
Wymowa: [aq køŋil]
Dosłowne tłumaczenie:"Białoserce"
Znaczenie:Czystego serca, życzliwości i naiwności.
Ол өте ақ көңіл, адал адам.
Jest osobą o bardzo czystym sercu, uczciwą.
Бас игізу
Wymowa: [bas igizw]
Dosłowne tłumaczenie:"Wykonanie pochylenia głowy"
Znaczenie:Aby ujarzmić lub pokonać przeciwnika.
Қарсыласын мойындатып, бас игізді.
Sprawił, że przeciwnik ukłonił się w porażce.
Жүрегі айну
Wymowa: [ʒyregi ajnɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Czyjeś serce się obraca"
Znaczenie:Odczuwać mdłości lub głębokie obrzydzenie.
Оның өтірігін естігенде жүрегі айныды.
Poczuł się zniesmaczony, słysząc jego kłamstwa.
Көз салу
Wymowa: [køz salɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Rzucanie okiem"
Znaczenie:Aby szybko się czemuś przyjrzeć.
Жаңа кітапқа көз салды.
Szybko rzucił okiem na nową książkę.
Қол соғу
Wymowa: [qol soʁɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Uderzające dłonie"
Znaczenie:Klaskać entuzjastycznie.
Өнерпазға халық ду қол соқты.
Publiczność entuzjastycznie oklaskiwała artystę.
Құралайды көзге ату
Wymowa: [qʊralajdɯ køzge atɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Strzelenie jelonkowi prosto w oko"
Znaczenie:Być strzelcem wyborowym; trafić w martwy punkt.
Ол мерген, құралайды көзге атады.
To strzelec wyborowy, który trafia w sam środek.
Орын табу
Wymowa: [orɯn tabɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Znalezienie miejsca"
Znaczenie:Znalezienie swojego prawdziwego miejsca w życiu.
Өмірде өз орнын тапқан азамат.
Człowieka, który odnalazł swoje prawdziwe powołanie w życiu.
Өз жолын табу
Wymowa: [øz ʒolɯn tabɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Znalezienie własnej drogi"
Znaczenie:Aby wytyczyć własną ścieżkę.
Жас өнерпаз өз жолын тапты.
Młody artysta wytyczył własną ścieżkę.
Үлгі болу
Wymowa: [ylgi bolɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Stawanie się przykładem"
Znaczenie:Aby służyć jako przykładny model.
Оның ісі бәріне үлгі болды.
Jego twórczość była dla wszystkich wzorem do naśladowania.
Іші тар
Wymowa: [iʃi tar]
Dosłowne tłumaczenie:"Wnętrze człowieka jest wąskie"
Znaczenie:Zazdrosny, zazdrosny i małostkowy.
Іші тар адам өзгелердің қуанышын көре алмайды.
Osoba zazdrosna nie może znieść radości innych.
Ақ жол тілеу
Wymowa: [aq ʒol tilew]
Dosłowne tłumaczenie:"Życzę białej drogi"
Znaczenie:Życzę bezpiecznej podróży lub powodzenia.
Сапарға шыққанға ақ жол тіледі.
Życzył podróżnikowi bezpiecznej podróży.
Басын бәйгеге тігу
Wymowa: [basɯn bəjgege tigiw]
Dosłowne tłumaczenie:"Kładzenie głowy na stosie"
Znaczenie:Narażać życie w szczytnym celu.
Елін қорғау үшін басын бәйгеге тікті.
Ryzykował życie w obronie ojczyzny.
Жүрегі елжіреу
Wymowa: [ʒyregi eldʒirew]
Dosłowne tłumaczenie:"Topnienie serca"
Znaczenie:Poczuć głęboką czułość i uczucie.
Сәбиді көргенде ананың жүрегі елжіреді.
Na widok dziecka serce matki topniało.
Көз жанары
Wymowa: [køz ʒanarɯ]
Dosłowne tłumaczenie:"Oczko w głowie"
Znaczenie:Najdroższa, kochana osoba.
Ж жалғыз қызы оның көз жанары еді.
Jego jedyna córka była jego oczkiem w głowie.
Қолы тимеу
Wymowa: [qolɯ timew]
Dosłowne tłumaczenie:"Ręka nie dotyka/nie sięga"
Znaczenie:Być zbyt zajętym i nie mieć wolnego czasu.
