40 ключевых идиом языка 🇯🇵 с переводом и примерами
Поднимите уровень владения языком. Изучите 40 популярных идиом (日本語), их буквальный перевод, значение в контексте и правильное произношение.
二兎を追う者は一兎をも得ず
Произношение: nito o ou mono wa itto mo ezu
Дословный перевод:"Погонишься за двумя зайцами — ни одного не поймаешь"
Значение:Если пытаться делать два дела одновременно, не преуспеешь ни в одном.
仕事と勉強の両方を完璧にやろうとして、二兎を追う者は一兎をも得ずの状況になってしまった。
Я пытался идеально совмещать работу и учёбу, но в итоге нигде не преуспел.
出る杭は打たれる
Произношение: deru kui wa utareru
Дословный перевод:"торчащий кол забивают"
Значение:Выдающиеся или необычные люди часто сталкиваются с критикой или давлением общества.
彼は個性的すぎて批判されている。まさに出る杭は打たれるだ。
Его критикуют за излишнюю индивидуальность — торчащий кол всегда забивают.
一期一会
Произношение: ichigo ichie
Дословный перевод:"одна жизнь, одна встреча"
Значение:Цените каждую встречу, так как она может никогда больше не повториться.
旅先での出会いは一期一会だから、大切にしたい。
Встречи в путешествиях мимолётны, поэтому хочется ценить каждую из них.
棚から牡丹餅
Произношение: tana kara botamochi
Дословный перевод:"сладкий рисовый пирожок, упавший с полки"
Значение:Неожиданная удача, подарок судьбы без каких-либо усилий.
宝くじに当たったのは、まさに棚から牡丹餅だ。
Выигрыш в лотерею — это самая настоящая неожиданная удача.
後の祭り
Произношение: ato no matsuri
Дословный перевод:"после праздника"
Значение:Слишком поздно; хороша ложка к обеду (когда действие потеряло смысл).
今更後悔しても後の祭りだ。
Теперь уже поздно жалеть — хороша ложка к обеду.
漁夫の利
Произношение: gyofu no ri
Дословный перевод:"выгода рыбака"
Значение:Когда двое дерутся — третий побеждает (извлечение выгоды третьей стороной).
二社が激しい価格競争をする中、第三の会社が漁夫の利を得た。
Пока две компании вели ценовую войну, третья извлекла из этого выгоду.
失敗は成功の基
Произношение: shippai wa seikō no moto
Дословный перевод:"неудача — основа успеха"
Значение:На ошибках учатся; неудача помогает найти правильный путь к успеху.
一度の不合格で諦めるな。失敗は成功の基だから。
Не сдавайся после одного провала — на ошибках учатся.
油断大敵
Произношение: yudan taiteki
Дословный перевод:"беспечность — злейший враг"
Значение:Беспечность и потеря бдительности могут привести к катастрофе.
簡単な試合だと思って油断すると負けるぞ。油断大敵だ。
Если расслабишься перед лёгким матчем, проиграешь — беспечность злейший враг.
覆水盆に返らず
Произношение: fukusui bon ni kaerazu
Дословный перевод:"пролитая вода не возвращается в таз"
Значение:Что сделано, то сделано; прошлого не вернёшь.
すでに起こったことを後悔しても覆水盆に返らずだ。
Жалеть о случившемся бесполезно — пролитую воду не вернуть.
犬も歩けば棒に当たる
Произношение: inu mo arukeba bō ni ataru
Дословный перевод:"даже собака, когда гуляет, натыкается на палку"
Значение:Если двигаться вперёд, можно наткнуться как на удачу, так и на беду.
出かけてみたら偶然いい仕事が見つかった。犬も歩けば棒に当たるだね。
Я просто вышел прогуляться и случайно нашёл отличную работу — под лежачий камень вода не течёт.
情けは人のためならず
Произношение: nasake wa hito no tame narazu
Дословный перевод:"милосердие творится не ради других"
Значение:Добро всегда возвращается; делая добро другим, помогаешь себе.
人に親切にしよう、情けは人のためならずと言うからね。
Давай делать людям добро, ведь оно всегда возвращается.
早起きは三文の徳
Произношение: hayaoki wa sanmon no toku
Дословный перевод:"ранний подъем приносит три мона выгоды"
Значение:Кто рано встаёт, тому Бог подаёт; ранний подъём приносит пользу.
朝早く起きて勉強するとはかどる。早起きは三文の徳だ。
Учеба ранним утром очень продуктивна — кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
可愛い子には旅をさせよ
Произношение: kawaii ko ni wa tabi o saseyo
Дословный перевод:"милое дитя отправь в путешествие"
Значение:Детям полезны трудности; излишняя опека вредит развитию ребенка.
若いうちの大変な経験は薬だ。可愛い子には旅をさせよというだろう。
Трудный опыт в молодости закаляет — детям полезно учиться самостоятельности.
馬耳東風
Произношение: baji tōfū
Дословный перевод:"восточный ветер в ухо лошади"
Значение:Как об стенку горох; полное равнодушие к чужим словам или советам.
いくら注意しても、彼は馬耳東風で聞き流している。
Сколько я его ни предупреждаю, ему всё как об стенку горох.
月とすっぽん
Произношение: tsuki to suppon
Дословный перевод:"луна и черепаха"
Значение:Небо и земля (огромная разница между двумя вещами).
彼の二つの作品の質は、月とすっぽんだ。
Качество двух его работ отличается как небо и земля.
雀の涙
Произношение: suzume no namida
Дословный перевод:"слезы воробья"
Значение:Кот наплакал; крошечное, ничтожное количество чего-либо.
今年のボーナスは雀の涙ほどだった。
Бонус в этом году был просто курам на смех (кот наплакал).
猫の手も借りたい
Произношение: neko no te mo karitai
Дословный перевод:"хотелось бы одолжить даже лапы кошки"
Значение:Работы выше крыши, не хватает рук; готов принять любую помощь.
引越し作業が忙しくて、猫の手も借りたいほどだ。
Хлопот с переездом так много, что буквально рук не хватает.
どんぐりの背比べ
Произношение: donguri no sekurabe
Дословный перевод:"желуди меряются ростом"
Значение:Все одинаково средние, никто особо не выделяется.
