40 ключевых идиом языка 🇪🇸 с переводом и примерами
Поднимите уровень владения языком. Изучите 40 популярных идиом (Español), их буквальный перевод, значение в контексте и правильное произношение.
Tomar el toro por los cuernos
Дословный перевод:"Взять быка за рога"
Значение:Прямо и уверенно решать сложную ситуацию
Decidí tomar el toro por los cuernos y hablar con mi jefe sobre el problema
Я решил взять быка за рога и поговорить с моим начальником о проблеме
Estar en las nubes
Дословный перевод:"Быть в облаках"
Значение:Быть отвлечённым или мечтать
Mi hermano está siempre en las nubes, no se da cuenta de lo que pasa a su alrededor
Мой брат всегда в облаках, он не осознает, что происходит вокруг него
Hacer una montaña de un grano de arena
Дословный перевод:"Делать из мухи слона"
Значение:Преувеличивать или делать что-то более важным, чем оно есть на самом деле
No hagas una montaña de un grano de arena, es solo un pequeño problema
Не делай из мухи слона, это просто небольшая проблема
Tomar la delantera
Дословный перевод:"Взять лидерство"
Значение:Взять инициативу или обогнать других
La empresa tomó la delantera en el mercado gracias a su innovadora tecnología
Компания взяла лидерство на рынке благодаря своей инновационной технологии
Estar entre la espada y la pared
Дословный перевод:"Быть между мечом и стеной"
Значение:Быть в трудной или опасной ситуации
Me encontré entre la espada y la pared cuando me ofrecieron dos trabajos al mismo tiempo
Я оказался между мечом и стеной, когда мне предложили две работы одновременно
Hacer de tripas corazón
Дословный перевод:"Делать сердце из кишок"
Значение:Приложить большое усилие или преодолеть трудную ситуацию
Tuve que hacer de tripas corazón para terminar el proyecto a tiempo
Мне пришлось приложить большое усилие, чтобы закончить проект вовремя
Estar con el agua al cuello
Дословный перевод:"Быть по горло в воде"
Значение:Быть в отчаянной или критической ситуации
La empresa está con el agua al cuello después de la crisis económica
Компания по горло в воде после экономического кризиса
No tener pelos en la lengua
Дословный перевод:"Не иметь волос на языке"
Значение:Говорить прямо или откровенно
Mi amigo no tiene pelos en la lengua, siempre dice lo que piensa
Мой друг не имеет волос на языке, он всегда говорит то, что думает
Estar en la cuerda floja
Дословный перевод:"Быть на трапеции"
Значение:Быть в хрупкой или опасной ситуации
El equilibrista está en la cuerda floja mientras cruza el río
Эквилибрист находится на трапеции, пока пересекает реку
A gatas
Дословный перевод:"На всех четырех"
Значение:Делать что-то медленно и с трудом
Después de la lesión, tuve que caminar a gatas para no lastimarme más.
После травмы мне пришлось ползти на всех четырех, чтобы не навредить себе еще больше.
Bajar del burro
Дословный перевод:"Слезть с ослика"
Значение:Успокоиться или стать менее высокомерным
Después de que lo regañaron, decidió bajar del burro y pedir disculpas.
После того, как его отругали, он решил успокоиться и извиниться.
Caer como un guante
Дословный перевод:"Падать как перчатка"
Значение:Идеально подходить или быть очень подходящим
El nuevo traje le cae como un guante, se ve muy elegante.
Новый костюм идеально подходит ему, он выглядит очень элегантно.
Coger el rábano por las hojas
Дословный перевод:"Взять редис по листьям"
Значение:Взять неправильный подход или совершить ошибку
Intenté arreglar el coche, pero cogí el rábano por las hojas y lo empeoré.
Я попытался починить машину, но взял неправильный подход и сделал ее хуже.
Dar gato por liebre
Дословный перевод:"Дать кота за зайца"
Значение:Обмануть или обмануть кого-то
Me dieron gato por liebre cuando me vendieron este coche usado.
Меня обманули, когда продали мне эту подержанную машину.
Echar la culpa al muerto
Дословный перевод:"Бросить вину на мертвого"
Значение:Винить кого-то, кто не присутствует или не может защитить себя
Es injusto echar la culpa al muerto, él ya no puede defenderse.
Это несправедливо винить мертвого, он уже не может защитить себя.
Hacer de tripas corazones
Дословный перевод:"Делать сердца из кишок"
Значение:Приложить большое усилие или преодолеть трудности
Para terminar el proyecto a tiempo, tuvimos que hacer de tripas corazones.
Чтобы закончить проект вовремя, нам пришлось приложить большое усилие.
Ir a la par
Дословный перевод:"Идти в паре"
Значение:Идти с одинаковой скоростью или быть равным
Los dos equipos van a la par en la clasificación.
Две команды идут в паре в таблице.
Llevar las de perder
Дословный перевод:"Нести те, что проигрывает"
Значение:Быть в невыгодном положении или иметь низкий шанс на успех
Con este equipo, llevamos las de perder en el campeonato.
С этой командой мы находимся в невыгодном положении в чемпионате.