Жұмыстан қолы тимей жатыр.
Jest zajęty pracą i nie ma wolnego czasu.
Құрмет көрсету
Wymowa: [qʊrmet kørsetw]
Dosłowne tłumaczenie:"Okazywanie honoru"
Znaczenie:Aby okazać szacunek i honor.
Үлкендерге әрқашан құрмет көрсету керек.
Zawsze należy okazywać szacunek starszym.
Ортақ тіл табу
Wymowa: [ortaq til tabɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Znalezienie wspólnego języka"
Znaczenie:Aby znaleźć wspólną płaszczyznę.
Келіссөзде ортақ тіл тапты.
W negocjacjach znaleźli wspólną płaszczyznę porozumienia.
Өз сырын ашу
Wymowa: [øz sɯrɯn aʃɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Otwarcie własnego sekretu"
Znaczenie:Zwierzyć się ze swojego wewnętrznego sekretu.
Сеніімді досына өз сырын ашты.
Zwierza się ze swojego wewnętrznego sekretu zaufanemu przyjacielowi.
Үні шықпау
Wymowa: [yni ʃɯqpaw]
Dosłowne tłumaczenie:"Czyjś głos nie wydobywa się"
Znaczenie:Zachować całkowitą ciszę bez słowa.
Қорқыныштан үні шықпай қалды.
Ze strachu nie wydobył się z niego głos.
Ішкі дүние
Wymowa: [iʃki dynije]
Dosłowne tłumaczenie:"Wewnętrzny świat"
Znaczenie:Wewnętrzny świat duchowy.
Суретшінің ішкі дүниесі бай.
Wewnętrzny świat duchowy artysty jest bogaty.
Алтын ұя
Wymowa: [altɯn ʊja]
Dosłowne tłumaczenie:"Złote gniazdo"
Znaczenie:Cenna szkoła lub dom dzieciństwa.
Алтын ұя мектебін сағынышпен еске алды.
Z nostalgią wspominał swoją ukochaną szkołę.
Бас жару
Wymowa: [bas ʒarɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Pęknięcie głowy"
Znaczenie:Spowodować poważne obrażenia głowy lub zacięty spór.
Доп тиіп, басын жарып алды.
Uderzenie piłką spowodowało uraz głowy.
Жүрегі тас болу
Wymowa: [ʒyregi tas bolɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Serce człowieka staje się kamieniem"
Znaczenie:Stać się zimnym i bezlitosnym.
Оның жүрегі тас болып кеткен.
Jego serce zamieniło się w kamień.
Көз тартарлық
Wymowa: [køz tartarlɯq]
Dosłowne tłumaczenie:"Przyciągające wzrok"
Znaczenie:Oszałamiający wizualnie, przyciągający wzrok.
Көз тартарлық сұлулыққа таңғалды.
Zachwycał się przyciągającym wzrok pięknem.
Қолы жеңіл
Wymowa: [qolɯ ʒeŋil]
Dosłowne tłumaczenie:"Ręka jest lekka"
Znaczenie:Posiadanie uzdrawiającego dotyku (powiedziano o lekarzach).
Дәрігердің қолы жеңіл екен.
Lekarz okazał się mieć uzdrawiający dotyk.
Құлағына алтын сырға
Wymowa: [qʊlaʁɯna altɯn sɯrʁa]
Dosłowne tłumaczenie:"Złoty kolczyk w uchu"
Znaczenie:Zapamiętaj tę cenną radę na stałe.
Бұл сөзім құлағыңа алтын сырға болсын.
Niech ta moja rada będzie trwałą lekcją dla twojego ucha.
Ойын бөлу
Wymowa: [ojɯn bølw]
Dosłowne tłumaczenie:"Dzielenie myśli"
Znaczenie:Aby odwrócić czyjąś uwagę.
Шу сөз оның ойын бөлді.
Hałas rozpraszał jego uwagę.
Өз атын қалдыру
Wymowa: [øz atɯn qaldɯrɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Pozostawienie własnego imienia"
Znaczenie:Aby pozostawić trwałe dziedzictwo.
Тарихта өзіндік атын қалдырды.
Pozostawił trwałe dziedzictwo w historii.