彼らのアイデアはどれも平凡で、どんぐりの背比べだ。
Все их идеи заурядны — один другого не лучше.
三人寄れば文殊の知恵
Произношение: sannin yoreba monju no chie
Дословный перевод:"трое соберутся — родится мудрость Мондзю"
Значение:Одна голова хорошо, а две (три) лучше.
皆でアイデアを出し合おう。三人寄れば文殊の知恵と言うから。
Давайте подумаем вместе, ведь одна голова хорошо, а три лучше.
朱に交われば赤くなる
Произношение: shu ni majiwareba akaku naru
Дословный перевод:"смешаешься с киноварью — станешь красным"
Значение:С кем поведёшься, от того и наберёшься.
悪い友達と付き合って成績が落ちた。まさに朱に交われば赤くだ。
Он связался с плохой компанией и скатился в учёбе — с кем поведёшься, от того и наберёшься.
目の中に入れても痛くない
Произношение: me no naka ni irete mo itakunai
Дословный перевод:"не больно, даже если положить в глаз"
Значение:Души не чаять в ком-то (обычно о детях или внуках).
初孫が生まれた。目の中に入れても痛くないほど可愛い。
Родилась моя первая внучка, я в ней просто души не чаю.
弱肉強食
Произношение: jaku niku kyō shoku
Дословный перевод:"слабая плоть — пища для сильного"
Значение:Закон джунглей; выживает сильнейший.
ビジネスの世界は弱肉強食で、厳しい競争が続いている。
Мир бизнеса устроен по закону джунглей — здесь царит суровая конкуренция.
自業自得
Произношение: jigō jitoku
Дословный перевод:"собственное дело, собственное воздаяние"
Значение:Что посеешь, то и пожнёшь; расплата за собственные ошибки.
勉強せずに試験に落ちたのは、自業自得だ。
Провалить экзамен из-за лени — это закономерная расплата за собственные ошибки.
他山の石
Произношение: tazan no ishi
Дословный перевод:"камень с чужой горы"
Значение:Учиться на чужих ошибках; использовать чужие промахи как повод для самосовершенствования.
他社の不祥事を他山の石として、我が社も管理を徹底しよう。
Давайте поучимся на ошибках конкурентов и усилим контроль в собственной компании.
猫をかぶる
Произношение: neko o kaburu
Дословный перевод:"надеть кошку"
Значение:Притворяться овечкой, скрывать свой истинный характер или злонамеренность.
彼女は彼の前では猫をかぶっているが、本当は気が強い。
Перед ним она притворяется тихой овечкой, но на самом деле у неё сильный характер.
蛇足
Произношение: dasoku
Дословный перевод:"змеиные ноги"
Значение:Пятое колесо в телеге; лишнее добавление, которое только портит дело.
完璧なスピーチだったのに、最後の冗談は蛇足だった。
Это была отличная речь, но шутка в конце была явно лишней.
明日は明日の風が吹く
Произношение: ashita wa ashita no kaze ga fuku
Дословный перевод:"завтра подует завтрашний ветер"
Значение:Утро вечера мудренее; завтра будет новый день и новые заботы.
くよくよ考えても仕方がない。明日は明日の風が吹くだ。
Беспокоиться бессмысленно — завтра будет новый день.
瓜二つ
Произношение: uri futatsu
Дословный перевод:"две половинки дыни"
Значение:Похожи как две капли воды.
あの双子は本当に瓜二つで見分けがつかない。
Эти близнецы похожи как две капли воды, я их не различаю.
眉唾物
Произношение: mayutsubamono
Дословный перевод:"вещь со слюной на брови"
Значение:Что-то подозрительное, сомнительное, шито белыми нитками.
彼の「絶対に儲かる」という話は、どう考えても眉唾物だ。
Его разговоры о «гарантированной прибыли» кажутся крайне подозрительными.
口が軽い
Произношение: kuchi ga karui
Дословный перевод:"легкий рот"
Значение:Болтливый, не умеющий держать язык за зубами.
彼女は口が軽いから、秘密は教えない方がいい。
Она очень болтлива, так что секреты ей лучше не доверять.
耳にたこができる
Произношение: mimi ni tako ga dekiru
Дословный перевод:"заработать мозоли на ушах"
Значение:Уши вянут от постоянного повторения одного и того же.
母から「早く片付けなさい」と耳にたこができるほど言われた。
Мама твердила «уберись скорее» столько раз, что у меня уже уши вянут.
棚上げ
Произношение: tanaage
Дословный перевод:"класть на полку"
Значение:Отложить дело в долгий ящик; не замечать своих ошибок, критикуя других.
自分の遅刻を棚上げして、他人の遅刻を怒るのはずるい。
Нечестно закрывать глаза на собственные опоздания и ругать других за это.
首を長くする
Произношение: kubi o nagaku suru
Дословный перевод:"вытягивать шею"
Значение:Ждать с нетерпением, вытянув шею (очень ждать чего-то приятного).
子供たちはサンタクロースが来るのを首を長くして待っている。
Дети с нетерпением ждут прихода Санта-Клауса.
骨折り損のくたびれ儲け
Произношение: honeorizon no kutabire mōke
Дословный перевод:"потеря усилий и обретение усталости"
Значение:Много шума из ничего; напрасный труд, принёсший лишь усталость.
一日中探し回ったのに財布は見つからず、骨折り損のくたびれ儲けだった。
Я искал весь день, но кошелек так и не нашёл — только зря устал.
喉元過ぎれば熱さを忘れる
Произношение: nodomoto sugireba atsusa o wasureru
Дословный перевод:"когда проходит через горло, жар забывается"
Значение:Опасность прошла — бог позабыт; трудности быстро забываются, когда всё налаживается.
病気が治ると不摂生な生活に戻ってしまうのは、喉元過ぎれば熱さを忘れるだね。
Возвращение к нездоровому образу жизни после выздоровления — классическое забывание прошлых бед.
仏の顔も三度まで
Произношение: hotoke no kao mo sando made
Дословный перевод:"даже лицо Будды лишь до трех раз"
Значение:Всему есть предел; даже самому ангельскому терпению приходит конец.