No estar en la misma longitud de onda
Дословный перевод:"Не быть на одной длине волны"
Значение:Не быть в согласии или иметь разные мнения
Mi hermano y yo no estamos en la misma longitud de onda en cuanto a la política.
Мой брат и я не согласны в вопросе политики.
Costar trabajo
Дословный перевод:"стоить труда"
Значение:быть трудным
Me costó trabajo aprender a tocar el piano.
Мне было трудно научиться играть на пианино.
Dejar algo en el tintero
Дословный перевод:"оставить что-то в чернильнице"
Значение:оставить что-то несказанным или неделанным
Decidí dejar el tema en el tintero para no ofender a nadie.
Я решил оставить тему несказанной, чтобы не обидеть никого.
Estar al loro
Дословный перевод:"быть у ихнего"
Значение:быть бдительным или осведомлённым о чём-то
Estoy al loro para no perderme nada importante.
Я бдителен, чтобы не пропустить ничего важного.
Hacer una gran labor
Дословный перевод:"делать большую работу"
Значение:делать что-то очень хорошо
El equipo hizo una gran labor en el proyecto.
Команда сделала большую работу над проектом.
Ir con cuidado
Дословный перевод:"идти с осторожностью"
Значение:быть осторожным или аккуратным
Ir con cuidado al cruzar la calle.
Идите с осторожностью при пересечении улицы.
Llevar la batuta
Дословный перевод:"нести палочку"
Значение:быть у руля или возглавлять
El director lleva la batuta en la orquesta.
Дирижёр возглавляет оркестр.
No dar pie con bola
Дословный перевод:"не давать ногу с мячом"
Значение:не быть в состоянии сделать что-то
No doy pie con bola para resolver este problema.
Я не в состоянии решить эту проблему.
Poner los puntos sobre las íes
Дословный перевод:"ставить точки над i"
Значение:разъяснять или объяснять что-то подробно
Necesito poner los puntos sobre las íes para que entiendas el problema.
Мне нужно разъяснить всё, чтобы ты понял проблему.
Sacar de nuestras casillas
Дословный перевод:"вытащить из наших домов"
Значение:сводить с ума или раздражать кого-то
Ese ruido me saca de mis casillas.
Этот шум сводит меня с ума.
Tomar las riendas
Дословный перевод:"взять поводья"
Значение:взять под контроль или возглавить
Ella tomó las riendas del proyecto después de la renuncia del director.
Она взяла под контроль проект после отставки директора.
Aclarar el agua
Дословный перевод:"Очистить воду"
Значение:Чтобы прояснить или решить запутанную ситуацию
Después de la discusión, aclarar el agua fue lo mejor que hicimos.
После обсуждения очистить воду было лучшим, что мы сделали.
Bailar con la más fea
Дословный перевод:"Танцевать с самой некрасивой"
Значение:Принять и сделать лучшее из нежелательной ситуации
En la fiesta, bailé con la más fea y me divertí mucho.
На вечеринке я танцевал с самой некрасивой и очень хорошо провел время.
Cargar con el muerto
Дословный перевод:"Нести мертвого"
Значение:Взять на себя ответственность за чужие ошибки или проблемы
Mi hermano siempre carga con el muerto de mis errores.
Мой брат всегда несет мертвого моих ошибок.
Comer galletas
Дословный перевод:"Есть печенье"
Значение:Иметь легкое время или делать что-то без усилий
En el examen, comí galletas porque estaba muy preparado.
На экзамене я ел печенье, потому что был очень хорошо подготовлен.
Dar la cara
Дословный перевод:"Дать лицо"
Значение:Показать смелость или взять на себя ответственность за что-то
En la reunión, di la cara y defendí mi idea.
На встрече я дал лицо и защитил свою идею.
Estar en la luna de Valencia
Дословный перевод:"Быть на луне Валенсии"
Значение:Быть в состоянии замешательства или дезориентации
Después del accidente, estuve en la luna de Valencia durante varios días.
После аварии я был на луне Валенсии несколько дней.
Hacer de la necesidad virtud
Дословный перевод:"Делать добродетель из необходимости"
Значение:Делать лучшее из плохой ситуации
Cuando me quedé sin trabajo, hice de la necesidad virtud y empecé a estudiar.
Когда я остался без работы, я сделал добродетель из необходимости и начал учиться.
Ir de farra
Дословный перевод:"Идти на пьянку"
Значение:Идти и хорошо провести время, часто безрассудно или безответственно
El fin de semana, fuimos de farra con los amigos.
На выходных мы пошли на пьянку с друзьями.
Llorar sobre la leche derramada
Дословный перевод:"Плакать над пролитым молоком"
Значение:Тратить время на то, чтобы жалеть что-то, что уже произошло и не может быть изменено
No llores sobre la leche derramada, mejor piensa en el futuro.
Не плачь над пролитым молоком, лучше подумай о будущем.
Meter la pata
Дословный перевод:"Вставить ногу"
Значение:Сделать ошибку или сделать что-то глупое
En el examen, metí la pata y me equivoqué en la respuesta.
