40 ключевых идиом языка 🇩🇪 с переводом и примерами
Поднимите уровень владения языком. Изучите 40 популярных идиом (Deutsch), их буквальный перевод, значение в контексте и правильное произношение.
Jemandem die Daumen drücken
Произношение: [ˈjeːmandəm diː ˈdaʊ̯mən ˈdrʏkən]
Дословный перевод:"Нажимать кому-то большие пальцы"
Значение:Пожелать кому-то удачи; держать за кого-то кулачки.
Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung!
Я держу за тебя кулачки на экзамене!
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Произношение: [t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩]
Дословный перевод:"Убить двух мух одной хлопушкой"
Значение:Убить двух зайцев одним выстрелом; достичь двух целей одновременно.
Wenn wir mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren, schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe: Wir sind fit und sparen Benzin.
Если мы поедем на работу на велосипеде, мы убьем двух зайцев: будем в форме и сэкономим бензин.
Auf Wolke sieben schweben
Произношение: [aʊ̯f ˈvɔlkə ˈziːbn̩ ˈʃveːbn̩]
Дословный перевод:"Парить на облаке семь"
Значение:Быть на седьмом небе от счастья; быть чрезвычайно счастливым или глубоко влюбленным.
Seit sie ihren neuen Freund hat, schwebt sie auf Wolke sieben.
С тех пор как у нее появился новый парень, она на седьмом небе от счастья.
Den Nagel auf den Kopf treffen
Произношение: [deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn kɔpf ˈtrɛfn̩]
Дословный перевод:"Попасть гвоздем по голове"
Значение:Попасть в точку; точно описать ситуацию или проблему.
Mit dieser Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Этим анализом ты попал в самую точку.
Ein Katzensprung
Произношение: [aɪ̯n ˈkat͡sn̩ˌʃpruŋ]
Дословный перевод:"Кошачий прыжок"
Значение:Рукой подать; очень короткое расстояние.
Der Supermarkt ist nur ein Katzensprung von hier entfernt.
Супермаркет находится всего в двух шагах отсюда.
Ins Gras beißen
Произношение: [ɪns ɡʁaːs ˈbaɪ̯sn̩]
Дословный перевод:"Кусать траву"
Значение:Умереть; погибнуть.
Im alten Westernfilm musste der Bösewicht am Ende ins Gras beißen.
В старом вестерне злодей в конце концов должен был умереть.
Tomaten auf den Augen haben
Произношение: [toˈmaːtn̩ aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡn̩ ˈhaːbn̩]
Дословный перевод:"Иметь помидоры на глазах"
Значение:Не замечать очевидного; быть слепым к чему-то, что находится прямо перед тобой.
Wie konntest du das übersehen? Du hast wohl Tomaten auf den Augen!
Как ты мог это пропустить? У тебя, наверное, помидоры на глазах!
Jemandem einen Bären aufbinden
Произношение: [ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁən ˈaʊ̯fˌbɪndn̩]
Дословный перевод:"Привязать кому-то медведя"
Значение:Вешать лапшу на уши; обманывать кого-то, рассказывать небылицы.
Glaub ihm nicht, er will dir nur einen Bären aufbinden.
Не верь ему, он просто хочет тебе лапшу на уши повесить.
Etwas auf die lange Bank schieben
Произношение: [ˈɛtvas aʊ̯f diː ˈlaŋə baŋk ˈʃiːbn̩]
Дословный перевод:"Откладывать что-то на длинную скамейку"
Значение:Откладывать что-то в долгий ящик; откладывать на неопределенный срок.
Wir sollten diese Aufgabe nicht länger auf die lange Bank schieben.
Мы не должны больше откладывать это задание в долгий ящик.
Seinen Senf dazugeben
Произношение: [ˈzaɪ̯nən zɛnf ˈdaːt͡suːˌɡeːbn̩]
Дословный перевод:"Добавить свою горчицу"
Значение:Вставить свои пять копеек; высказать свое мнение, часто без приглашения.
Er muss immer seinen Senf dazugeben, auch wenn niemand ihn gefragt hat.
Он всегда должен вставлять свои пять копеек, даже когда его никто не спрашивал.
Ein Auge zudrücken
Произношение: [aɪn ˈaʊ̯ɡə ˈt͡suːˌdrʏkn̩]
Дословный перевод:"Закрыть глаз"
Значение:Закрыть глаза на что-либо, проигнорировать, быть снисходительным
Der Lehrer hat bei der kleinen Verspätung ein Auge zugedrückt.
Учитель закрыл глаза на небольшое опоздание.
Jemandem auf den Keks gehen
Произношение: [ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn keːks ˈɡeːən]
Дословный перевод:"Идти кому-то на печенье"
Значение:Действовать кому-либо на нервы, раздражать кого-либо
Dein ständiges Nörgeln geht mir langsam auf den Keks.
Твое постоянное нытье начинает действовать мне на нервы.
Alles in Butter
Произношение: [ˈaləs ɪn ˈbʊtɐ]
Дословный перевод:"Всё в масле"
Значение:Всё в порядке, всё хорошо
Keine Sorge, die Reise war anstrengend, aber jetzt ist alles in Butter.
Не волнуйся, поездка была утомительной, но теперь всё в порядке.
Die Katze aus dem Sack lassen
Произношение: [diː ˈkat͡sə aʊ̯s deːm zak ˈlasn̩]
Дословный перевод:"Выпустить кошку из мешка"
Значение:Раскрыть секрет, выдать тайну
Wann wirst du endlich die Katze aus dem Sack lassen und uns von deinen Plänen erzählen?
Когда ты наконец выпустишь кошку из мешка и расскажешь нам о своих планах?
Jemandem einen Korb geben
Произношение: [ˈjeːmandəm aɪ̯nən kɔʁp ˈɡeːbn̩]
Дословный перевод:"Дать кому-то корзину"
Значение:Отказать кому-либо, отвергнуть кого-либо (особенно в романтическом смысле)
Er hat sie zum Essen eingeladen, aber sie hat ihm einen Korb gegeben.
Он пригласил её на ужин, но она ему отказала.
Sich ins Zeug legen
Произношение: [zɪç ɪns t͡sɔɪ̯k ˈleːɡn̩]
Дословный перевод:"Вложить себя в упряжь/снаряжение"
Значение:Приложить все усилия, очень стараться, усердно работать
Wenn wir das Projekt pünktlich abschließen wollen, müssen wir uns alle ins Zeug legen.
Если мы хотим завершить проект вовремя, мы все должны приложить максимум усилий.
Da steppt der Bär
Произношение: [daː ˈʃtɛpt deːɐ̯ bɛːɐ̯]
Дословный перевод:"Там танцует медведь"
Значение:Там очень весело, оживлённо, царит отличная атмосфера
Am Wochenende ist ein großes Stadtfest, da steppt der Bär!
На выходных большой городской праздник, там будет очень весело!