何度も約束を破られたら腹が立つ。仏の顔も三度までだ。
Если постоянно нарушать обещания, любой разозлится — всему есть предел.
青天の霹靂
Произношение: seiten no hekireki
Дословный перевод:"гром среди ясного неба"
Значение:Гром среди ясного неба; абсолютно неожиданное известие или событие.
会社が突然倒産したというニュースは、まさに青天の霹靂だった。
Новость о внезапном банкротстве компании была как гром среди ясного неба.
馬脚を現す
Произношение: bakyaku o arawasu
Дословный перевод:"показать лошадиные ноги"
Значение:Показать своё истинное лицо; раскрыть обман или тайный недостаток.
うそをついていた彼は、ついに質問攻めに遭って馬脚を現した。
Скрывавший правду, он под градом вопросов наконец показал своё истинное лицо.
七転八倒
Произношение: shichiten battō
Дословный перевод:"семь раз упасть и восемь раз корчиться"
Значение:Корчиться от ужасной боли, мучиться и страдать физически.
虫歯の痛みで一晩中七転八倒した。
От зубной боли я всю ночь буквально корчился в мучениях.
百里の道も九十里を半ばとす
Произношение: hyakuri no michi mo kyūjūri o nakaba to su
Дословный перевод:"на стомильном пути девяносто миль — лишь половина"
Значение:Конец — делу венец; последняя часть дела всегда самая сложная, нельзя расслабляться раньше времени.
プロジェクトがほぼ完成しても油断するな。百里の道も九十里を半ばとすだ。
Не расслабляйся, даже когда проект почти закончен — последняя часть самая сложная.
一石二鳥
Произношение: isseki nichō
Дословный перевод:"один камень, две птицы"
Значение:Убить двух зайцев одним выстрелом; достичь двух целей одним действием.
駅の近くに行くついでに買い物もすれば、一石二鳥だ。
Если я сделаю покупки по пути к станции, это убьет двух зайцев.
猫に小判
Произношение: neko ni koban
Дословный перевод:"золотые монеты кошке"
Значение:Давать что-то ценное тому, кто не способен это оценить; метать бисер перед свиньями.
彼に高価な本をプレゼントしても猫に小判だ。
Дарить ему дорогую книгу — всё равно что метать бисер перед свиньями.
花より団子
Произношение: hana yori dango
Дословный перевод:"рисовые клецки вместо цветов"
Значение:Предпочтение практичных и полезных вещей эстетическим или декоративным.
美術館に行くよりもおいしいものを食べたい、まさに花より団子だ。
Я лучше съем что-нибудь вкусное, чем пойду в музей, — действительно, клецки важнее цветов.
虎穴に入らずんば虎子を得ず
Произношение: kōketsu ni irazunba koji o ezu
Дословный перевод:"если не зайдешь в логово тигра, не поймаешь тигренка"
Значение:Кто не рискует, тот не пьет шампанского; без риска невозможно достичь успеха.
成功するかは分からないが、虎穴に入らずんば虎子を得ずの精神で挑戦する。
Я не знаю, добьюсь ли успеха, но буду пробовать с мыслью, что без риска ничего не выиграть.
三日坊主
Произношение: mikka bōzu
Дословный перевод:"трехдневный монах"
Значение:Человек с быстро угасающим энтузиазмом, бросающий начатое; слабая сила воли.
日記を書き始めたが、三日坊主に終わってしまった。
Я начал вести дневник, но всё закончилось уже через три дня.
石の上にも三年
Произношение: ishi no ue ni mo sannen
Дословный перевод:"три года на камне"
Значение:Терпение и труд всё перетрут; настойчивость в конце концов приносит результат.
辛い仕事だが、石の上にも三年と思って続けよう。
Это тяжелая работа, но я продолжу, веря, что терпение рано или поздно вознаграждается.
百聞は一見に如かず
Произношение: hyakubun wa ikken ni shikazu
Дословный перевод:"услышать сто раз не так хорошо, как увидеть один раз"
Значение:Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
その景色の美しさは、百聞は一見に如かずです。
Красоту этого пейзажа лучше один раз увидеть, чем сто раз о ней услышать.
急がば回れ
Произношение: isogaba maware
Дословный перевод:"если спешишь — иди в обход"
Значение:Тише едешь — дальше будешь; спешка ведет к ошибкам.
近道は危険だから、急がば回れで大通りを行こう。
Короткий путь опасен, так что давай пойдём по главной улице — тише едешь, дальше будешь.
口は災いの元
Произношение: kuchi wa wazawai no moto
Дословный перевод:"рот — источник беды"
Значение:Язык мой — враг мой; неосторожные слова могут навлечь неприятности.
余計なことを言って怒らせてしまった。まさに口は災いの元だ。
Я наговорил лишнего и разозлил их. Воистину, язык мой — враг мой.
塵も積もれば山となる
Произношение: chiri mo tsumoreba yama to naru
Дословный перевод:"даже пыль, накапливаясь, образует гору"
Значение:Копейка рубль бережёт; малые усилия со временем приводят к большим результатам.
毎日５分勉強するだけでも、塵も積もれば山となる。
Даже занимаясь по 5 минут в день, можно достичь многого — копейка рубль бережёт.
雨降って地固まる
Произношение: ame futte ji katamaru
Дословный перевод:"после дождя земля твердеет"
Значение:Нет худа без добра; после ссоры отношения часто становятся только прочнее.
大喧嘩のあとで仲直りした二人は、雨降って地固まるの通りになった。
После крупной ссоры они помирились, подтвердив, что нет худа без добра.
灯台下暗し
Произношение: tōdai moto kurashi
Дословный перевод:"темно у подножия маяка"
Значение:Самое незаметное место — прямо перед глазами; люди часто упускают то, что находится рядом.
失くした鍵が目の前にあった。まさに灯台下暗しだ。
Потерянные ключи лежали прямо передо мной. Воистину, у подножия маяка темно.
豚に真珠
Произношение: buta ni shinju
Дословный перевод:"жемчуг свиньям"
Значение:Предлагать ценности людям, не способным их понять и оценить; метать бисер перед свиньями.