На экзамене я вставил ногу и ошибся в ответе.
Ser pan comido
Дословный перевод:"Быть съеденным хлебом"
Значение:Быть очень легко сделать
Me pareció ser pan comido resolver el problema con su ayuda.
Мне показалось, что очень легко решить проблему с ее помощью.
Tomar el pelo
Дословный перевод:"тянуть за волосы"
Значение:Разыгрывать кого-то, морочить голову.
No me creas, solo te estoy tomando el pelo.
Не верь мне, я просто разыгрываю тебя.
Echar leña al fuego
Дословный перевод:"подливать масла в огонь (подбрасывать дров)"
Значение:Усугублять конфликт или плохую ситуацию.
No le digas nada más, no queremos echar leña al fuego.
Ничего больше ему не говори, мы не хотим подливать масла в огонь.
Estar como una cabra
Дословный перевод:"быть как коза"
Значение:Быть совершенно сумасшедшим или эксцентричным.
Ese hombre está como una cabra, habla solo por la calle.
Этот человек совершенно сумасшедший, он разговаривает сам с собой на улице.
Tirar la casa por la ventana
Дословный перевод:"выбросить дом в окно"
Значение:Сорвать куш, тратить не считая, закатить пир на весь мир.
Para la boda de su hija, tiraron la casa por la ventana.
На свадьбу своей дочери они не поскупились и устроили шикарное торжество.
No pegar ojo
Дословный перевод:"не сомкнуть глаз"
Значение:Не спать всю ночь, не иметь возможности уснуть.
Anoche no pegué ojo por el ruido de los vecinos.
Прошлой ночью я глаз не сомкнул из-за шума соседей.
Empezar la casa por el tejado
Дословный перевод:"начинать строить дом с крыши"
Значение:Делать дела в шиворот-навыворот, нарушать логический порядок.
Comprar los muebles antes de tener piso es empezar la casa por el tejado.
Покупать мебель до того, как появится квартира, — это всё равно что строить дом с крыши.
Matar dos pájaros de un tiro
Дословный перевод:"убить двух птиц одним выстрелом"
Значение:Убить двух зайцев одним выстрелом.
Si voy al banco ahora, puedo comprar pan también y así mato dos pájaros de un tiro.
Если я пойду в банк сейчас, я смогу также купить хлеб и убить двух зайцев одним выстрелом.
Quedarse de piedra
Дословный перевод:"окаменеть"
Значение:Быть потрясенным, ошеломленным, потерять дар речи.
Me quedé de piedra cuando escuché la noticia de su renuncia.
Я был ошеломлен, когда услышал новость о его отставке.
Ser un trozo de pan
Дословный перевод:"быть куском хлеба"
Значение:Быть добрейшей души человеком, золотым человеком.
El abuelo de Juan siempre ayuda a todos, es un trozo de pan.
Дедушка Хуана всегда всем помогает, он добрейшей души человек.
Dar en el clavo
Дословный перевод:"попасть в гвоздь"
Значение:Попасть в точку, дать верный ответ или найти правильное решение.
Con su diagnóstico del problema, el técnico dio en el clavo.
Со своим диагнозом проблемы техник попал прямо в точку.
Echar de menos
Дословный перевод:"скучать (считать недостающим)"
Значение:Скучать по кому-то или чему-то.
Echo de menos mi país cuando estoy fuera.
Я скучаю по своей стране, когда нахожусь уезде.
A buenas horas, mangas verdes
Дословный перевод:"в добрый час, зеленые рукава"
Значение:Хороша ложка к обеду (используется иронично, когда помощь приходит слишком поздно).
Ahora vienes a ayudarme, cuando ya he terminado todo. ¡A buenas horas, mangas verdes!
Теперь ты приходишь помочь мне, когда я уже всё закончил. Хороша ложка к обеду!
Costar un ojo de la cara
Дословный перевод:"стоить глаза с лица"
Значение:Стоить безумных денег, стоить целое состояние.
El nuevo coche deportivo de Pedro le costó un ojo de la cara.
Новый спортивный автомобиль Педро стоил ему целого состояния.
Pedir peras al olmo
Дословный перевод:"просить груши у вяза"
Значение:Ждать невозможного; ожидать качеств от того, у кого их нет.
Pedirle que sea puntual es pedir peras al olmo.
Просить его быть вовремя — это как просить груши у вяза.
Irse por las ramas
Дословный перевод:"ходить по веткам"
Значение:Ходить вокруг да около, уклоняться от главной темы разговора.
No te vayas por las ramas y responde a mi pregunta.
Не хоdi вокруг да около и ответь на мой вопрос.
Ver las orejas al lobo
Дословный перевод:"увидеть уши волка"
Значение:Почувствовать опасность в последний момент; понять грозящий риск.
Cuando casi choca, le vio las orejas al lobo y empezó a conducir más despacio.
Когда он чуть не попал в аварию, он почувствовал опасность и стал ездить медленнее.
Hacerse el sueco
Дословный перевод:"притворяться шведом"
Значение:Притворяться непонимающим, делать вид, что это тебя не касается.