Auf den Hund kommen
Произношение: [aʊ̯f deːn hʊnt ˈkɔmən]
Дословный перевод:"Прийти к собаке"
Значение:Прийти в упадок, обнищать, деградировать
Nach dem Verlust seiner Arbeit ist er leider völlig auf den Hund gekommen.
После потери работы он, к сожалению, полностью пришёл в упадок.
Etwas durch die Blume sagen
Произношение: [ˈɛtvas dʊʁç diː ˈbluːmə ˈzaːɡn̩]
Дословный перевод:"Сказать что-то через цветок"
Значение:Сказать что-то иносказательно, намекнуть, смягчить
Er wollte ihr nicht direkt die Wahrheit sagen und hat es durch die Blume ausgedrückt.
Он не хотел говорить ей правду напрямую и выразил это иносказательно.
Ein Stein vom Herzen fallen
Произношение: [aɪ̯n ʃtaɪ̯n fɔm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈfalən]
Дословный перевод:"Камень падает с сердца"
Значение:Камень с души свалился, почувствовать облегчение от большой ноши или беспокойства
Als ich die gute Nachricht hörte, ist mir ein Stein vom Herzen gefallen.
Когда я услышал хорошую новость, у меня камень с души свалился.
Den Löffel abgeben
Произношение: [den 'lœfəl 'apɡeːbən]
Дословный перевод:"Передать ложку"
Значение:Умереть, отдать концы
Nach einem langen und erfüllten Leben hat er gestern den Löffel abgegeben.
После долгой и насыщенной жизни он вчера отдал концы.
Butter bei die Fische!
Произношение: ['bʊtɐ baɪ diː 'fɪʃə]
Дословный перевод:"Масло к рыбе!"
Значение:Переходи к делу! Выкладывай!
Komm schon, Butter bei die Fische! Was ist wirklich passiert?
Давай, переходи к делу! Что на самом деле произошло?
Die Nase voll haben
Произношение: [diː 'naːzə fɔl 'haːbən]
Дословный перевод:"Иметь полный нос"
Значение:Быть сытым по горло чем-либо/кем-либо
Ich habe die Nase voll von dieser ständigen Kritik.
Я сыт по горло этой постоянной критикой.
Ein Brett vor dem Kopf haben
Произношение: [aɪn brɛt foːɐ dem kɔpf 'haːbən]
Дословный перевод:"Иметь доску перед головой"
Значение:Быть тугодумом, не понимать очевидных вещей
Er hat wohl ein Brett vor dem Kopf, wenn er das nicht versteht.
Он, должно быть, тугодум, если этого не понимает.
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
Произношение: ['jeːmandəm 'aɪnən ʃtrɪç dʊrç diː 'rɛçnʊŋ 'maxən]
Дословный перевод:"Провести черту через чей-то счет/расчет"
Значение:Расстроить чьи-то планы, помешать кому-то
Das schlechte Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Плохая погода расстроила наши планы.
Etwas unter den Teppich kehren
Произношение: ['ɛtvas 'ʊntɐ den 'tɛpɪç 'keːrən]
Дословный перевод:"Замести что-то под ковер"
Значение:Скрыть проблему или скандал, замять что-то
Sie versuchten, den Skandal unter den Teppich zu kehren.
Они пытались замести скандал под ковер.
Die Ohren spitzen
Произношение: [diː 'oːrən 'ʃpɪtsən]
Дословный перевод:"Наточить уши"
Значение:Навострить уши, внимательно слушать
Als er das Wort "Gehaltserhöhung" hörte, spitzte er die Ohren.
Когда он услышал слово «повышение зарплаты», он навострил уши.
Jemandem die kalte Schulter zeigen
Произношение: ['jeːmandəm diː 'kaltə 'ʃʊltɐ 'tsaɪɡən]
Дословный перевод:"Показать кому-то холодное плечо"
Значение:Оказать кому-то холодный прием, демонстративно игнорировать
Seit dem Streit zeigt sie ihm nur noch die kalte Schulter.
После ссоры она только и делает, что оказывает ему холодный прием.
Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
Произношение: [zɪç viː aɪn fɪʃ ɪm 'vasɐ 'fyːlən]
Дословный перевод:"Чувствовать себя как рыба в воде"
Значение:Быть в своей стихии, чувствовать себя очень комфортно в ситуации
Auf der Bühne fühlt sich der Schauspieler wie ein Fisch im Wasser.
На сцене актер чувствует себя как рыба в воде.
Am Ball bleiben
Произношение: [am bal 'blaɪbən]
Дословный перевод:"Оставаться на мяче"
Значение:Оставаться сосредоточенным, продолжать заниматься чем-либо, быть в курсе событий
Es ist wichtig, am Ball zu bleiben, um im Wettbewerb zu bestehen.
Важно оставаться в курсе событий, чтобы выдержать конкуренцию.
Jemandem einen Bärendienst erweisen
Произношение: [ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩]
Дословный перевод:"Оказать кому-либо медвежью услугу"
Значение:Невольно навредить кому-либо, пытаясь помочь; оказать услугу, которая приносит больше вреда, чем пользы.
Er wollte mir helfen, aber hat mir mit seiner Einmischung einen Bärendienst erwiesen.
Он хотел мне помочь, но своим вмешательством оказал мне медвежью услугу.
Ein Haar in der Suppe finden
Произношение: [aɪ̯n haːɐ̯ ɪn deːɐ̯ ˈzʊpə ˈfɪndn̩]
Дословный перевод:"Найти волос в супе"
Значение:Найти недостаток или повод для жалоб, даже когда все в целом хорошо; придираться к мелочам.
Egal, was man ihm anbietet, er muss immer ein Haar in der Suppe finden.
Что бы ему ни предложили, он всегда должен найти волос в супе.
Auf dem Schlauch stehen
Произношение: [aʊ̯f deːm ʃlaʊ̯x ˈʃteːən]
Дословный перевод:"Стоять на шланге"
Значение:Не понимать что-либо сразу, быть медленным в соображении, иметь умственный блок.
Entschuldigung, ich stehe gerade auf dem Schlauch. Könntest du das bitte noch einmal erklären?
Извините, я сейчас туплю. Не могли бы вы объяснить это еще раз?
Sich den Kopf zerbrechen
Произношение: [zɪç deːn kɔpf ˈt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçn̩]
Дословный перевод:"Разбить себе голову"
Значение:Ломать голову, очень усердно думать над проблемой.
Ich habe mir die ganze Nacht den Kopf zerbrochen, aber keine Lösung gefunden.
Я ломал себе голову всю ночь, но так и не нашел решения.
Den Gürtel enger schnallen
Произношение: [deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˈʃnalən]
Дословный перевод:"Затянуть пояс потуже"
Значение:Экономить, тратить меньше денег, жить более бережливо.
Wegen der gestiegenen Preise müssen wir jetzt alle den Gürtel enger schnallen.
Из-за роста цен нам всем теперь приходится затягивать пояса.