彼にクラシック音楽のチケットをあげても、豚に真珠だ。
Дарить ему билеты на concert классической музыки — всё равно что метать бисер перед свиньями.
捕らぬ狸の皮算用
Произношение: toranu tanuki no kawazanyō
Дословный перевод:"подсчет шкур непойманных тануки"
Значение:Делить шкуру неубитого медведя; строить планы, основанные на ещё не достигнутом успехе.
まだ契約していないのに利益の話をするのは、捕らぬ狸の皮算用だ。
Говорить о прибыли до подписания контракта — это делить шкуру неубитого медведя.
弘法にも筆の誤り
Произношение: kōbō ni mo fude no ayamari
Дословный перевод:"даже Кобо делает ошибки кистью"
Значение:И на старуху бывает проруха; даже признанные мастера совершают ошибки.
あの優秀なプログラマーがバグを出した。弘法にも筆の誤りだね。
Тот блестящий программист допустил ошибку. И на старуху бывает проруха.
知らぬが仏
Произношение: shiranu ga hotoke
Дословный перевод:"незнание — Будда"
Значение:Меньше знаешь — крепче спишь; незнание правды уберегает от лишнего беспокойства.
真実を伝えないほうがいいこともある、知らぬが仏だ。
Иногда лучше не говорить правду — меньше знаешь, крепче спишь.
論より証拠
Произношение: ron yori shōko
Дословный перевод:"доказательство важнее рассуждений"
Значение:Факты — упрямая вещь; наглядные доказательства убедительнее любых споров.
言い訳をするよりも、結果を出すことだ。論より証拠だ。
Вместо оправданий покажи результат. Факты убедительнее слов.
悪因悪果
Произношение: akuin akka
Дословный перевод:"плохая причина, плохой результат"
Значение:Что посеешь, то и пожнёшь; дурные поступки влекут за собой плохие последствия.
うそをつき続けた結果、誰にも信用されなくなった。まさに悪因悪果だ。
В результате постоянного вранья ему перестали верить. Что посеял, то и пожал.
笑う門には福来たる
Произношение: warau kado ni wa fuku kitaru
Дословный перевод:"счастье приходит в дом, где смеются"
Значение:Удача улыбается весёлым и оптимистичным людям.
いつも笑顔を忘れずにいれば、笑う門には福来たるだ。
Если мы не будем забывать улыбаться, счастье обязательно придёт в наш дом.
七転び八起き
Произношение: nana korobi ya oki
Дословный перевод:"семь раз упасть, восемь раз встать"
Значение:Встать на ноги после неудачи, пережить трудности и никогда не сдаваться.
何度も失敗したが、七転び八起きの精神で挑戦を続け、ついに成功した。
Он много раз терпел неудачи, но продолжал пробовать и в итоге победил.
能ある鷹は爪を隠す
Произношение: [nou aru taka wa tsume o kakusu]
Дословный перевод:"Умный сокол прячет свои когти"
Значение:Тот, кто действительно умен, не хвастается своими способностями.
彼は実は英語が堪能だが、能ある鷹は爪を隠すというように、普段は決して自慢しない。
На самом деле он свободно говорит по-английски, но, как говорится, умный сокол прячет когти — он никогда этим не хвастается.
犬猿の仲
Произношение: [ken'en no naka]
Дословный перевод:"Отношения собаки и обезьяны"
Значение:Как кошка с собакой; быть в натянутых, враждебных отношениях.
あの二人は昔から犬猿の仲だ。
Эти двое с давних пор живут как кошка с собакой.
馬の耳に念仏
Произношение: [uma no mimi ni nenbutsu]
Дословный перевод:"Молитва Будде в ухо лошади"
Значение:Метать бисер перед свиньями; говорить как со стеной.
彼にいくら注意しても、馬の耳に念仏だ。
Сколько ему ни делай замечаний, все как об стену горох.
猫の額
Произношение: [neko no hitai]
Дословный перевод:"Кошачий лоб"
Значение:Очень маленький участок земли; с гулькин нос.
我が家の庭は猫の額ほどの広さしかない。
Наш сад размером всего лишь с кошачий лобок.
雀百まで踊り忘れず
Произношение: [suzume hyaku made odori wasurezu]
Дословный перевод:"Воробей не забудет свой танец и до ста лет"
Значение:Привычки, приобретенные в молодости, остаются на всю жизнь.
彼が未だにその癖を直せないのは、雀百まで踊り忘れずということだ。
То, что он до сих пор не может избавиться от этой привычки, подтверждает: привычки молодости остаются до старости.
亀の甲より年の功
Произношение: [kame no kou yori toshi no kou]
Дословный перевод:"Мудрость лет важнее панциря черепахи"
Значение:Опыт и мудрость пожилых людей ценнее любых материальных вещей.
困ったときは祖父に相談するのが一番だ。亀の甲より年の功だからね。
В случае трудностей лучше всего посоветоваться с дедушкой. Мудрость приходит с годами.
水に流す
Произношение: [mizu ni namasu]
Дословный перевод:"Пустить по воде"
Значение:Забыть старые обиды; простить и забыть; предать забвению.
過去のいざこざは水に流そうではないか。
Давай забудем прошлые разногласия.
手を焼く
Произношение: [te o yaku]
Дословный перевод:"Обжечь руки"
Значение:Натерпеться горя с кем-то; иметь много хлопот; не знать, как сладить.
いたずら好きな息子には本当に手を焼いている。
Я действительно натерпелся хлопот со своим озорным сыном.
目から鱗が落ちる
Произношение: [me kara uroko ga ochiru]
Дословный перевод:"Чешуя падает с глаз"
Значение:Пелена с глаз упала; внезапно осознать истину.
彼の説明を聞いて、目から鱗が落ちる思いだった。
Когда я выслушал его объяснение, у меня словно пелена с глаз упала.
頭が上がらない
Произношение: [atama ga agaranai]
Дословный перевод:"Не иметь возможности поднять голову"
Значение:Быть не в состоянии перечить кому-то; чувствовать себя должником.
妻には頭が上がらない。
Я не могу перечить своей жене.