Le pregunté por el dinero y se hizo el sueco.
Я спросил его про деньги, а он притворился шведом.
Estar chupado
Дословный перевод:"быть высосанным"
Значение:Быть очень простым, проще простого.
El examen de matemáticas estaba chupado.
Экзамен по математике был проще простого.
Poner la mano en el fuego
Дословный перевод:"положить руку в огонь"
Значение:Давать голову на отсечение, полностью ручаться за кого-то.
Yo pongo la mano en el fuego por la honestidad de mi hermano.
Я готов дать голову на отсечение, что мой брат честен.
Llover sobre mojado
Дословный перевод:"дождь по мокрому"
Значение:Повторять то же самое; сыпать соль на раны или добавлять проблем к уже имеющимся.
Otra discusión sobre el mismo tema es llover sobre mojado.
Очередной спор на ту же тему — это просто переливание из пустого в порожнее.
Tomar viento fresco
Дословный перевод:"Поймать свежий ветер"
Значение:Убираться восвояси; катиться колбаской (обычно: 'Иди ты к черту!').
¡Vete a tomar viento fresco y déjame en paz!
Иди ты к черту и оставь меня в покое!
Estar como pez en el agua
Дословный перевод:"Быть как рыба в воде"
Значение:Чувствовать себя как рыба в воде; быть в своей тарелке.
En la biblioteca, ella está como pez en el agua.
В библиотеке она чувствует себя как рыба в воде.
A pedir de boca
Дословный перевод:"По просьбе рта"
Значение:Как нельзя лучше; как на заказ; в лучшем виде.
Todo salió a pedir de boca durante el evento.
Во время мероприятия все прошло как нельзя лучше.
Hablar por los codos
Дословный перевод:"Говорить локтями"
Значение:Болтать без умолку; трещать как сорока.
Mi hermana habla por los codos, nunca se calla.
Моя сестра болтает без умолку, она никогда не затыкается.
Tirar la toalla
Дословный перевод:"Бросить полотенце"
Значение:Сдаться; опустить руки; признать поражение.
El problema era difícil, pero decidimos no tirar la toalla.
Задача была трудной, но мы решили не сдаваться.
Hacer puente
Дословный перевод:"Сделать мост"
Значение:Сделать длинные выходные за счет переноса рабочего дня.
Como el jueves es festivo, voy a hacer puente el viernes.
Поскольку четверг — праздничный день, в пятницу я устрою себе длинные выходные.
Ponerse las pilas
Дословный перевод:"Вставить себе батарейки"
Значение:Встряхнуться; взяться за ум; начать действовать активно.
Si quieres aprobar el examen, tienes que ponerte las pilas.
Если ты хочешь сдать экзамен, тебе нужно взяться за ум.
Estar sin blanca
Дословный перевод:"Быть без белой монеты"
Значение:Быть на мели; остаться без гроша.
No puedo ir al cine porque estoy sin blanca.
Я не могу пойти в кино, потому что я на мели.
En un abrir y cerrar de ojos
Дословный перевод:"В открытие и закрытие глаз"
Значение:В мгновение ока; в один миг.
El verano se pasó en un abrir y cerrar de ojos.
Лето пролетело в мгновение ока.
Ahogarse en un vaso de agua
Дословный перевод:"Утонуть в стакане воды"
Значение:Делать из мухи слона; паниковать по пустякам.
No te preocupes por este detalle, te ahogas en un vaso de agua.
Не беспокойся об этой детали, ты делаешь из мухи слона.
Dar el brazo a torcer
Дословный перевод:"Дать руку для выкручивания"
Значение:Уступить; пойти на компромисс; сдаться под натиском аргументов.
A pesar de las críticas, él no dio su brazo a torcer.
Несмотря на критику, он не пошел на уступки.
Echar agua al mar
Дословный перевод:"Лить воду в море"
Значение:Заниматься бесполезным делом; переливать из пустого в порожнее.
Tratar de convencerlo es como echar agua al mar.
Пытаться его убедить — это пустая трата времени.
Estar de mala leche
Дословный перевод:"Быть из плохого молока"
Значение:Быть в плохом настроении; злиться.
No le hables hoy, está de mala leche.
Не разговаривай с ним сегодня, он не в духе.
Ir al grano
Дословный перевод:"Идти к зерну"
Значение:Перейти сразу к делу; говорить по существу.
No tenemos mucho tiempo, así que ve al grano.
У нас мало времени, так что переходи прямо к делу.
Cruzar los dedos
Дословный перевод:"Скрестить пальцы"
Значение:Держать кулачки; скрестить пальцы на удачу.
Cruzo los dedos para que consigas el trabajo.
Я держу кулачки, чтобы ты получил эту работу.
Consultar con la almohada
Дословный перевод:"Посоветоваться с подушкой"
Значение:Утро вечера мудренее; переспать с мыслью перед принятием решения.
Es una gran decisión, voy a consultarlo con la almohada.
Это важное решение, мне нужно переспать с этой мыслью.
Perder la cabeza
Дословный перевод:"Потерять голову"
Значение:Потерять голову; сойти с ума от любви или паники.