Jemandem Honig ums Maul schmieren
Произношение: [ˈjeːmandəm ˈhoːnɪç ʊms maʊ̯l ˈʃmiːʁən]
Дословный перевод:"Намазать кому-либо мед вокруг рта"
Значение:Чрезмерно льстить кому-либо, подлизываться, часто с корыстными побуждениями.
Er versucht, seinem Chef Honig ums Maul zu schmieren, um eine Gehaltserhöhung zu bekommen.
Он пытается подлизаться к своему начальнику, чтобы получить прибавку к зарплате.
Die Flinte ins Korn werfen
Произношение: [diː ˈflɪntə ɪns kɔʁn ˈvɛʁfn̩]
Дословный перевод:"Бросить ружье в зерно"
Значение:Сдаться, бросить полотенце, отказаться от задачи или цели.
Auch wenn es schwierig wird, dürfen wir jetzt nicht die Flinte ins Korn werfen.
Даже если станет трудно, мы не должны сейчас сдаваться.
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
Произношение: [ˈɛtvas aʊ̯f hɛʁt͡s ʊnt ˈniːʁən ˈpʁyːfn̩]
Дословный перевод:"Проверить что-либо на сердце и почки"
Значение:Тщательно проверить что-либо, досконально изучить на предмет недостатков или слабых мест.
Bevor wir das Produkt auf den Markt bringen, müssen wir es auf Herz und Nieren prüfen.
Прежде чем выпустить продукт на рынок, мы должны тщательно его проверить.
Mit dem linken Fuß aufgestanden sein
Произношение: [mɪt deːm ˈlɪŋkn̩ fuːs ˈaʊ̯fɡəˌʃtandn̩ zaɪ̯n]
Дословный перевод:"Встать с левой ноги"
Значение:Быть в плохом настроении, быть сварливым или раздражительным без видимой причины.
Er ist heute Morgen wohl mit dem linken Fuß aufgestanden, so schlecht gelaunt wie er ist.
Он, должно быть, встал сегодня утром с левой ноги, такой он раздражительный.
Den Teufel an die Wand malen
Произношение: [deːn ˈtɔɪ̯fl̩ an diː vant ˈmaːlən]
Дословный перевод:"Нарисовать дьявола на стене"
Значение:Быть чрезмерно пессимистичным, представлять наихудший возможный исход, предвидеть катастрофу.
Mach dir keine Sorgen, du solltest nicht immer gleich den Teufel an die Wand malen.
Не волнуйся, ты не должен всегда сразу рисовать дьявола на стене.
Die Katze im Sack kaufen
Произношение: [diː ˈkatzə ɪm zak ˈkaʊ̯fən]
Дословный перевод:"Купить кота в мешке"
Значение:Купить что-то, не глядя, без предварительной проверки.
Du solltest das Auto vorher testen, kauf nicht die Katze im Sack!
Тебе стоит сначала протестировать машину, не покупай кота в мешке!
Klar wie Kloßbrühe
Произношение: [klaːɐ̯ viː ˈkloːsˌbryːə]
Дословный перевод:"Ясно как бульон от клёцок"
Значение:Совершенно очевидно, кристально ясно.
Das Ergebnis ist klar wie Kloßbrühe.
Результат ясен как белый день.
Auf großem Fuß leben
Произношение: [aʊ̯f ˈɡʁoːsəm fuːs ˈleːbən]
Дословный перевод:"Жить на широкую ногу"
Значение:Жить богато, роскошно, тратя много денег.
Seit seiner Beförderung lebt er auf großem Fuß.
После повышения он живёт на широкую ногу.
Da liegt der Hund begraben
Произношение: [daː liːkt deːɐ̯ hʊnt bəˈɡʁaːbən]
Дословный перевод:"Вот где собака зарыта"
Значение:В этом суть проблемы, истинная причина происходящего.
Wir haben kein Geld mehr, da liegt der Hund begraben.
У нас больше нет денег, вот где собака зарыта.
Jemandem den Kopf verdrehen
Произношение: [ˈjeːmandəm deːn kɔp͡f fɛɐ̯ˈdʁeːən]
Дословный перевод:"Вскружить кому-то голову"
Значение:Заставить кого-то безумно влюбиться.
Sie hat ihm völlig den Kopf verdreht.
Она совершенно вскружила ему голову.
Den Faden verlieren
Произношение: [deːn ˈfaːdən fɛɐ̯ˈliːʁən]
Дословный перевод:"Потерять нить"
Значение:Сбиться с мысли, потерять ход рассуждений.
Entschuldigung, ich habe den Faden verloren.
Извините, я потерял нить разговора.
Jemandem auf den Schlips treten
Произношение: [ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn ʃlɪp͡s ˈtʁeːtən]
Дословный перевод:"Наступить кому-то на галстук"
Значение:Обидеть или задеть кого-то, задеть чьё-то самолюбие.
Ich wollte dir nicht auf den Schlips treten.
Я не хотел задевать тебя.
Unter vier Augen
Произношение: [ˈʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡən]
Дословный перевод:"С глазу на глаз (под четырьмя глазами)"
Значение:Конфиденциально, только между двумя людьми.
Wir müssen das unter vier Augen besprechen.
Нам нужно обсудить это с глазу на глаз.
Jemanden auf Händen tragen
Произношение: [ˈjeːmandən aʊ̯f ˈhɛndən ˈtʁaːɡən]
Дословный перевод:"Носить кого-то на руках"
Значение:Баловать кого-то, относиться с глубокой любовью и заботой.
Er trägt seine Frau auf Händen.
Он носит свою жену на руках.
Bei jemandem ist Hopfen und Malz verloren
Произношение: [baɪ̯ ˈjeːmandəm ɪst ˈhɔp͡fən ʊnt malt͡s fɛɐ̯ˈloːʁən]
Дословный перевод:"Хмель и солод потеряны для кого-то"
Значение:Кто-то безнадёжен; любые попытки исправить ситуацию бесполезны.
Er lernt einfach nicht. Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.
Он просто не учится. На нём можно ставить крест.
Ein Buch mit sieben Siegeln
Произношение: [aɪ̯n buːx mɪt ˈziːbən ˈziːɡəln]
Дословный перевод:"Книга за семью печатями"
Значение:Полная тайна, что-то абсолютно непонятное.
Physik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
Физика для меня — книга за семью печатями.
Mit Kanonen auf Spatzen schießen
Произношение: [mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpat͡sən ˈʃiːsən]
Дословный перевод:"Стрелять из пушек по воробьям"
Значение:Использовать чрезмерные средства для решения мелкой проблемы.
Wegen eines kleinen Fehlers das ganze Projekt zu stoppen, heißt mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.
Останавливать весь проект из-за мелкой ошибки — это стрелять из пушек по воробьям.
Das Kind mit dem Bade ausschütten
Произношение: [das kɪnt mɪt deːm ˈbaːdə ˈaʊ̯sˌʃʏtən]
Дословный перевод:"Выплеснуть ребёнка вместе с водой"
Значение:Отказаться от хорошего вместе с плохим, пытаясь исправить ситуацию.