箸にも棒にもかからない
Произношение: [hashi ni mo bou ni mo kakaranai]
Дословный перевод:"Ни палочками не зацепишь, ни шестом не поймаешь"
Значение:Ни к чему не годный; ни то ни сё; ни богу свечка ни черту кочерга.
彼の書いたレポートは箸にも棒にもかからない。
Написанный им отчет никуда не годится.
焼け石に水
Произношение: [yakeishi ni mizu]
Дословный перевод:"Вода на раскаленный камень"
Значение:Капля в море; мертвому припарка.
いくらか援助しても、借金が多すぎて焼け石に水だ。
Даже если немного помочь, долг слишком велик, так что это как капля в море.
瓢箪から駒
Произношение: [hyoutan kara koma]
Дословный перевод:"Лошадь из тыквы-горлянки"
Значение:Невероятная случайность; неожиданный поворот событий; в шутку сказано, да всерьез сбылось.
冗談で言ったアイデアが採用されてヒットするなんて、まさに瓢箪から駒だ。
То, что высказанная в шутку идея была принята и стала хитом, — это настоящая неожиданность.
青菜に塩
Произношение: [aona ni shio]
Дословный перевод:"Соль на зелень"
Значение:Повесить нос; увянуть; пасть духом.
テストに落ちて、彼は青菜に塩のようになっている。
Провалив тест, он ходит совсем понурый.
藪から棒
Произношение: [yabu kara bou]
Дословный перевод:"Палка из зарослей"
Значение:Вдруг откуда ни возьмись; как гром среди ясного неба; ни с того ни с сего.
藪から棒にそんな質問をされても困る。
Я в замешательстве от того, что мне задают такой вопрос ни с того ни с сего.
ごまをする
Произношение: [goma o suru]
Дословный перевод:"Перетирать кунжут"
Значение:Подлизываться; льстить кому-то ради своей выгоды.
彼は上司に気に入られようと、いつもごまをすっている。
Он постоянно подлизывается к начальнику, чтобы заслужить его расположение.
朝飯前
Произношение: [asameshimae]
Дословный перевод:"Перед завтраком"
Значение:Проще простого; пара пустяков; плевое дело.
そんなことなら、朝飯前だ。
Если речь об этом, то это для меня пара пустяков.
口を酸っぱくする
Произношение: [kuchi o suppaku suru]
Дословный перевод:"Делать рот кислым"
Значение:Прожужжать все уши; твердить одно и то же по многу раз.
早く宿題をするように口を酸っぱくして言った。
Я ему все уши прожужжал, чтобы он быстрее делал домашнее задание.
耳が痛い
Произношение: [mimi ga itai]
Дословный перевод:"Уши болят"
Значение:Слышать горькую правду; больно слушать критику.
先生の注意は、自分にも当てはまることばかりで耳が痛い。
Замечания учителя полностью относятся ко мне, поэтому мне больно это слушать.
足元を見る
Произношение: [ashimoto o miru]
Дословный перевод:"Смотреть под ноги кому-то"
Значение:Пользоваться чужой слабостью; ловить на крючок.
彼は相手の弱みにつけ込んで、足元を見るような取引を持ちかけた。
Он воспользовался слабостью собеседника и предложил сделку, основанную на этом.
猿も木から落ちる
Произношение: さるもきからおちる / saru mo ki kara ochiru
Дословный перевод:"Даже обезьяны падают с деревьев"
Значение:На всякого мудреца довольно простоты; ошибиться может каждый.
彼のようなベテランが間違うなんて、まさに猿も木から落ちるだね。
То, что такой ветеран допустил ошибку, доказывает, что и на старуху бывает проруха.
百発百中
Произношение: ひゃっぱつひゃくちゅう / hyappatsu hyakuchū
Дословный перевод:"Сто выстрелов, сто попаданий"
Значение:Бить без промаха; всегда успешно / со стопроцентной точностью.
彼の天気予報は百発百中だ。
Его прогнозы погоды всегда сбываются со стопроцентной точностью.
一刀両断
Произношение: いっとうりょうだん / ittō ryōdan
Дословный перевод:"Разрубить надвое одним ударом меча"
Значение:Принять решительные, радикальные меры; разрубить гордиев узел.
社長はその問題を一刀両断に解決した。
Президент решил эту проблему одним решительным действием.
八方美人
Произношение: はっぽうびじん / happō bijin
Дословный перевод:"Красавица со всех восьми сторон"
Значение:Человек, старающийся всем угодить (часто неискренний).
彼は誰にでもいい顔をする八方美人だ。
Он из тех людей, которые пытаются всем угодить и быть хорошими для каждого.
以心伝心
Произношение: いしんでんしん / ishin denshin
Дословный перевод:"Передача от сердца к сердцу"
Значение:Понимание друг друга без слов; телепатия чувств.
私たちは以心伝心の仲だ。
Мы понимаем друг друга с полуслова.
大同小異
Произношение: だいどうしょうい / daidō shōi
Дословный перевод:"Большое сходство, малая разница"
Значение:Практически то же самое; с незначительными различиями.
二人の意見は大同小異だ。
Мнения этих двоих практически совпадают, разница лишь в деталях.
十人十色
Произношение: じゅうにんといろ / jūnin toiro
Дословный перевод:"Десять человек, десять цветов"
Значение:Сколько людей, столько и мнений; у каждого свой вкус.
人の好みは十人十色だから、全員を満足させるのは難しい。
У всех разные вкусы, поэтому угодить каждому трудно.
猪突猛進
Произношение: ちょとつもうしん / chototsu mōshin
Дословный перевод:"Нестись напролом, как дикий кабан"
Значение:Идти напролом; действовать безрассудно и стремительно.
彼は目標に向かって猪突猛進するタイプだ。
Он из тех, кто стремительно и напролом движется к своей цели.
一日千秋
Произношение: いちじつせんしゅう / ichijitsu senshū
Дословный перевод:"Один день как тысяча осеней"
Значение:Ждать с нетерпением; день тянется как вечность.
彼女からの返事を一日千秋の思いで待っている。
Я с нетерпением жду ее ответа, время тянется невыносимо медленно.
温故知新
Произношение: おんこちしん / onko chishin
Дословный перевод:"Повторять старое, чтобы узнать новое"
Значение:Изучать прошлое, чтобы находить новые идеи и смыслы.