No pierdas la cabeza por sus amenazas.
Не теряй головы из-за его угроз.
Hacer la vista gorda
Дословный перевод:"Сделать толстый взгляд"
Значение:Смотреть сквозь пальцы; закрывать глаза на что-то незаконное.
El guardia hizo la vista gorda y nos dejó entrar.
Охранник закрыл на это глаза и впустил нас.
Ser uña y carne
Дословный перевод:"Быть ногтем и плотью"
Значение:Быть неразлейвода; водой не разольешь.
Esos dos amigos son uña y carne.
Эти два друга — просто неразлейвода.
Tener la mosca detrás de la oreja
Дословный перевод:"Иметь муху за ухом"
Значение:Чуять неладное; подозревать недоброе; иметь сомнения.
Cuando me ofreció el trato gratis, me quedé con la mosca detrás de la oreja.
Когда он предложил мне бесплатную сделку, я заподозрил неладное.
Poner el grito en el cielo
Дословный перевод:"поместить крик в небо"
Значение:Поднять крик; выразить крайнее возмущение.
Mi padre puso el grito en el cielo cuando vio la factura.
Мой отец пришел в ярость, когда увидел счет.
Quedarse con la boca abierta
Дословный перевод:"остаться с открытым ртом"
Значение:Раскрыть рот от изумления; сильно удивиться.
Nos quedamos con la boca abierta al ver el truco de magia.
Мы открыли рты от изумления, увидев этот фокус.
Ser un cero a la izquierda
Дословный перевод:"быть нулем слева"
Значение:Быть круглым нулем; ничего не представлять из себя.
En la toma de decisiones, él se siente como un cero a la izquierda.
При принятии решений он чувствует себя круглым нулем.
Tener la sartén por el mango
Дословный перевод:"держать сковороду за ручку"
Значение:Хозяйничать; полностью контролировать ситуацию.
En esta negociación, el cliente tiene la sartén por el mango.
В этих переговорах клиент полностью контролирует ситуацию.
Ir sobre ruedas
Дословный перевод:"идти на колесах"
Значение:Идти как по маслу; идти очень гладко.
Los preparativos del viaje van sobre ruedas.
Подготовка к поездке идет как по маслу.
Hacer castillos en el aire
Дословный перевод:"строить воздушные замки"
Значение:Строить воздушные замки; мечтать о невыполнимом.
En lugar de estudiar, pasa el día haciendo castillos en el aire.
Вместо учебы он весь день строит воздушные замки.
Echar un ojo
Дословный перевод:"бросить глаз"
Значение:Присмотреть; приглядеть за чем-то или кем-то.
¿Puedes echar un ojo a mi equipaje un momento?
Можешь минутку приглядеть за моим багажом?
Ver las cosas de color de rosa
Дословный перевод:"видеть вещи в розовом цвете"
Значение:Видеть мир в розовом цвете; быть излишне оптимистичным.
Ella siempre ve las cosas de color de rosa y no se preocupa por el futuro.
Она всегда видит мир в розовом цвете и не беспокоится о будущем.
Quedarse sin palabras
Дословный перевод:"остаться без слов"
Значение:Лишиться дара речи; потерять слова от удивления.
Me quedé sin palabras ante su generosidad.
Я лишился дара речи от ее щедрости.
Ser la oveja negra
Дословный перевод:"быть черной овцой"
Значение:Быть паршивой овцой; белой вороной (выделяться в худшую сторону).
Él siempre fue la oveja negra de la familia por no querer estudiar medicina.
Он всегда был паршивой овцой в семье, потому что не хотел учиться на врача.
No tener dos dedos de frente
Дословный перевод:"не иметь двух пальцев лба"
Значение:Не иметь ума; быть глупым, недалеким.
Ese chico no tiene dos dedos de frente, siempre hace tonterías.
У этого парня совсем нет ума, он вечно делает глупости.
Llevarse el gato al agua
Дословный перевод:"привести кошку к воде"
Значение:Одержать верх; выйти победителем из сложной ситуации.
Después de discutir mucho tiempo, ella se llevó el gato al agua.
После долгих споров она всё-таки одержала верх.
Echar una mano
Дословный перевод:"бросить руку"
Значение:Протянуть руку помощи; помочь.
¿Me puedes echar una mano con estas cajas pesadas?
Можешь помочь мне с этими тяжелыми коробками?
Tener un corazón de oro
Дословный перевод:"иметь золотое сердце"
Значение:Иметь золотое сердце; быть очень добрым и щедрым.
Ella siempre ayuda a los necesitados, tiene un corazón de oro.
Она всегда помогает нуждающимся, у нее золотое сердце.
Nacer de pie
Дословный перевод:"родиться стоя"
Значение:Родиться в рубашке; быть очень удачливым по жизни.
Tiene tanta suerte en los negocios que parece haber nacido de pie.
Ему так везет в делах, кажется, будто он родился в рубашке.
Pagar el pato
Дословный перевод:"платить за утку"
Значение:Отдуваться за других; стать козлом отпущения.
Yo no rompí la ventana, pero al final me tocó pagar el pato.