Wir sollten das System verbessern, aber nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Мы должны улучшить систему, но важно не выплеснуть ребёнка вместе с водой.
Jemandem ein Ohr abkauen
Произношение: [ˈjeːmandəm aɪ̯n oːɐ̯ ˈapˌkaʊ̯ən]
Дословный перевод:"Прожужжать кому-то уши"
Значение:Слишком много и утомительно говорить кому-то о чём-либо.
Meine Nachbarin hat mir heute Morgen wieder ein Ohr abgekaut.
Моя соседка сегодня утром снова прожужжала мне все уши.
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Произношение: [deːn valt foːɐ̯ ˈlaʊ̯tɐ ˈbɔʏ̯mən nɪçt ˈzeːən]
Дословный перевод:"Не видеть леса за деревьями"
Значение:Упускать общее из-за чрезмерной концентрации на деталях.
Er sucht überall nach dem Fehler und sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Он ищет ошибку повсюду и не видит леса за деревьями.
Die Spreu vom Weizen trennen
Произношение: [diː ʃpʁɔʏ̯ fɔm ˈvaɪ̯t͡sən ˈtʁɛnən]
Дословный перевод:"Отделить плевелы от пшеницы"
Значение:Отделить полезное от бесполезного, хорошее от плохого.
Die Prüfung soll helfen, die Spreu vom Weizen zu trennen.
Экзамен должен помочь отделить плевелы от пшеницы.
Jemandem das Wasser nicht reichen können
Произношение: [ˈjeːmandəm das ˈvasɐ nɪçt ˈʁaɪ̯çən ˈkœnən]
Дословный перевод:"Не иметь возможности подать кому-то воду"
Значение:Не идти ни в какое сравнение с кем-то; быть значительно хуже по навыкам.
Er ist ein Genie, ich kann ihm das Wasser nicht reichen.
Он гений, я и в подмётки ему не гожусь.
Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Произношение: [aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən ˌeleˈfantən ˈmaxən]
Дословный перевод:"Делать из мухи слона"
Значение:Сильно преувеличивать значение незначительного события.
Reg dich nicht auf, du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
Не волнуйся, ты делаешь из мухи слона.
Die Suppe auslöffeln
Произношение: [diː ˈzʊpə ˈaʊ̯sˌlœfəln]
Дословный перевод:"Расхлёбывать кашу (суп)"
Значение:Нести ответственность за свои поступки, исправлять неприятные последствия.
Du hast den Fehler gemacht, jetzt musst du die Suppe auslöffeln.
Ты совершил ошибку, теперь тебе и расхлёбывать эту кашу.
Ins kalte Wasser springen
Произношение: [ɪns ˈkaltə ˈvasɐ ˈʃpʁɪŋən]
Дословный перевод:"Броситься в холодную воду"
Значение:Начать делать что-то новое и сложное без предварительной подготовки.
Ohne Erfahrung musste er am ersten Arbeitstag ins kalte Wasser springen.
Без опыта ему пришлось в первый же рабочий день броситься в холодную воду.
Jemandem auf den Leim gehen
Произношение: [ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn laɪ̯m ˈɡeːən]
Дословный перевод:"Попасться на чью-то клейкую ловушку"
Значение:Попасться на удочку; быть обманутым кем-то.
Ich bin auf seinen Trick auf den Leim gegangen.
Я попался на его уловку.
Die Fäden in der Hand halten
Произношение: [diː ˈfɛːdn̩ ɪn deːɐ̯ hant ˈhaltn̩]
Дословный перевод:"Держать нити в руке"
Значение:Держать ниточки управления; контролировать ситуацию.
Obwohl er nicht der Chef ist, hält er alle Fäden in der Hand.
Хотя он и не начальник, он держит все нити управления в своих руках.
Den Teufel im Leib haben
Произношение: [deːn ˈtɔʏ̯fl̩ ɪm laɪ̯p ˈhaːbn̩]
Дословный перевод:"Иметь дьявола в теле"
Значение:Быть крайне диким, энергичным или озорным; бес вселился.
Das Kind hat heute wieder den Teufel im Leib.
В ребенка сегодня снова словно бес вселился.
Haare auf den Zähnen haben
Произношение: [ˈhaːʁə aʊ̯f deːn ˈt͡sɛːnən ˈhaːbn̩]
Дословный перевод:"Иметь волосы на зубах"
Значение:Быть зубастым; уметь постоять за себя; иметь острый язык.
Pass auf, was du sagst, sie hat Haare auf den Zähnen.
Следи за своими словами, она за словом в карман не лезет.
Auf dem Holzweg sein
Произношение: [aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sˌveːk zaɪ̯n]
Дословный перевод:"Быть на лесной тропе для вывоза дров"
Значение:Быть на ложном пути; заблуждаться.
Wenn du glaubst, dass das einfach wird, bist du auf dem Holzweg.
Если ты думаешь, что это будет легко, ты глубоко заблуждаешься.
Jemandem den Marsch blasen
Произношение: [ˈjeːmandəm deːn maʁʃ ˈblaːzn̩]
Дословный перевод:"Сыграть кому-то марш"
Значение:Прочитать кому-то нотацию; устроить головомойку.
Wenn er zu spät kommt, werde ich ihm den Marsch blasen.
Если он опоздает, я устрою ему хорошую головомойку.
Kalte Füße bekommen
Произношение: [ˈkaltə ˈfyːsə bəˈkɔmən]
Дословный перевод:"Получить холодные ноги"
Значение:Струсить в последний момент; пойти на попятную.
Kurz vor der Hochzeit hat er kalte Füße bekommen.
Прямо перед свадьбой он струсил и пошел на попятную.
Jemandem die Stirn bieten
Произношение: [ˈjeːmandəm diː ʃtɪʁn ˈbiːtn̩]
Дословный перевод:"Предложить кому-то лоб"
Значение:Оказать сопротивление; противостоять кому-то смело.
Wir müssen dem Tyrannen die Stirn bieten.
Мы должны дать отпор тирану.
Ein unbeschriebenes Blatt sein
Произношение: [aɪ̯n ˈʊnbəˌʃʁiːbənəs blat zaɪn]
Дословный перевод:"Быть чистым листом бумаги"
Значение:Быть темной лошадкой; не иметь еще репутации или опыта.
Der neue Kandidat ist politisch noch ein unbeschriebenes Blatt.
Новый кандидат в политике пока еще темная лошадка.
Den Bach runtergehen
Произношение: [deːn bax ˈʁʊntɐˌɡeːən]
Дословный перевод:"Идти вниз по ручью"
Значение:Покатиться по наклонной; идти прахом; разоряться.
Ohne neue Investitionen wird die Firma den Bach runtergehen.
Без новых инвестиций фирма пойдет прахом.