温故知新の精神で、伝統工芸に新しい技術を取り入れる。
Руководствуясь принципом преемственности, мы внедряем новые технологии в традиционные ремесла.
呉越同舟
Произношение: ごえつどうしゅう / goetsu dōshū
Дословный перевод:"Враждующие У и Юэ в одной лодке"
Значение:Заклятые враги, оказавшиеся в одном положении и вынужденные сотрудничать.
非常事態だから、呉越同舟で協力しよう。
Поскольку это чрезвычайная ситуация, нам придется сотрудничать, несмотря на разногласия.
一長一短
Произношение: いっちょういったん / icchō ittan
Дословный перевод:"Одно достоинство, один недостаток"
Значение:Иметь как плюсы, так и минусы; палка о двух концах.
どのシステムにも一長一短がある。
У любой системы есть свои плюсы и минусы.
因果応報
Произношение: いんがおうほう / inga ōhō
Дословный перевод:"Причина дает плод, деяние дает возмездие"
Значение:Закон кармы; что посеешь, то и пожнешь.
悪いことをすれば、いずれ因果応報がある。
Если совершать плохие поступки, рано или поздно наступит расплата.
我田引水
Произношение: がでんいんすい / gaden insui
Дословный перевод:"Проводить воду на свое поле"
Значение:Действовать в корыстных интересах; грести под себя.
彼の説明は我田引水で、信用できない。
Его объяснения слишком предвзяты и выгодны только ему, им нельзя верить.
本末転倒
Произношение: ほんまつてんとう / honmatsu tentō
Дословный перевод:"Перепутать корни и ветви"
Значение:Ставить телегу впереди лошади; путать главное со второстепенным.
健康のために薬を飲みすぎて病気になるなんて、本末転倒だ。
Заболеть из-за приема слишком большого количества лекарств ради здоровья — это просто нелепость.
悪戦苦闘
Произношение: あくせんくとう / akusen kutō
Дословный перевод:"Тяжелый бой и горькая борьба"
Значение:Вести отчаянную борьбу; преодолевать огромные трудности.
新しい仕事の対応に悪戦苦闘している。
Я изо всех сил борюсь, чтобы справляться с новыми обязанностями на работе.
朝三暮四
Произношение: ちょうさんぼし / chōsan boshi
Дословный перевод:"Три утром, четыре вечером"
Значение:Обманывать внешними изменениями, не меняя сути дела.
給与体系の変更は、結局のところ朝三暮四に過ぎない。
Изменение структуры зарплаты в конечном счете оказалось лишь обманным маневром.
臨機応変
Произношение: りんきおうへん / rinki ōhen
Дословный перевод:"Приспосабливаться к обстоятельствам и изменениям"
Значение:Действовать по обстоятельствам; проявлять гибкость в меняющейся ситуации.
トラブルが発生したときは、臨機応変に対応することが求められる。
При возникновении проблем требуется действовать гибко по обстоятельствам.
千差万別
Произношение: せんさばんべつ / sensa banbetsu
Дословный перевод:"Тысяча различий, десять тысяч разновидностей"
Значение:Огромное разнообразие; бесконечное число вариантов.
人々の価値観は千差万別だ。
Ценности людей чрезвычайно разнообразны.
絶体絶命
Произношение: ぜったいぜつめい / zettai zetsumei
Дословный перевод:"Абсолютный приказ, отчаянная судьба"
Значение:Безвыходное положение; критическая ситуация.
会社は資金不足で絶体絶命の危機に瀕している。
Из-за нехватки средств компания находится в критической ситуации.
井の中の蛙大海を知らず
Произношение: i no naka no kawazu taikai o shirazu
Дословный перевод:"Лягушка в колодце не знает о великом океане"
Значение:Человек с узким кругозором судит о мире по своему мелкому опыту.
彼は自分の会社しか知らないので、井の中の蛙大海を知らずのようになっている。
Так как он знает только свою компанию, он похож на лягушку в колодце, не знающую океана.
ちりも積もれば山となる
Произношение: chiri mo tsumoreba yama to naru
Дословный перевод:"Даже пыль, если накопится, становится горой"
Значение:Копейка рубль бережет; малые дела ведут к большим результатам.
毎日少しずつ貯金すれば、ちりも積もれば山となるで大きな額になる。
Если копить понемногу каждый день, то в итоге соберется круглая сумма.
聞いて極楽見て地獄
Произношение: kiite gokuraku mite jigoku
Дословный перевод:"Слышать — рай, видеть — ад"
Значение:На словах все гладко, а на деле — ужас; ожидания не соответствуют действительности.
楽なアルバイトだと思って行ってみたら、聞いて極楽見て地獄の労働環境だった。
Я пошел туда, думая, что это легкая подработка, но на деле это оказался сущий ад.
棚からぼたもち
Произношение: tana kara botamochi
Дословный перевод:"Сладкий рисовый пирог, падающий с полки"
Значение:Манна небесная; неожиданная удача или подарок судьбы.
宝くじに当たったのは、まさに棚からぼたもちだ。
Выигрыш в лотерею — это самая настоящая манна небесная.
手前味噌
Произношение: temae miso
Дословный перевод:"Свое собственное мисо"
Значение:Всяк кулик свое болото хвалит; хвастовство собственными достижениями.
手前味噌ですが、この料理はとても美味しくできました。
Не хочу хвастаться, но это блюдо получилось очень вкусным.
油を売る
Произношение: abura o uru
Дословный перевод:"Продавать масло"
Значение:Бить баклуши; лодырничать во время работы.
仕事中に油を売っていると上司に怒られますよ。
Если будешь бить баклуши на работе, начальник тебя отругает.
百聞は一見にしかず
Произношение: hyakubun wa ikken ni shikazu
Дословный перевод:"Сто услышанных слов не сравнятся с одним взглядом"
Значение:Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
写真で見るより実際に行く方がいい、百聞は一見にしかずだ。
Лучше поехать самому, чем смотреть фото: лучше один раз увидеть.
負けるが勝ち
Произношение: makeru ga kachi
Дословный перевод:"Проиграть — значит выиграть"
Значение:Уступить — значит победить; уступка приносит пользу в долгосрочной перспективе.
