Łamańce językowe: Español (🇪🇸)
Ćwicz dykcję i wymowę. Wypróbuj najtrudniejsze łamańce językowe w języku Español z różnymi prędkościami odtwarzania.
Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.
Tłumaczenie:"Trzy smutne tygrysy połykały pszenicę na polu pszenicy."
El cielo está enladrillado; ¿quién lo desenladrillará? El que lo desenladrille buen desenladrillador será.
Tłumaczenie:"Niebo jest wyłożone cegłą; kto je odceglu je? Kto je odcegli, dobrym odceglaczem będzie."
Pablito clavó un clavito. ¿Qué clavito clavó Pablito?
Tłumaczenie:"Pablito wbił gwoździk. Jaki gwoździk wbił Pablito?"
El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Ramírez se lo ha cortado.
Tłumaczenie:"Pies świętego Roque nie ma ogona, bo Ramón Ramírez mu go odciął."
Pancha plancha con cuatro planchas. ¿Con cuántas planchas plancha Pancha?
Tłumaczenie:"Pancha prasuje czterema żelazkami. Iloma żelazkami prasuje Pancha?"
Erre con erre guitarra, erre con erre barril; rápido corren los carros cargados de azúcar del ferrocarril.
Tłumaczenie:"R z R gitara, R z R beczka; szybko biegną wozy załadowane cukrem z kolei."
Como poco coco como, poco coco compro.
Tłumaczenie:"Ponieważ jem mało kokosa, kupuję mało kokosa."
Pepe Pecas pica papas con un pico; con un pico pica papas Pepe Pecas.
Tłumaczenie:"Pepe Pecas sieka ziemniaki kilofem; kilofem sieka ziemniaki Pepe Pecas."
Mi mamá me mima mucho.
Tłumaczenie:"Moja mama bardzo mnie rozpieszcza."
Paco Peco, chico rico, insultaba como un loco a su tío Federico.
Tłumaczenie:"Paco Peco, bogaty chłopiec, jak wariat obrażał swojego wuja Federico."
Cuando cuentes cuentos, cuenta cuántos cuentos cuentas, porque si no cuentas cuántos cuentos cuentas, nunca sabrás cuántos cuentos contaste.
Tłumaczenie:"Kiedy opowiadask bajki, licz, ile bajek opowiadasz, bo jeśli nie liczysz, ile bajek opowiadasz, nigdy nie będziesz wiedzieć, ile bajek opowiedziałeś."
El rey de Constantinopla se quiere desconstantinopolizar, el que lo desconstantinopolice, buen desconstantinopolizador será.
Tłumaczenie:"Król Konstantynopola chce się zdekonstantynopolizować; ten, kto go zdekonstantynopolizuje, będzie dobrym dekonstantynopolizatorem."
María Chuchena techaba su choza, y un techador que por allí pasaba le dijo: María Chuchena, ¿techas tu choza o techas la ajena?
Tłumaczenie:"Maria Chuchena pokrywała dachem swoją chatę, a przechodzący obok dekarz powiedział do niej: Maria Chuchena, kryjesz swoją chatę czy cudzą?"
A Cuesta le cuesta subir la cuesta, y en medio de la cuesta, ¡va y se acuesta!
Tłumaczenie:"Cuesta z trudem wchodzi pod górę, a w środku drogi kładzie się i zasypia!"
El amor es una locura que solo la cura lo cura, y si el cura lo cura, es una locura del cura.
Tłumaczenie:"Miłość to szaleństwo, które leczy tylko lekarstwo, a jeśli leczy je ksiądz, to jest to szaleństwo księdza."
El hipopótamo Hipo está con hipo. ¿Quién le quita el hipo al hipopótamo Hipo?
Tłumaczenie:"Hipopotam Hipo ma czkawkę. Kto uwolni hipopotama Hipo od czkawki?"
Si la sierva que te sirve, no te sirve como sierva, de qué sirve que te sirvas de una sierva que no sirve.