Auf Nummer sicher gehen
Произношение: [aʊ̯f ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ ˈɡeːən]
Дословный перевод:"Идти на безопасный номер"
Значение:Действовать наверняка; перестраховаться.
Nimm lieber einen Regenschirm mit, um auf Nummer sicher zu gehen.
Лучше возьми с собой зонт, чтобы перестраховаться.
Jemandem Sand in die Augen streuen
Произношение: [ˈjeːmandəm zant ɪn diː ˈaʊ̯ɡn̩ ˈʃtʁɔʏ̯ən]
Дословный перевод:"Сыпать песок кому-то в глаза"
Значение:Втирать очки; пускать пыль в глаза.
Lass dir von seinen schönen Worten keinen Sand in die Augen streuen.
Не позволяй ему пускать тебе пыль в глаза своими красивыми речами.
Zwei linke Hände haben
Произношение: [t͡svaɪ̯ ˈlɪŋkə ˈhɛndə ˈhaːbn̩]
Дословный перевод:"Иметь две левые руки"
Значение:Быть крайне неуклюжим; иметь руки не из того места.
Er kann das Regal nicht aufbauen, er hat zwei linke Hände.
Он не может собрать полку, у него обе руки левые.
Den Wind aus den Segeln nehmen
Произношение: [deːn vɪnt aʊ̯f deːn ˈzeːɡl̩n ˈneːmən]
Дословный перевод:"Забрать ветер из парусов"
Значение:Выбить почву из-под ног; ослабить чьи-то аргументы.
Indem sie den Fehler sofort zugab, nahm sie den Kritikern den Wind aus den Segeln.
Сразу признав ошибку, она выбила почву из-под ног критиков.
Um den heißen Brei herumreden
Произношение: [ʊm deːn ˈhaɪ̯sn̩ bʁaɪ̯ hɛˈʁʊmˌʁeːdn̩]
Дословный перевод:"Говорить вокруг горячей каши"
Значение:Ходить вокруг да около; не говорить прямо.
Rede nicht um den heißen Brei herum und sag mir die Wahrheit!
Не ходи вокруг да около, скажи мне правду!
In Teufels Küche kommen
Произношение: [ɪn ˈtɔʏ̯fl̩s ˈkʏçə ˈkɔmən]
Дословный перевод:"Попасть на кухню к дьяволу"
Значение:Попасть в большую беду; нажить крупные неприятности.
Wenn die Steuerbehörde das erfährt, kommen wir in Teufels Küche.
Если налоговая служба узнает об этом, мы наживем крупные неприятности.
Das Blaue vom Himmel versprechen
Произношение: [das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]
Дословный перевод:"Обещать синеву с неба"
Значение:Обещать золотые горы; давать заведомо невыполнимые обещания.
Politiker versprechen vor der Wahl oft das Blaue vom Himmel.
Политики перед выборами часто обещают золотые горы.
Den Stier bei den Hörnern packen
Произношение: [deːn ʃtiːɐ̯ baɪ̯ deːn ˈhœʁnɐn ˈpakn̩]
Дословный перевод:"Схватить быка за рога"
Значение:Взять быка за рога; взяться за дело решительно.
Wir müssen das Problem jetzt lösen und den Stier bei den Hörnern packen.
Мы должны решить проблему прямо сейчас и взять быка за рога.
Krokodilstränen weinen
Произношение: [kʁokoˈdiːlsˌtʁɛːnən ˈvaɪ̯nən]
Дословный перевод:"Плакать крокодиловыми слезами"
Значение:Лить крокодиловы слезы; фальшиво раскаиваться.
Er weint nur Krokodilstränen über ihren Verlust.
Он лишь льет крокодиловы слезы по поводу ее утраты.
Sich an die eigene Nase fassen
Произношение: [zɪç an diː ˈaɪ̯ɡnə ˈnaːzə ˈfasn̩]
Дословный перевод:"Схватить себя за собственный нос"
Значение:Посмотреть сначала на себя; обратить внимание на собственные ошибки прежде, чем критиковать.
Bevor du über andere schimpfst, solltest du dich an die eigene Nase fassen.
Прежде чем ругать других, тебе стоит посмотреть на самого себя.
Die Kirche im Dorf lassen
Произношение: [diː ˈkɪʁçə ɪm dɔʁf ˈlasən]
Дословный перевод:"Оставить церковь в деревне"
Значение:Не преувеличивать; трезво оценивать ситуацию.
Man muss auch mal die Kirche im Dorf lassen und nicht gleich in Panik geraten.
Иногда нужно просто не преувеличивать и не поддаваться панике сразу.
Da beißt die Maus keinen Faden ab
Произношение: [daː baɪ̯st diː maʊ̯s ˈkaɪ̯nən ˈfaːdən ap]
Дословный перевод:"Мышь от этого нитку не откусит"
Значение:Этого не изменить; это неоспоримый факт.
Wir müssen bis morgen fertig sein, da beißt die Maus keinen Faden ab.
Мы должны закончить к завтрашнему дню, и этого никак не изменить.
Jemandem den Kopf waschen
Произношение: [ˈjeːmandəm deːn kɔp͡f ˈvaʃən]
Дословный перевод:"Намылить кому-то голову"
Значение:Сделать строгий выговор; отчитать кого-то.
Der Chef hat ihm wegen des Fehlers gehörig den Kopf gewaschen.
Начальник как следует отчитал его за эту ошибку.
Sich aus dem Staub machen
Произношение: [zɪç aʊ̯s deːm ʃtaʊ̯p ˈmaxən]
Дословный перевод:"Сделать себя из пыли"
Значение:Смыться; незаметно уйти; сбежать.
Als die Polizei kam, machten sich die Diebe schnell aus dem Staub.
Когда приехала полиция, воры быстро смылись.
Unter die Lupe nehmen
Произношение: [ˈʊntɐ diː ˈluːpə ˈneːmən]
Дословный перевод:"Взять под лупу"
Значение:Тщательно изучить или проверить что-то.
Wir müssen diese Verträge ganz genau unter die Lupe nehmen.
Нам нужно очень внимательно проверить эти контракты.
Den Kopf in den Sand stecken
Произношение: [deːn kɔp͡f ɪn deːn zant ˈʃtɛkən]
Дословный перевод:"Засунуть голову в песок"
Значение:Прятать голову в песок; игнорировать проблемы.
Du kannst nicht ewig den Kopf in den Sand stecken, du musst handeln.
Ты не можешь вечно прятать голову в песок, нужно действовать.
Den Ball flach halten
Произношение: [deːn bal flaχ ˈhaltən]
Дословный перевод:"Держать мяч низко"
Значение:Вести себя сдержанно; не рисковать и не выделяться.
In dieser schwierigen Situation sollten wir lieber den Ball flach halten.
В этой сложной ситуации нам лучше вести себя сдержанно.
Ins Fettnäpfchen treten
Произношение: [ɪns ˈfɛtˌnɛp͡fçən ˈtʁeːtən]
Дословный перевод:"Наступить в чашечку с жиром"
Значение:Совершить бестактность; допустить оплошность.