無駄な争いを避けて相手に譲るのも、負けるが勝ちだ。
Избежать бесполезного спора и уступить оппоненту — это тоже победа.
失敗は成功の母
Произношение: shippai wa seikou no haha
Дословный перевод:"Неудача — мать успеха"
Значение:На ошибках учатся; неудачи ведут к успеху.
一度失敗したからといって諦めるな、失敗は成功の母だ。
Не сдавайся из-за одной неудачи, ведь на ошибках учатся.
人の振り見て我が振り直せ
Произношение: hito no furi mite waga furi naose
Дословный перевод:"Смотри на чужие манеры и исправляй свои"
Значение:Учись на чужих ошибках; замечай свои недостатки, глядя на других.
同僚の失礼な態度を反面教師にして、人の振り見て我が振り直せを心掛けた。
Используя грубость коллеги как урок, я постарался исправить собственное поведение.
良薬は口に苦し
Произношение: ryouyaku wa kuchi ni nigashi
Дословный перевод:"Хорошее лекарство горько на вкус"
Значение:Горькая правда; хорошие советы часто неприятно выслушивать.
厳しい批評だが、良薬は口に苦しと思って受け入れよう。
Это суровая критика, но давай примем ее, понимая, что горькая правда полезна.
濡れ手で粟
Произношение: nurete de awa
Дословный перевод:"Пшено мокрыми руками"
Значение:Легкая нажива; получить прибыль без особого труда.
あの投資で濡れ手で粟のような利益を得た人がたくさんいる。
Многие люди получили легкую прибыль от тех инвестиций.
蛇の道は蛇
Произношение: ja no michi wa hebi
Дословный перевод:"Путь змеи знают змеи"
Значение:Рыбак рыбака видит издалека; жулик жулика поймет.
専門的な問題については、やはり蛇の道は蛇でプロに任せるべきだ。
Что касается профессиональных вопросов, нужно доверить это профи, ведь рыбак рыбака видит издалека.
病は気から
Произношение: yama wa ki kara
Дословный перевод:"Болезнь идет от разума"
Значение:Все болезни от нервов; настрой человека влияет на его здоровье.
前向きに考えていれば風邪も早く治るよ、病は気からだからね。
Если думать позитивно, простуда пройдет быстрее, ведь все болезни от нервов.
藪をつついて蛇を出す
Произношение: yabu o tsutsute hebi o dasu
Дословный перевод:"Ткнуть куст и выгнать змею"
Значение:Не буди лихо, пока оно тихо; нажить неприятности из-за глупого любопытства.
余計な質問をして上司を怒らせたのは、まさに藪をつついて蛇を出すだ。
Задать лишний вопрос и разозлить босса — это самое настоящее призывание беды.
頭隠して尻隠さず
Произношение: atama kakushite shiri kakusazu
Дословный перевод:"Прятать голову, но оставлять хвост снаружи"
Значение:Прятать голову в песок; скрыть только часть проблемы, думая, что спрятал все.
うそをついても証拠が残っているよ、頭隠して尻隠さずだ。
Даже если ты врешь, улики остаются: скрыл только часть, а главное на виду.
二の足を踏む
Произношение: ni no ashi o fumu
Дословный перевод:"Делать второй шаг / колебаться"
Значение:Колебаться; топтаться на месте; сомневаться перед действием.
高額な契約なので、サインするのに二の足を踏んでしまった。
Так как контракт был на крупную сумму, я поколебался перед подписанием.
目に入れても痛くない
Произношение: me ni irete mo itakunai
Дословный перевод:"Не больно, даже если положить в глаз"
Значение:Души не чаять в ком-то; обожать кого-то (особенно детей или внуков).
祖父にとって初孫は、目に入れても痛くない存在だ。
Для дедушки первый внук — это тот, в ком он души не чает.
虎の威を借る狐
Произношение: tora no i o karu kitsune
Дословный перевод:"Лиса, заимствующая авторитет тигра"
Значение:Трусливый человек, прикрывающийся влиянием сильного покровителя.
親の威光を背景に威張っている彼は、まさに虎の威を借る狐だ。
Он зазнается благодаря авторитету родителей: типичная лиса под маской тигра.
元の鞘に収まる
Произношение: moto no saya ni osamaru
Дословный перевод:"Вернуться в оригинальные ножны"
Значение:Помириться после долгой ссоры или расставания; вернуться на круги своя.
離婚の噂があった二人は、結局元の鞘に収まった。
Те двое, кому пророчили развод, в итоге помирились.
相身互い
Произношение: [aɪmi taɡaɪ]
Дословный перевод:"Взаимное сочувствие / помощь друг другу"
Значение:Люди в одинаковом положении должны поддерживать друг друга.
困ったときはお互い様、相身互いですよ。
Когда трудно — помогаем друг другу, это же взаимная поддержка.
足が出る
Произношение: [aɕi ɡa deɾɯ]
Дословный перевод:"Ноги высовываются"
Значение:Превысить бюджет; уйти в минус по расходам.
旅行の費用が予想より多くて足が出た。
Расходы на путешествие оказались больше ожидаемых, и мы превысили бюджет.
油を注ぐ
Произношение: [abɯɾa o sosoɡɯ]
Дословный перевод:"Подливать масло"
Значение:Подливать масла в огонь; разжигать спор или усиливать гнев.
彼の無駄な一言が怒りに油を注いだ。
Его лишнее замечание подлило масла в огонь гнева.
雨だれ石を穿つ
Произношение: [amadaɾe iɕi o ɯɡat͡sɯ]
Дословный перевод:"Капли дождя дырявят камень"
Значение:Постоянные усилия преодолевают любые препятствия; капля камень точит.
毎日少しずつ勉強すれば、雨だれ石を穿つように合格できる。
Если учиться каждый день понемногу, то, как капля точит камень, ты сдашь экзамен.
案ずるより産むが易し
Произношение: [and͡zɯɾɯ joɾi ɯmɯ ɡa jaɕiɕi]
Дословный перевод:"Родить проще, чем волноваться об этом"
Значение:Глаза боятся, а руки делают; на деле все оказывается проще, чем казалось.