Не я разбил окно, но в итоге мне пришлось отдуваться за всех.
Hacer borrón y cuenta nueva
Дословный перевод:"сделать кляксу и новый счет"
Значение:Начать с чистого листа; предать прошлое забвению.
Decidieron hacer borrón y cuenta nueva después de su gran discusión.
Они решили начать с чистого листа после своей крупной ссоры.
Dorar la píldora
Дословный перевод:"позолотить пилюлю"
Значение:Подсластить пилюлю; льстить кому-то, чтобы смягчить отказ.
No me dores la píldora, dime la verdad directamente.
Не надо подслащивать мне пилюлю, говори правду напрямую.
Tener pies de plomo
Дословный перевод:"иметь свинцовые ноги"
Значение:Действовать с крайней осторожностью; наступать осмотрительно.
Hay que tener pies de plomo con esa propuesta de negocio.
С этим бизнес-предложением нужно действовать крайне осмотрительно.
Quedarse de brazos cruzados
Дословный перевод:"остаться со скрещенными руками"
Значение:Сидеть сложа руки; ничего не предпринимать.
No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras ellos necesitan ayuda.
Мы не можем сидеть сложа руки, когда им нужна помощь.
Dormirse en los laureles
Дословный перевод:"Почивать на лаврах"
Значение:Расслабиться после успеха; почивать на лаврах.
No debes dormirte en los laureles, la competencia es fuerte.
Тебе не следует почивать на лаврах, конкуренция сильна.
Quien mucho abarca poco aprieta
Дословный перевод:"Кто много обнимает, мало сжимает"
Значение:За двумя зайцами поженешься — ни одного не поймаешь.
Elige solo dos proyectos; recuerda que quien mucho abarca poco aprieta.
Выбери только два проекта; помни: за двумя зайцами поженешься — ни одного не поймаешь.
A la tercera va la vencida
Дословный перевод:"На третий раз побежденный"
Значение:Бог любит троицу; в третий раз обязательно получится.
He fallado dos exámenes, pero a la tercera va la vencida.
Я провалил два экзамена, но бог любит троицу.
Ver la paja en el ojo ajeno
Дословный перевод:"Видеть соринку в чужом глазу"
Значение:В чужом глазу соринку видеть, а в своем бревна не замечать.
Siempre críticas sus errores; te encanta ver la paja en el ojo ajeno.
Ты всегда критикуешь его ошибки; в чужом глазу соринку видишь.
Estar más sano que una manzana
Дословный перевод:"Быть здоровее яблока"
Значение:Быть абсолютно здоровым; быть свежим как огурчик.
El médico me dijo que estoy más sano que una manzana.
Врач сказал мне, что я абсолютно здоров.
Poner las cartas sobre la mesa
Дословный перевод:"Положить карты на стол"
Значение:Раскрыть карты; говорить открыто и честно.
Es hora de poner las cartas sobre la mesa y decidir qué haremos.
Пора раскрыть карты и решить, что мы будем делать.
Gato con guantes no caza ratones
Дословный перевод:"Кот в перчатках мышей не ловит"
Значение:Без труда не выловишь и рыбку из пруда; излишняя осторожность мешает делу.
Tienes que ser más firme en la negociación; gato con guantes no caza ratones.
Тебе нужно быть тверже в переговорах; кот в перчатках мышей не ловит.
No hay mal que por bien no venga
Дословный перевод:"Нет худа, из которого не вышло бы добро"
Значение:Нет худа без добра.
Perdí el tren, pero conocí a un viejo amigo; no hay mal que por bien no venga.
Я опоздал на поезд, но встретил старого друга; нет худа без добра.
En boca cerrada no entran moscas
Дословный перевод:"В закрытый рот мухи не залетают"
Значение:Держи язык за зубами; молчание — золото.
Es mejor no opinar sobre ese tema, recuerda que en boca cerrada no entran moscas.
Лучше не высказываться по этой теме, помни: молчание — золото.
Más vale pájaro en mano que ciento volando
Дословный перевод:"Лучше птица в руке, чем сотня летящих"
Значение:Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Acepta esa oferta de trabajo; más vale pájaro en mano que ciento volando.
Соглашайся на то предложение о работе: лучше синица в руках, чем журавль в небе.
El que no arriesga, no gana
Дословный перевод:"Кто не рискует, тот не выигрывает"
Значение:Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Invertí todo mi dinero en el negocio porque el que no arriesga, no gana.
Я вложил все деньги в бизнес, ведь кто не рискует, тот не выигрывает.
Cría cuervos y te sacarán los ojos
Дословный перевод:"Вскорми воронов, и они выклюют тебе глаза"
Значение:Отогреть змею на груди; неблагодарность за доброту.
Le di trabajo a mi sobrino y ahora me roba clientes; cría cuervos y te sacarán los ojos.
Я устроил племянника на работу, а теперь он уводит моих клиентов; пригрел змею на груди.
Llover a cántaros
Дословный перевод:"Лить кувшинами"
Значение:Лить как из ведра.
No podemos salir ahora, está lloviendo a cántaros.