Er ist gestern auf der Party wieder in jedes Fettnäpfchen getreten.
Вчера на вечеринке он снова умудрился совершить все возможные бестактности.
Eine Extrawurst verlangen
Произношение: [ˈaɪ̯nə ˈɛks.tʁa.vʊʁst fɛɐ̯ˈlaŋən]
Дословный перевод:"Требовать дополнительную колбасу"
Значение:Требовать для себя особых условий или привилегий.
Er will immer eine Extrawurst verlangen, wenn wir im Team arbeiten.
Он всегда требует для себя особых условий, когда мы работаем в команде.
Mit dem Strom schwimmen
Произношение: [mɪt deːm ʃtʁoːm ˈʃvɪmən]
Дословный перевод:"Плыть по течению"
Значение:Плыть по течению; соглашаться со мнением большинства.
Er äußert nie seine eigene Meinung, er schwimmt immer nur mit dem Strom.
Он никогда не высказывает своего мнения, просто плывет по течению.
Die Ohren steif halten
Произношение: [diː ˈoːʁən ʃtaɪ̯f ˈhaltən]
Дословный перевод:"Держать уши жесткими"
Значение:Не падать духом; держаться бодряком.
Mach dir keine Sorgen, halt einfach die Ohren steif!
Не переживай, просто держись бодряком!
Jemandem ein X für ein U vormachen
Произношение: [ˈjeːmandəm aɪ̯n ɪks fyːɐ̯ aɪ̯n uː ˈfoːɐ̯ˌmaxən]
Дословный перевод:"Выдавать кому-то Х за U"
Значение:Обманывать; водить за нос; вводить в заблуждение.
Du kannst mir kein X für ein U vormachen, ich kenne die Wahrheit.
Ты не сможешь водить меня за нос, я знаю правду.
Schwein haben
Произношение: [ʃvaɪ̯n ˈhaltən]
Дословный перевод:"Иметь свинью"
Значение:Повезти; иметь удачу.
Da hast du aber Schwein gehabt, dass der Zug Verspätung hatte!
Тебе крупно повезло, что поезд задержался!
Unter den Nägeln brennen
Произношение: [ˈʊntɐ deːn ˈnɛːɡl̩n ˈbʁɛnən]
Дословный перевод:"Гореть под ногтями"
Значение:Быть крайне спешным или неотложным.
Dieses Thema brennt mir schon lange unter den Nägeln.
Эта тема уже давно для меня крайне важна и неотложна.
In den sauren Apfel beißen
Произношение: [ɪn deːn ˈzaʊ̯ʁən ˈapfəl ˈbaɪ̯sən]
Дословный перевод:"Укусить кислое яблоко"
Значение:Стиснуть зубы; решиться на неприятное, но неизбежное дело.
Ich will nicht aufräumen, aber ich muss wohl in den sauren Apfel beißen.
Я не хочу прибираться, но мне, видимо, придется стиснуть зубы и сделать это.
Die Nase vorn haben
Произношение: [diː ˈnaːzə fɔʁn ˈhaltən]
Дословный перевод:"Иметь нос впереди"
Значение:Лидировать; опережать соперников.
Unser Team hat beim aktuellen Projekt die Nase vorn.
Наша команда лидирует в текущем проекте.
Den Bock zum Gärtner machen
Произношение: [deːn bɔk t͡suːm ˈɡɛʁtnɐ ˈmaxən]
Дословный перевод:"Сделать козла садовником"
Значение:Пустить козла в огород; поручить дело тому, кто меньше всего для этого подходит.
Ihm die Finanzen zu überlassen, hieße, den Bock zum Gärtner zu machen.
Доверить ему финансы — это всё равно что пустить козла в огород.
Himmel und Hölle in Bewegung setzen
Произношение: [ˈhɪməl ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sən]
Дословный перевод:"Привести небо и ад в движение"
Значение:Перевернуть небо и землю; сделать всё возможное для достижения цели.
Sie setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um die Karten zu bekommen.
Она сделала всё возможное и невозможное, чтобы получить билеты.
Auf den Busch klopfen
Произношение: [aʊ̯f deːn bʊʃ ˈklɔp͡fən]
Дословный перевод:"Постучать по кусту"
Значение:Разузнавать что-то окольными путями; осторожно выведывать информацию.
Ich werde mal bei ihm auf den Busch klopfen, ob er Zeit hat.
Я осторожно выведаю у него, есть ли у него время.
Wasser in den Wein gießen
Произношение: [ˈvasɐ ɪn deːn vaɪ̯n ˈɡiːsən]
Дословный перевод:"Подливать воду в вино"
Значение:Умерить восторги; подлить ложку дегтя.
Ich will ja kein Wasser in den Wein gießen, aber es wird teuer.
Не хочу портить всеобщий восторг, но это обойдется дорого.
Eine Nadel im Heuhaufen suchen
Произношение: [ˈaɪ̯nə ˈnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩]
Дословный перевод:"Искать иголку в стоге сена"
Значение:Искать то, что практически невозможно найти.
Das passende Ersatzteil zu finden ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Найти нужную запчасть — все равно что искать иголку в стоге сена.
Die Radieschen von unten betrachten
Произношение: [diː raˈdiːsçən fɔn ˈʊntn̩ bəˈtraxtn̩]
Дословный перевод:"Рассматривать редиску снизу"
Значение:Быть мертвым и похороненным; кормить червей.
Wenn er so weiterfährt, wird er bald die Radieschen von unten betrachten.
Если он продолжит так ездить, скоро будет рассматривать редиску снизу.
Auf den Putz hauen
Произношение: [aʊ̯f deːn pʊts ˈhaʊ̯ən]
Дословный перевод:"Бить по штукатурке"
Значение:Шумно праздновать, кутить или хвастаться.
Am Wochenende wollen wir mal so richtig auf den Putz hauen.
В выходные мы хотим как следует оторваться и пошуметь.
Unter vier Augen sprechen
Произношение: [ˈʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡən ˈʃprɛçn̩]
Дословный перевод:"Говорить под четырьмя глазами"
Значение:Говорить с глазу на глаз / конфиденциально.
Ich muss mit Ihnen dringend unter vier Augen sprechen.
Мне нужно срочно поговорить с вами с глазу на глаз.
Da kannst du Gift drauf nehmen
Произношение: [daː kanst duː ɡɪft daˈraʊ̯f ˈneːmən]
Дословный перевод:"Ты можешь принять яд на это"
Значение:Можешь быть уверен на сто процентов; можешь поклясться в этом.
Er wird pünktlich sein, da kannst du Gift drauf nehmen.
Он будет вовремя, можешь быть уверен на все сто.
Nicht alle Tassen im Schrank haben
Произношение: [nɪçt ˈalə ˈtasn̩ ɪm ʃraŋk ˈhaːbən]
Дословный перевод:"Не иметь всех чашек в шкафу"
Значение:Быть не в своем уме; быть сумасшедшим.