Үміт оты жану
Wymowa: [ymit otɯ ʒanɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Płonie ogień nadziei"
Znaczenie:Aby nadzieja na nowo rozpaliła się w sercu.
Жүрегінде үміт оты қайта жанды.
Iskra nadziei na nowo rozpaliła się w jego sercu.
Ісі оңға басу
Wymowa: [isi oŋʁa basɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Jedna praca przesuwa się w prawo"
Znaczenie:Aby wszystko poszło gładko i pomyślnie.
Жаңа бизнестің ісі оңға басты.
Nowy biznes zaczął działać sprawnie.
Алтын уақыт
Wymowa: [altɯn waqɯt]
Dosłowne tłumaczenie:"Złoty czas"
Znaczenie:Cenny, bezcenny czas.
Алтын уақытты босқа өткізбеу керек.
Nie należy marnować cennego czasu.
Бас шұлғу
Wymowa: [bas ʃʊlʁɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Kiwając głową"
Znaczenie:Kiwnąć głową na znak zgody.
Айтылған сөзге бас шұлғыды.
Pokiwał głową na znak zgody.
Жүрегі тоқтау
Wymowa: [ʒyregi toqtaw]
Dosłowne tłumaczenie:"Zatrzymanie serca"
Znaczenie:Zamarznąć ze strachu lub umrzeć.
Қорқыныштан жүрегі тоқтап қала жаздады.
Jego serce prawie stanęło z przerażenia.
Көз жасын төгу
Wymowa: [køz ʒasɯn tøgisiw]
Dosłowne tłumaczenie:"Wylewając łzy z oczu"
Znaczenie:By wypłakać gorzkie łzy.
Қуаныштан көз жасын төкті.
Wylała łzy czystej radości.
Қолын қолына ұру
Wymowa: [qolɯn qolɯna ʊrw]
Dosłowne tłumaczenie:"Uderzenie ręka w rękę"
Znaczenie:Aby zawrzeć umowę; uścisnąć dłoń w sprawie porozumienia.
Келісім жасап, қол ұрысты.
Zawarli umowę i uścisnęli sobie ręce.
Құлақ қандату
Wymowa: [qʊlaq qandatɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Powoduje krwawienie z ucha"
Znaczenie:Mówić tak dużo, że aż bolą uszy.
Көп сөйлеп, құлақты қандатты.
Mówił tak dużo, że aż uszy krwawiły.
Ойға оралу
Wymowa: [ojʁa oralɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Wracając do myśli"
Znaczenie:Aby pomysł przyszedł do głowy.
Кенеттен жақсы идея ойыма оралды.
Nagle przyszedł mi do głowy dobry pomysł.
Өз беделін көтеру
Wymowa: [øz bedelin køterw]
Dosłowne tłumaczenie:"Podnoszenie własnego autorytetu"
Znaczenie:Aby podnieść swój prestiż.
Еңбегімен өз беделін көтерді.
Ciężką pracą podniósł swój prestiż.
Үміті ақталу
Wymowa: [ymiti aqtalɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Nadzieja jest uzasadniona"
Znaczenie:Aby czyjeś oczekiwania zostały spełnione.
Оның барлық үміті ақталды.
Wszystkie jego oczekiwania zostały w pełni spełnione.
Ішін ашу
Wymowa: [iʃin aʃɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Otwieranie swojego wnętrza"
Znaczenie:Zrzucić przed kimś duszę.
Досына ішін ашып сөйлесті.
Oddał swą duszę przyjacielowi.
Араны ашылу
Wymowa: [aranɯ aʃɯlɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Apetyt otwiera się szeroko"
Znaczenie:Stać się nadmiernie chciwym.
Табысты көрген соң араны ашылды.
Widząc zysk, jego apetyt stał się zachłanny.
Бас қатырмау
Wymowa: [bas qatɯrmaw]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie hartowanie głowy"
Znaczenie:Nie zawracaj sobie głowy martwieniem się o coś.
Уайымға бас қатырмау керек.
Nie należy zamartwiać się niepotrzebnie.
Жүрегіне алу
Wymowa: [ʒyregine alɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Zabranie sobie do serca"
Znaczenie:Aby głęboko wziąć krytykę do serca.
Сынды жүрегіңе жақын алма.
Nie bierz krytyki zbyt blisko serca.