Tłumaczenie:"Jeśli służąca, która ci służy, nie służy ci jako służąca, jaki jest pożytek z korzystania ze służącej, która nie służy."
Yo tengo una gata ética, pelética, pelimplimplética, pelada, peluda, pelimplimpluda.
Tłumaczenie:"Mam etyczną, peletyczną, pelimplimpletyczną kotkę, łysą, włochatą, pelimplimpludą."
Parra tenía una perra. Guerra tenía una parra. La perra de Parra subió a la parra de Guerra.
Tłumaczenie:"Parra miał sukę. Guerra miał winorośl. Suka Parry weszła na winorośl Guerry."
Zorro, zorro, pide socorro con un gorro.
Tłumaczenie:"Lisie, lisie, wołaj o pomoc w czapce."
Clara clavó un clavo en el clavel de Clara.
Tłumaczenie:"Klara wbiła gwóźdź w goździk Klary."
Compadre, cómprame un coco. Compadre, no compro coco, porque como poco coco como, poco coco compro.
Tłumaczenie:"Kumie, kup mi kokosa. Kumie, nie kupuję kokosa, bo skoro jem mało kokosa, mało kokosa kupuję."
El ajo picó a la col, la col picó al ajo, y ajo, col, caracol, caracol, col, ajo.
Tłumaczenie:"Czosnek ukłuł kapustę, kapusta ukłuła czosnek, i czosnek, kapusta, ślimak, ślimak, kapusta, czosnek."
Tito toma té, Tita toma mate, y Toto toma chocolate.
Tłumaczenie:"Tito pije herbatę, Tita pije mate, a Toto pije czekoladę."
Camarón, caramelo, caramelo, camarón.
Tłumaczenie:"Krewetka, karmel, karmel, krewetka."
El dragón tragón tragó carbón, y el carbón que tragó el dragón lo dejó con un gran sofocón.
Tłumaczenie:"Żarłoczny smok połknął węgiel, a węgiel, który połknął smok, przyprawił go o wielki kłopot."
De generación en generación las generaciones se degeneran.
Tłumaczenie:"Z pokolenia na pokolenie pokolenia ulegają degeneracji."
Chicos y chicas quieren chocolate con chispas.
Tłumaczenie:"Chłopcy i dziewczęta chcą czekoladę z posypką."
Compré pocas copas, pocas copas compré, como compré pocas copas, pocas copas pagué.
Tłumaczenie:"Kupiłem mało kieliszków, mało kieliszków kupiłem, ponieważ kupiłem mało kieliszków, za mało kieliszków zapłaciłem."
El rey de Parangaricutirimícuaro se quiere desparangaricutirimicuariar, el que lo desparangaricutirimicuare, buen desparangaricutirimicuador será.
Tłumaczenie:"Król Parangaricutirimícuaro chce się pozbyć tego miana, ten kto go tego pozbawi, będzie świetnym pozbawicielem."
Me han dicho que has dicho un dicho que he dicho yo, ese dicho que dicen que he dicho, no lo he dicho yo.
Tłumaczenie:"Powiedziano mi, że powiedziałeś powiedzenie, które ja powiedziałem, tego powiedzenia, o którym mówią, że ja powiedziałem, ja nie powiedziałem."
Si cien sierras sierran cien cipreses, seiscientas sierras sierran seiscientos cipreses.
Tłumaczenie:"Jeśli sto pił piłuje sto cyprysów, to sześćset pił piłuje sześćset cyprysów."
La bruja Piruja prepara un brebaje con cera de abeja, dos dientes de ajo y cuarenta lentejas.
Tłumaczenie:"Czarownica Piruja przygotowuje eliksir z woskiem pszczelim, dwoma ząbkami czosnku i czterdziestoma soczewicami."
Juan tuvo un tubo, y el tubo que tuvo se le rompió, para recuperar el tubo que tuvo, tuvo que comprar un tubo igual.
Tłumaczenie:"Juan miał rurę, i rura, którą miał, pękła, aby odzyskać rurę, którą miał, musiał kupić taką samą rurę."