Glaubst du wirklich, ich mache das? Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank!
Ты правда думаешь, что я сделаю это? Ты, должно быть, с ума сошел!
Alles auf eine Karte setzen
Произношение: [ˈaləs aʊ̯f ˈaɪ̯nə ˈkaʁtə ˈzɛtsn̩]
Дословный перевод:"Поставить все на одну карту"
Значение:Рисковать всем ради одного дела; поставить все на карту.
Er kündigte seinen Job, um alles auf eine Karte zu setzen.
Он уволился с работы, чтобы поставить все на одну карту.
Mit Ach und Krach
Произношение: [mɪt ax ʊnt kax]
Дословный перевод:"С охом и грохотом"
Значение:С большим трудом; еле-еле.
Ich habe die Prüfung mit Ach und Krach bestanden.
Я сдал экзамен с большим трудом (еле-еле).
Das Haar in der Suppe suchen
Произношение: [das haːɐ̯ ɪn deːɐ̯ ˈzʊpə ˈzuːxn̩]
Дословный перевод:"Искать волосок в супе"
Значение:Придираться ко всему; искать недостатки там, где их нет.
Er ist nie zufrieden und sucht immer das Haar in der Suppe.
Он никогда не бывает доволен и всегда придирается к мелочам.
Jemandem den Buckel runterrutschen
Произношение: [ˈjeːmandəm deːn ˈbʊkl̩ ˈrʊntɐˌrʊtʃn̩]
Дословный перевод:"Спотыкаться по чьей-то спине"
Значение:Отвязаться от кого-то; идти куда подальше (выражение раздражения).
Du kannst mir mal den Buckel runterrutschen!
Да иди ты куда подальше!
Die Koffer packen
Произношение: [diː ˈkɔfɐ ˈpakn̩]
Дословный перевод:"Паковать чемоданы"
Значение:Собирать вещи; готовиться к уходу или отъезду.
Nach dem Streit packte sie wütend ihre Koffer.
После ссоры она в гневе собрала свои чемоданы.
Einen Kater haben
Произношение: [ˈaɪ̯nən ˈkaːtɐ ˈhaːbən]
Дословный перевод:"Иметь кота"
Значение:Испытывать похмелье.
Nach der Party gestern habe ich heute einen schrecklichen Kater.
После вчерашней вечеринки у меня сегодня ужасное похмелье.
Unter aller Sau
Произношение: [ˈʊntɐ ˈalɐ zaʊ̯]
Дословный перевод:"Под всеми свиньями"
Значение:Ниже всякой критики; из рук вон плохо.
Sein Verhalten gestern Abend war wirklich unter aller Sau.
Его поведение вчера вечером было просто ниже всякой критики.
Das ist mir Wurst
Произношение: [das ɪst miːɐ̯ vʊʁst]
Дословный перевод:"Это мне колбаса"
Значение:Мне все равно; мне безразлично.
Ob wir heute oder morgen gehen, ist mir völlig Wurst.
Пойдем мы сегодня или завтра, мне абсолютно все равно.
Sich wie ein Schneekönig freuen
Произношение: [zɪç viː aɪ̯n ˈʃneːˌkøːnɪç ˈfʁɔɪ̯ən]
Дословный перевод:"Радоваться как снежный король"
Значение:Очень сильно радоваться; быть на седьмом небе от счастья.
Als sie das Geschenk sah, freute sie sich wie ein Schneekönig.
Когда она увидела подарок, она радовалась как дитя.
Schmetterlinge im Bauch haben
Произношение: [ˈʃmɛtɐlɪŋə ɪm baʊ̯x ˈhaːbən]
Дословный перевод:"Иметь бабочек в животе"
Значение:Чувствовать бабочек в животе (волноваться, испытывать трепет от любви).
Jedes Mal, wenn ich sie sehe, habe ich Schmetterlinge im Bauch.
Каждый раз, когда я вижу ее, у меня бабочки в животе.
Die Kirche ums Dorf tragen
Произношение: [diː ˈkɪʁçə ʊms dɔʁf ˈtʁaːɡən]
Дословный перевод:"Носить церковь вокруг деревни"
Значение:Делать что-то очень сложным или окольным путем.
Du musst nicht die Kirche ums Dorf tragen, sag es einfach direkt.
Не нужно ходить вокруг да около, просто скажи это прямо.
Sich in die Riemen legen
Произношение: [zɪç ɪn diː ˈʁiːmən ˈleːɡən]
Дословный перевод:"Ложиться в ремни"
Значение:Приложить большие усилия; взяться за дело с усердием.
Wir müssen uns jetzt in die Riemen legen, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.
Сейчас нам нужно приложить все усилия, чтобы завершить проект вовремя.
Sich auf die Socken machen
Произношение: [zɪç aʊ̯f diː ˈzɔkən ˈmaxn̩]
Дословный перевод:"Сделать себя на носки"
Значение:Отправляться в путь; уходить; собираться в дорогу.
Es ist schon spät, wir sollten uns auf die Socken machen.
Уже поздно, нам пора отправляться в путь.
Das Zünglein an der Waage sein
Произношение: [das ˈtsʏŋlaɪ̯n an deːɐ̯ ˈvaːɡə zaɪ̯n]
Дословный перевод:"Быть язычком на весах"
Значение:Быть решающим фактором; склонить чашу весов.
Seine Stimme könnte das Zünglein an der Waage sein.
Его голос может стать решающим фактором.
Das Eis brechen
Произношение: [das aɪ̯s ˈbrɛçn̩]
Дословный перевод:"Растопить лед"
Значение:Начать общение, снять первоначальную напряженность в компании.
Er erzählte einen Witz, um das Eis zu brechen.
Он рассказал анекдот, чтобы растопить лед.
Jemandem das Handwerk legen
Произношение: [ˈjeːmandəm das ˈhantˌvɛrk ˈleːɡn̩]
Дословный перевод:"Положить конец чьему-то ремеслу"
Значение:Положить конец чьим-то вредным или незаконным действиям.
Die Polizei konnte der Bande endlich das Handwerk legen.
Полиция наконец смогла положить конец деятельности банды.
Nägel mit Köpfen machen
Произношение: [ˈnɛːɡl̩ mɪt ˈkœpfn̩ ˈmaxn̩]
Дословный перевод:"Делать гвозди со шляпками"
Значение:Сделать дело основательно; принять окончательное решение и начать действовать.
Wir müssen jetzt Nägel mit Köpfen machen und den Vertrag unterschreiben.
Мы должны сейчас сделать дело основательно и подписать контракт.
Unter die Haube kommen
Произношение: [ˈʊntɐ diː ˈhaʊ̯bə ˈkɔmən]
Дословный перевод:"Попасть под капор (чепец)"
Значение:Выйти замуж; жениться.
Wann kommt deine Schwester endlich unter die Haube?
Когда же твоя сестра наконец выйдет замуж?