テストは心配だったが、案ずるより産むが易しで簡単にできた。
Я волновался из-за теста, но на деле все оказалось проще.
一難去ってまた一難
Произношение: [it͡ɕinan satte mata it͡ɕinan]
Дословный перевод:"Одна беда уходит, приходит другая беда"
Значение:Из огня да в полымя; беда не приходит одна.
風邪が治ったと思ったら怪我をして、一難去ってまた一難だ。
Только я подумал, что вылечился от простуды, как получил травму — беда не приходит одна.
一暴十寒
Произношение: [it͡ɕibakɯ d͡ʑikkan]
Дословный перевод:"Один день тепла, десять дней холода"
Значение:Работать урывками; чередовать короткие периоды активности с долгим бездельем.
毎日勉強しなければ、一暴十寒で効果がない。
Если не учиться каждый день, то от работы урывками толку не будет.
医者の不養生
Произношение: [iɕa no fɯjoːd͡ʑoː]
Дословный перевод:"Небрежность врача к своему здоровью"
Значение:Сапожник без сапог; давать советы другим, но не следовать им самому.
野菜を食べるように言う彼が肉ばかり食べるのは、まさに医者の不養生だ。
Он говорит нам кушать овощи, а сам ест только мясо — настоящий сапожник без сапог.
うわさをすれば影が差す
Произношение: [ɯwasa o sɯɾeba kaɡe ɡa sasɯ]
Дословный перевод:"Заговори о слухах, и появится тень"
Значение:Легок на помине; заговори о дьяволе, и он появится.
田中さんの話をしていたら本人が来た。うわさをすれば影が差すね。
Мы только говорили о Танаке, и он пришел. Легок на помине.
魚の目に水見えず
Произношение: [ɯono me ni mizɯ miezɯ]
Дословный перевод:"Рыба не видит воды своими глазами"
Значение:Мы часто не замечаем того, что находится прямо у нас перед носом.
自分の身近な幸せに気づかないのは、魚の目に水見えずだ。
Не замечать счастья рядом с собой — это как рыба, которая не видит воды.
海千山千
Произношение: [ɯmisen jamasen]
Дословный перевод:"Тысяча морей, тысяча гор"
Значение:Стреляный воробей; хитрый, искушенный человек, прошедший крым и рым.
あの取引相手は海千山千だから、注意したほうがいい。
Тот деловой партнер — стреляный воробей, так что лучше быть осторожными.
えびで鯛を釣る
Произношение: [ebi de taɪ o tsɯɾɯ]
Дословный перевод:"Ловить тай (морского карася) на креветку"
Значение:Получить огромную выгоду при ничтожно малых вложениях.
安いプレゼントで豪華なお返しをもらい、えびで鯛を釣った。
Я получил роскошный ответный подарок за дешевый сувенир — настоящая ловля карася на креветку.
鬼に金棒
Произношение: [oni ni kanaboː]
Дословный перевод:"Железная палица черту (они)"
Значение:Сделать сильного еще сильнее; дать мощное преимущество.
彼がチームに加われば、まさに鬼に金棒だ。
Если он присоединится к нашей команде, мы станем еще сильнее.
折り紙付き
Произношение: [oɾiɡamit͡sɯki]
Дословный перевод:"С прикрепленной сложенной бумагой (сертификатом)"
Значение:Имеющий отличную репутацию; проверенный временем, гарантированный.
彼の料理の腕前は折り紙付きだ。
Его кулинарное мастерство проверено и гарантировано.
風の便り
Произношение: [kaze no tajoɾi]
Дословный перевод:"Весть от ветра"
Значение:Слухом земля полнится; мне сорока на хвосте принесла.
風の便りで、彼が結婚したと聞いた。
Мне сорока на хвосте принесла, что он женился.
机上の空論
Произношение: [kiʑoː no kɯːɾon]
Дословный перевод:"Пустая теория на столе"
Значение:Диванная теория; кабинетные рассуждения, не применимые на практике.
その計画は素晴らしいが、机上の空論にすぎない。
Этот план замечателен, но это всего лишь оторванная от жизни теория.
怪我の功名
Произношение: [keɡa no koːmjoː]
Дословный перевод:"Слава благодаря травме"
Значение:Не было бы счастья, да несчастье помогло; удачный исход ошибки.
道を間違えたら偶然いい店を見つけた。怪我の功名だ。
Мы перепутали дорогу, но случайно нашли отличный ресторан — не было бы счастья, да несчастье помогло.
郷に入っては郷に従え
Произношение: [ɡoː ni itte wa ɡoː ni ɕitaɡae]
Дословный перевод:"Войдя в деревню, следуй правилам деревни"
Значение:В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
海外生活では、郷に入っては郷に従うことが大切だ。
При жизни за границей важно не ходить со своим уставом в чужой монастырь.
弘法筆を選ばず
Произношение: [koːboː fɯde o eɾabazɯ]
Дословный перевод:"Кобо (великий каллиграф) не выбирает кисть"
Значение:Мастеру инструмент не помеха; настоящий мастер покажет класс с любой кистью.
彼は安物のカメラでも素晴らしい写真を撮る。弘法筆を選ばずだね。
Он делает отличные фото даже дешевой камерой — мастеру инструмент не помеха.
初心忘るべからず
Произношение: [ɕoɕin wasɯɾɯ bekaɾazɯ]
Дословный перевод:"Не забывай свой первоначальный дух новичка"
Значение:Не забывай, с чего начинал; помни свои первые шаги и скромность новичка.
プロになっても、初心忘るべからずの気持ちで練習を続ける。
Даже став профессионалом, я продолжаю тренироваться, помня, с чего начинал.
🧠 Тест на знание идиом
Сопоставьте идиому с её правильным значением.
Часто задаваемые вопросы
Зачем учить идиомы языка Japanese?
Идиомы помогают понимать живую речь и говорить более естественно. Это ключ к освоению среднего и продвинутого уровней языка.
Как лучше практиковать эти идиомы?
Проговаривайте примеры вслух, слушайте произношение с помощью аудиокнопки и проверяйте себя в интерактивном тесте внизу страницы.