El cangrejo se quedó perplejo al ver su reflejo en el espejo.
Tłumaczenie:"Krab był zdumiony, gdy zobaczył swoje odbicie w lustrze."
Si Sansón no sazona su sopa con sal, le sale sosa, y si la sazona con sal, le sale sabrosa.
Tłumaczenie:"Jeśli Samson nie doprawi swojej zupy solą, wyjdzie mdła, a jeśli doprawi ją solą, wyjdzie smaczna."
Pablito clavó un clavito en la calva de un calvito.
Tłumaczenie:"Pablito wbił gwoździk w łysinę łysielca."
El arzobispo de Constantinopla se quiere desarzobispoconstantinopolizar.
Tłumaczenie:"Arcybiskup Konstantynopola chce się zarekacybiskupkonstantynopolizować."
Pepe Pecas pica papas con un cuchillo.
Tłumaczenie:"Pepe Niegodziwiec sieka ziemniaki nożem."
Había una caracatrepa con tres caracatrepitos.
Tłumaczenie:"Żyła sobie stonoga z trzema maluchami."
Cuento tres cuentos cuando cuento cuentos.
Tłumaczenie:"Opowiadam trzy bajki, kiedy opowiadam bajki."
El cielo está encapotado, ¿quién lo desencapotará?
Tłumaczenie:"Niebo jest zachmurzone, kto je rozchmurzy?"
Bajo la mesa hay un sapo.
Tłumaczenie:"Pod stołem siedzi ropucha."
Erre con erre guitarra, erre con erre carril.
Tłumaczenie:"R z R gitara, R z R tor."
Pedro Pablo Pérez Pereira, pobre pintor portugués, pinta preciosos paisajes por poco precio, para poder partir para París.
Tłumaczenie:"Pedro Pablo Perez Pereira, ubogi malarz portugalski, maluje piękne pejzaże za niską cenę, aby móc wyjechać do Paryża."
Cuando yo digo Diego, digo digo, y cuando digo digo, digo Diego.
Tłumaczenie:"Kiedy mówię Diego, mówię digo, a kiedy mówię digo, mówię Diego."
Mariana Magaña mañana desenmarañará la maraña que enmarañó Mariana Magaña.
Tłumaczenie:"Mariana Magaña rozplącze jutro motaniny, które namotała Mariana Magaña."
Zacarias con su saco de sal a cuestas cruza la colina.
Tłumaczenie:"Zarias ze swoim workiem soli na plecach przechodzi przez wzgórze."
Una gallina pinta, pipiripinta, pipirigorda, pipiriciega, tiene tres pollitos pintos, pipiripintos, pipirigordos, pipiriciegos.
Tłumaczenie:"Pstra kura, gruba, ślepa, ma trzy pstre, grube, ślepe kurczaki."
Lado, ledo, lido, lodo, ludo, decirlo al revés lo dudo, ludo, lodo, lido, ledo, lado, ¡qué trabajo me ha costado!
Tłumaczenie:"Lado, ledo, lido, lodo, ludo, wątpię bym powiedział to wspak, ludo, lodo, lido, ledo, lado, ileż mnie to pracy kosztowało!"
El ratón Ramón se comió el jamón de Ramón.
Tłumaczenie:"Mysz Ramón zjadła szynkę Ramona."
Pica, pica, pica perico, pica, pica, pica la rama.
Tłumaczenie:"Dziob, dziob, dziob papużko, dziob, dziob, dziob gałązkę."
Wskazówki do ćwiczeń
Jak łamańce językowe pomagają w nauce?
Wzmacniają mięśnie narządów mowy, przyzwyczajają język do nowych układów głoskowych i poprawiają płynność mówienia.
Jak najlepiej trenować łamańce?
Zacznij od najniższej prędkości (0.5x), przeczytaj powoli każde słowo, powtórz 5 razy, a następnie przejdź do tempa 1.0x i 1.5x!