Көз қуанышы
Wymowa: [køz qʊanɯʃɯ]
Dosłowne tłumaczenie:"Radość oka"
Znaczenie:Widok wywołujący głęboką radość.
Немересі оның көз қуанышы.
Jego wnuk jest radością jego oczu.
Қол жеткізу
Wymowa: [qol ʒetkizw]
Dosłowne tłumaczenie:"Sprawienie, że dłoń sięgnie"
Znaczenie:Aby osiągnąć trudny cel.
Арман еткен мақсатына қол жеткізді.
Osiągnął swój długo wyczekiwany cel.
Құлағы елең ету
Wymowa: [qʊlaʁɯ eleŋ etw]
Dosłowne tłumaczenie:"Ucho się ożywia"
Znaczenie:Aby ożywić uszy po usłyszeniu wiadomości.
Жақсы хабарға құлағы елең етті.
Jego uszy ożywiły się na tę dobrą wiadomość.
Ой түбіне жету
Wymowa: [oj tybine ʒetw]
Dosłowne tłumaczenie:"Sięgając dna myśli"
Znaczenie:Aby dotrzeć do sedna problemu.
Мәселенің ой түбіне жетті.
Dotarł od razu do sedna problemu.
Өз пікірінде қалу
Wymowa: [øz pikirinde qalɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Pozostając przy swoim zdaniu"
Znaczenie:Trzymać się swojej broni.
Пікірталаста өз пікірінде қалды.
W debacie upierał się przy swoim.
Үлкен жолға шығу
Wymowa: [ylken ʒolʁa ʃɯʁɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Wchodząc na dużą drogę"
Znaczenie:Rozpoczęcie ważnej ścieżki kariery życiowej.
Мектепті бітіріп, үлкен жолға шықты.
Kończąc szkołę, wkroczył na ścieżkę życia.
Ішінде ши бар
Wymowa: [iʃinde ʃi bar]
Dosłowne tłumaczenie:"Wewnątrz znajduje się trzcina"
Znaczenie:Wewnątrz kryje się coś podejrzanego.
Бұл істің ішінде ши бар сияқты.
Wygląda na to, że dzieje się tu coś podejrzanego.
Арқа сүйеу
Wymowa: [arqa syjew]
Dosłowne tłumaczenie:"Opierając się plecami"
Znaczenie:Polegać na kimś w kwestii silnego wsparcia.
Әкесіне арқа сүйеп өсті.
Dorastał, zdając się na wsparcie ojca.
Бас тартып кету
Wymowa: [bas tartɯp ketw]
Dosłowne tłumaczenie:"Odejście ciągnąc głowę"
Znaczenie:Odejść i wycofać się z umowy.
Соңғы сәтте келісімнен бас тартты.
W ostatniej chwili wycofał się z transakcji.
Жігерін жану
Wymowa: [ʒigerin ʒanɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Zaostrzanie odwagi"
Znaczenie:Aby pobudzić determinację i stanowczość.
Жеңіске жету үшін жігерін жандырды.
Aby wygrać, włożył cały swój zapał i determinację.
Көз байлау
Wymowa: [køz bajlaw]
Dosłowne tłumaczenie:"Wiążące oczy"
Znaczenie:Oszukiwać lub płatać komuś magiczne sztuczki.
Сиқыршы көз байлап, жұртты таңғалдырды.
Magik zasłonił oczy i zadziwił publiczność.
Қолы босау
Wymowa: [qolɯ bosaw]
Dosłowne tłumaczenie:"Ręka staje się wolna"
Znaczenie:Uwolnić się od obowiązków zawodowych.
Жұмыстан қолым босағанда хабарласамын.
Zadzwonię jak będę wolny od pracy.
Құлақ аспау
Wymowa: [qʊlaq aspaw]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie nadstawiam ucha"
Znaczenie:By być głuchym na rady.
Ескертуге құлақ аспай қойды.
Był głuchy na ostrzeżenie.
Ойлаған арманға жету
Wymowa: [ojlaʁan armanʁa ʒetw]
Dosłowne tłumaczenie:"Osiągnięcie wymarzonego snu"
Znaczenie:Aby spełnić swoje marzenie.
Еңбек етіп, арманына жетті.
Ciężką pracą spełnił swoje marzenie.