Ein Auge auf jemanden werfen
Произношение: [aɪ̯n ˈaʊ̯ɡə aʊ̯f ˈjeːmandən ˈvɛrfn̩]
Дословный перевод:"Бросить на кого-то глаз"
Значение:Положить на кого-то глаз; кто-то приглянулся.
Ich glaube, er hat ein Auge auf die neue Kollegin geworfen.
Мне кажется, он положил глаз на новую коллегу.
Jemanden aufs Kreuz legen
Произношение: [ˈjeːmandən aʊ̯fs kʁɔʏ̯t͡s ˈleːɡn̩]
Дословный перевод:"Положить кого-то на крест"
Значение:Обмануть, провести или одурачить кого-то.
Pass auf, dass er dich beim Autokauf nicht aufs Kreuz legt.
Следи, чтобы он не одурачил тебя при покупке машины.
Sich in die Haare kriegen
Произношение: [zɪç ɪn diː ˈhaːʁə ˈkʁiːɡn̩]
Дословный перевод:"Вцепиться друг другу в волосы"
Значение:Сцепиться, начать ссориться или драться.
Die beiden Brüder kriegen sich wegen jeder Kleinigkeit in die Haare.
Оба брата ссорятся из-за каждого пустяка.
Über den Tellerrand schauen
Произношение: [ˈyːbɐ deːn ˈtɛlɐʁant ˈʃaʊ̯ən]
Дословный перевод:"Смотреть за край тарелки"
Значение:Мыслить шире; выходить за рамки привычного.
Als Designer muss man immer über den Tellerrand schauen.
Как дизайнер, ты всегда должен мыслить шире.
Eine harte Nuss zu knacken
Произношение: [ˈaɪ̯nə ˈhaʁtə nʊs tsuː ˈknakən]
Дословный перевод:"Крепкий орешек для раскалывания"
Значение:Трудная задача или сложная проблема, которую нужно решить.
Die Prüfungsaufgabe war wirklich eine harte Nuss zu knacken.
Экзаменационный вопрос действительно был крепким орешком.
Den Karren aus dem Dreck ziehen
Произношение: [deːn ˈkaʁən aʊ̯f deːm dʁɛk ˈtsiːən]
Дословный перевод:"Вытащить телегу из грязи"
Значение:Спасти тяжелое положение; разрулить сложную ситуацию.
Er wurde eingestellt, um den Karren aus dem Dreck zu ziehen.
Его наняли, чтобы спасти критическое положение.
Jemandem den Floh ins Ohr setzen
Произношение: [ˈjeːmandəm deːn floː ɪns oːɐ̯ ˈzɛt͡sn̩]
Дословный перевод:"Посадить кому-то блоху в ухо"
Значение:Заронить в чью-то голову навязчивую идею или желание.
Wer hat dir bloß diesen Floh ins Ohr gesetzt, nach Amerika auszuwandern?
Кто только вбил тебе в голову эту идею эмигрировать в Америку?
Perlen vor die Säue werfen
Произношение: [ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔʏ̯ə ˈvɛrfn̩]
Дословный перевод:"Метать жемчуг перед свиньями"
Значение:Метать бисер перед свиньями; тратить ценное на тех, кто не способен это оценить.
Es ist Perlen vor die Säue geworfen, wenn man ihm ein so teures Buch schenkt; er liest sowieso nicht.
Это как метать бисер перед свиньями — дарить ему такую дорогую книгу, он все равно не читает.
Auf Messers Schneide stehen
Произношение: [aʊ̯f ˈmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˈʃteːən]
Дословный перевод:"Стоять на лезвии ножа"
Значение:Висеть на волоске; находиться в критическом, неопределенном состоянии.
Das Projekt steht momentan auf Messers Schneide.
Проект сейчас висит на волоске.
Jemanden an der Nase herumführen
Произношение: [ˈjeːmandən an deːr ˈnaːzə hɛˈrʊmˌfyːrən]
Дословный перевод:"Водить кого-то за нос"
Значение:Водить за нос; обманывать кого-то.
Er hat uns wochenlang an der Nase herumgeführt.
Он водил нас за нос неделями.
Das geht auf keine Kuhhaut
Произношение: [das ɡeːt aʊ̯f ˈkaɪ̯nə ˈkuːhaʊ̯t]
Дословный перевод:"Это не лезет ни на какую коровью шкуру"
Значение:Это уму непостижимо; переходит все границы.
Was er sich geleistet hat, das geht auf keine Kuhhaut!
То, что он себе позволил — уму непостижимо!
Über den Schatten springen
Произношение: [ˈyːbɐ deːn ˈʃatn̩ ˈʃprɪŋən]
Дословный перевод:"Перепрыгнуть свою тень"
Значение:Переступить через себя; преодолеть свои привычки или страхи.
Ich musste über meinen Schatten springen, um mich zu entschuldigen.
Мне пришлось переступить через себя, чтобы извиниться.
In der Tinte sitzen
Произношение: [ɪn deːr ˈtɪntə ˈzɪt͡sn̩]
Дословный перевод:"Сидеть в чернилах"
Значение:Попасть в переплет; быть в беде.
Jetzt sitzen wir richtig in der Tinte.
Теперь мы действительно влипли.
Jemandem auf den Zahn fühlen
Произношение: [ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn t͡saːn ˈfyːlən]
Дословный перевод:"Пощупать кому-то зуб"
Значение:Прощупать почву; разузнать намерения, подвергнуть проверке.
Der Chef wollte dem Bewerber auf den Zahn fühlen.
Начальник хотел прощупать кандидата.
Aus dem Nähkästchen plaudern
Произношение: [aʊ̯f deːm ˈnɛːˌkɛstçən ˈplaʊ̯dɐn]
Дословный перевод:"Болтать из шкатулки для шитья"
Значение:Рассказывать секреты; делиться конфиденциальной информацией из личного опыта.
Auf der Party plauderte sie ein bisschen aus dem Nähkästchen.
На вечеринке она немного поделилась секретами из личной жизни.
Mit der Tür ins Haus fallen
Произношение: [mɪt deːr tyːɐ̯ ɪns haʊ̯s ˈfalən]
Дословный перевод:"Ввалиться в дом вместе с дверью"
Значение:Выложить новость сразу; заговорить прямо без подготовки.
Entschuldigung, wenn ich so mit der Tür ins Haus falle, aber ich brauche deine Hilfe.
Извини, что выкладываю все сразу, но мне нужна твоя помощь.
🧠 Тест на знание идиом
Сопоставьте идиому с её правильным значением.
Часто задаваемые вопросы
Зачем учить идиомы языка German?
Идиомы помогают понимать живую речь и говорить более естественно. Это ключ к освоению среднего и продвинутого уровней языка.
Как лучше практиковать эти идиомы?
Проговаривайте примеры вслух, слушайте произношение с помощью аудиокнопки и проверяйте себя в интерактивном тесте внизу страницы.