Мы не можем сейчас выйти, льет как из ведра.
Pan para hoy y hambre para mañana
Дословный перевод:"Хлеб на сегодня и голод на завтра"
Значение:Сиюминутная выгода, которая приведет к проблемам в будущем.
Gastar todos los ahorros en ropa es pan para hoy y hambre para mañana.
Тратить все сбережения на одежду — это сиюминутная выгода с плохими последствиями.
Ver el vaso medio lleno
Дословный перевод:"Видеть стакан наполовину полным"
Значение:Быть оптимистом; видеть стакан наполовину полным.
A pesar de las dificultades, siempre intenta ver el vaso medio lleno.
Несмотря на трудности, он всегда старается видеть стакан наполовину полным.
A ojo de buen cubero
Дословный перевод:"На глаз хорошего бондаря"
Значение:На глаз; приблизительно.
Calculé la distancia a ojo de buen cubero.
Я определил расстояние на глаз.
Buscar tres pies al gato
Дословный перевод:"Искать три лапы у кота"
Значение:Искать проблемы там, где их нет; усложнять простые вещи.
No le busques tres pies al gato, la explicación es muy sencilla.
Не ищи скрытых сложностей, объяснение очень простое.
De tal palo, tal astilla
Дословный перевод:"От такой палки такая щепка"
Значение:Яблоко от яблони недалеко падает.
Su padre es músico y él toca el piano muy bien; de tal palo, tal astilla.
Его отец музыкант, и сам он отлично играет на пианино; яблоко от яблони.
Pasar la noche en vela
Дословный перевод:"Провести ночь на часах / бодрствуя"
Значение:Провести бессонную ночь.
Pasé la noche en vela preocupado por los resultados de hoy.
Я провел бессонную ночь, беспокоясь о сегодняшних результатах.
Costar un riñón
Дословный перевод:"Стоить почки"
Значение:Стоить целое состояние; стоить очень дорого.
Ese coche nuevo le costó un riñón.
Эта новая машина стоила ему целого состояния.
Al mal tiempo, buena cara
Произношение: [al mal ˈtjempo ˈbwena ˈkaɾa]
Дословный перевод:"Плохой погоде — хорошее лицо"
Значение:Держать хвост пистолетом; не унывать при невзгодах.
Perdimos el partido, pero al mal tiempo, buena cara.
Мы проиграли матч, но нужно держать хвост пистолетом.
A la vejez, viruelas
Произношение: [a la βeˈxeθ βiˈɾwelas]
Дословный перевод:"К старости — оспа"
Значение:Седина в бороду, бес в ребро; неожиданные поступки в пожилом возрасте.
Mi abuelo se compró una moto deportiva; a la vejez, viruelas.
Мой дедушка купил спортивный мотоцикл — седина в бороду, бес в ребро.
Echar margaritas a los cerdos
Произношение: [eˈt͡ʃaɾ maɾɣaˈɾitas a los ˈθeɾðos]
Дословный перевод:"Бросать маргаритки свиньям"
Значение:Метать бисер перед свиньями; давать ценное тем, кто этого не понимает.
Explicarle arte clásico a él es echar margaritas a los cerdos.
Объяснять ему классическое искусство — это как метать бисер перед свиньями.
Ojo por ojo, diente por diente
Произношение: [ˈoxo poɾ ˈoxo ˈðjente poɾ ˈðjente]
Дословный перевод:"Око за око, зуб за зуб"
Значение:Око за око, зуб за зуб; месть в равной мере.
Ellos respondieron con la misma agresión: ojo por ojo, diente por diente.
Они ответили такой же агрессией: око за око, зуб за зуб.
Zapatero a tus zapatos
Произношение: [θapaˈteɾo a tus θaˈpatos]
Дословный перевод:"Сапожник к своей обуви"
Значение:Всяк сверчок знай свой шесток; занимайся тем, в чем разбираешься.
No me digas cómo programar si tú eres diseñador; zapatero a tus zapatos.
Не говори мне, как программировать, если ты дизайнер — занимайся своим делом.
Perro que ladra no muerde
Произношение: [ˈpero ke ˈlaðɾa no ˈmweɾðe]
Дословный перевод:"Собака, которая лает, не кусает"
Значение:Собака лает — караван идет; громкие угрозы редко приводят к действиям.
Él grita mucho, pero no te preocupes, perro que ladra no muerde.
Он много кричит, но не переживай: собака, которая лает, не кусает.
El hábito no hace al monje
Произношение: [el ˈaβito no ˈaθe al ˈmoxe]
Дословный перевод:"Ряса не делает монахом"
Значение:Встречают по одежке, провожают по уму; внешность не определяет суть.
Aunque vista ropa de marca, el hábito no hace al monje.
Хоть он и носит брендовую одежду, ряса не делает монахом.
A palabras necias, oídos sordos
Произношение: [a paˈlaβɾas ˈneθjas oˈiðos ˈsoɾðos]
Дословный перевод:"Глупым словам — глухие уши"
Значение:Не нужно обращать внимания на глупые речи или оскорбления.