Өз күшіне сену
Wymowa: [øz kyʃine senw]
Dosłowne tłumaczenie:"Wiara we własne siły"
Znaczenie:Polegać na własnych siłach.
Әрқашан өз күшіңе сенуің керек.
Zawsze musisz polegać na własnych siłach.
Үндемей құтылу
Wymowa: [yndemej qʊtɯlɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Ucieczka poprzez milczenie"
Znaczenie:Wysiąść, zachowując ciszę.
Даудан үндемей құтылды.
Udało mu się uniknąć sporu, zachowując milczenie.
Ішкі сезім
Wymowa: [iʃki sezim]
Dosłowne tłumaczenie:"Wewnętrzne uczucie"
Znaczenie:Intuicja lub przeczucie.
Ішкі сезімі алдаған жоқ.
Przeczucie go nie oszukało.
Арманға қанат қағу
Wymowa: [armanʁa qanat qaʁɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzepotanie skrzydłami w stronę snu"
Znaczenie:Wznieść się w stronę swoich ambicji.
Жас өрен арманға қанат қақты.
Młodzieniec poszybował w stronę swojego marzenia.
Басын қатерге тігу
Wymowa: [basɯn qaterge tigiw]
Dosłowne tłumaczenie:"Narażanie głowy na niebezpieczeństwo"
Znaczenie:Narażać życie na niebezpieczeństwo.
Басын қатерге тігіп, адамды құтқарды.
Narażając swoje życie, uratował człowieka.
Жібі түзу
Wymowa: [ʒibi tyzw]
Dosłowne tłumaczenie:"Nić jest prosta"
Znaczenie:Osoba przyzwoita, uczciwa, uczciwa.
Ол жібі түзу, сенімді азамат.
To porządny, prawy człowiek.
Көз қиығын салу
Wymowa: [køz qɯjɯʁɯn salɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Rzut okiem"
Znaczenie:Spojrzeć na kogoś ukradkiem z boku.
Оған көз қиығын салып қарады.
Spojrzał na nią ukradkiem kątem oka.
Қолы алтын
Wymowa: [qolɯ altɯn]
Dosłowne tłumaczenie:"Ręka jest złota"
Znaczenie:Mając złote ręce; wysoko wykwalifikowany.
Ұстаның қолы алтын екен.
Mistrz okazał się mieć złote ręce.
Құлағы солыну
Wymowa: [qʊlaʁɯ solɯnɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Opadanie ucha"
Znaczenie:Rozczarować się i stracić serce.
Жаман хабардан құлағы салынып қалды.
Na dźwięk złych wieści opadły mu uszy.
Ой-өрісі кең
Wymowa: [oj-ørisi keŋ]
Dosłowne tłumaczenie:"Pole myślenia jest szerokie"
Znaczenie:Szerokie horyzonty i erudycja.
Оның ой-өрісі өте кең.
Ma niezwykle szerokie horyzonty i wiedzę.
Өз бағытын табу
Wymowa: [øz baʁɯtɯn tabɯw]
Dosłowne tłumaczenie:"Znalezienie własnego kierunku"
Znaczenie:Aby znaleźć swój prawdziwy kierunek w życiu.
Өмірде өзіндік бағытын тапты.
Znalazł swój prawdziwy kierunek w życiu.
Үміт үзбеу
Wymowa: [ymit yzbew]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie tracąc nadziei"
Znaczenie:Nigdy nie trać nadziei.
Ешқашан үміт үзбеу керек.
Nigdy nie należy tracić nadziei.
Ізгі нийет
Wymowa: [izgi ɲijet]
Dosłowne tłumaczenie:"Dobra intencja"
Znaczenie:Szczere, dobre intencje.
Ізгі нийетпен істі бастады.
Pracę rozpoczął z dobrymi intencjami.
🧠 Quiz z idiomów
Dopasuj idiom do jego właściwego znaczenia.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego warto uczyć się idiomów (Kazakh)?
Idiomy pomagają rozumieć potoczną mowę i brzmieć naturalnie. Są one kluczem do płynności na poziomie średniozaawansowanym i zaawansowanym.
Jak najlepiej ćwiczyć te idiomy?
Czytaj przykłady na głos, odsłuchuj wymowę za pomocą przycisku audio i sprawdź swoją wiedzę w quizie dopasowywania poniżej.