Ignora sus críticas destructivas; a palabras necias, oídos sordos.
Игнорируй его разрушительную критику — глупым словам глухие уши.
Cada oveja con su pareja
Произношение: [ˈkaða oˈβexa kon su paˈrexa]
Дословный перевод:"Каждая овечка со своей парочкой"
Значение:Рыбак рыбака видит издалека; всякая тварь по паре.
Ellos son igual de desordenados; cada oveja con su pareja.
Они оба одинаково неряшливы — рыбак рыбака видит издалека.
En casa del herrero, cuchillo de palo
Произношение: [en ˈkasa ðel eˈɾeɾo kuˈt͡ʃiʎo ðe ˈpalo]
Дословный перевод:"В доме кузнеца — деревянный нож"
Значение:Сапожник без сапог.
Mi padre es electricista y las lámparas de casa no funcionan: en casa del herrero, cuchillo de palo.
Мой папа электрик, а лампы дома не работают — настоящий сапожник без сапог.
Mucho ruido y pocas nueces
Произношение: [ˈmut͡ʃo ˈrwiðo i ˈpokas ˈnweθes]
Дословный перевод:"Много шума и мало орехов"
Значение:Много шума из ничего; пустые разговоры без конкретного результата.
Prometió grandes cambios en la empresa, pero fue mucho ruido y pocas nueces.
Он обещал большие перемены в компании, но это оказалось просто бурей в стакане воды.
Querer es poder
Произношение: [keˈɾeɾ es poˈðeɾ]
Дословный перевод:"Хотеть — значит мочь"
Значение:Было бы желание, а возможность найдется; где хотенье, там и уменье.
Si estudias duro conseguirás la beca, porque querer es poder.
Если будешь усердно учиться, получишь стипендию — было бы желание.
Ojos que no ven, corazón que no siente
Произношение: [ˈoxos ke no βen koɾaˈθon ke no ˈsjente]
Дословный перевод:"Глаза, которые не видят, сердце, которое не чувствует"
Значение:С глаз долой — из сердца вон; меньше знаешь — крепче спишь.
Ella no sabe nada de los problemas, así que ojos que no ven, corazón que no siente.
Она ничего не знает о проблемах — с глаз долой, из сердца вон.
Más vale tarde que nunca
Произношение: [mas ˈβale ˈtaɾðe ke ˈnuŋka]
Дословный перевод:"Лучше поздно, чем никогда"
Значение:Лучше поздно, чем никогда.
Entregó el informe con retraso, pero más vale tarde que nunca.
Он сдал отчет с опозданием, но лучше поздно, чем никогда.
El tiempo todo lo cura
Произношение: [el ˈtjempo ˈtoðo lo ˈkuɾa]
Дословный перевод:"Время все лечит"
Значение:Время — лучший лекарь; душевная боль утихает со временем.
Sé que ahora sufres, pero ten paciencia, el tiempo todo lo cura.
Я знаю, что ты сейчас страдаешь, но наберись терпения — время все лечит.
Matar el gusanillo
Произношение: [maˈtaɾ el ɣusaˈniʎo]
Дословный перевод:"Убить червячка"
Значение:Заморить червячка; перекусить, чтобы утолить легкий голод.
Voy a comer una manzana para matar el gusanillo.
Я съем яблоко, чтобы заморить червячка.
Tirar la esponja
Произношение: [tiˈɾaɾ la esˈpoxa]
Дословный перевод:"Бросить губку"
Значение:Сдаться; признать поражение.
No tires la esponja ahora que estás tan cerca de lograrlo.
Не сдавайся сейчас, когда ты так близок к цели.
A otro perro con ese hueso
Произношение: [a ˈotɾo ˈpeɾo kon ˈese ˈweso]
Дословный перевод:"Другой собаке с этой костью"
Значение:Расскажи это кому-нибудь другому; я тебе не верю.
¿Que no fuiste tú? ¡A otro perro con ese hueso!
Это был не ты? Расскажи это бабушке!
Cortar el bacalao
Произношение: [koɾˈtaɾ el βakaˈlao]
Дословный перевод:"Резать треску"
Значение:Заправлять делами; быть главным, принимать решения.
En esta oficina, la secretaria es la que corta el bacalao.
В этом офисе секретарша — та, кто всем заправляет.
No tener pies ni cabeza
Произношение: [no teˈneɾ ˈpjes ni kaˈβeθa]
Дословный перевод:"Не иметь ни ног, ни головы"
Значение:Не иметь ни смысла, ни логики; бессмыслица.
Ese argumento tuyo no tiene pies ni cabeza.
Этот твой аргумент не имеет никакого смысла.
🧠 Тест на знание идиом
Сопоставьте идиому с её правильным значением.
Часто задаваемые вопросы
Зачем учить идиомы языка Spanish?
Идиомы помогают понимать живую речь и говорить более естественно. Это ключ к освоению среднего и продвинутого уровней языка.
Как лучше практиковать эти идиомы?
Проговаривайте примеры вслух, слушайте произношение с помощью аудиокнопки и проверяйте себя в интерактивном тесте внизу страницы.