Spanish скороговорки: разминка для языка 🇪🇸
Тренируйте дикцию. Практикуйте сложные скороговорки в (Español) на разных скоростях, читайте подсказки и отмечайте успехи.
Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.
Перевод:"Три грустных тигра глотали пшеницу в пшеничном поле."
El cielo está enladrillado; ¿quién lo desenladrillará? El que lo desenladrille buen desenladrillador será.
Перевод:"Небо выложено кирпичом; кто его раскирпичит? Кто раскирпичит, будет хорошим раскирпичивателем."
Pablito clavó un clavito. ¿Qué clavito clavó Pablito?
Перевод:"Паблито забил гвоздик. Какой гвоздик забил Паблито?"
El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Ramírez se lo ha cortado.
Перевод:"У собаки Сан-Роке нет хвоста, потому что Рамон Рамирес его отрезал."
Pancha plancha con cuatro planchas. ¿Con cuántas planchas plancha Pancha?
Перевод:"Панча гладит четырьмя утюгами. Сколькими утюгами гладит Панча?"
Erre con erre guitarra, erre con erre barril; rápido corren los carros cargados de azúcar del ferrocarril.
Перевод:"Р с Р гитара, Р с Р бочка; быстро бегут повозки, гружённые сахаром, с железной дороги."
Como poco coco como, poco coco compro.
Перевод:"Так как я ем мало кокоса, я покупаю мало кокоса."
Pepe Pecas pica papas con un pico; con un pico pica papas Pepe Pecas.
Перевод:"Пепе Пекас рубит картошку киркой; киркой рубит картошку Пепе Пекас."
Mi mamá me mima mucho.
Перевод:"Моя мама меня очень балует."
Paco Peco, chico rico, insultaba como un loco a su tío Federico.
Перевод:"Пако Пеко, богатый мальчик, как сумасшедший оскорблял своего дядю Федерико."
Cuando cuentes cuentos, cuenta cuántos cuentos cuentas, porque si no cuentas cuántos cuentos cuentas, nunca sabrás cuántos cuentos contaste.
Перевод:"Когда ты рассказываешь истории, считай, сколько историй ты рассказываешь, потому что если ты не считаешь, сколько историй ты рассказываешь, ты никогда не узнаешь, сколько историй ты рассказал."
El rey de Constantinopla se quiere desconstantinopolizar, el que lo desconstantinopolice, buen desconstantinopolizador será.
Перевод:"Царь Константинополя хочет расконстантинополизироваться; тот, кто его расконстантинополизирует, будет хорошим расконстантинополизатором."
María Chuchena techaba su choza, y un techador que por allí pasaba le dijo: María Chuchena, ¿techas tu choza o techas la ajena?
Перевод:"Мария Чучена крыла соломой свою хижину, и проходивший мимо кровельщик сказал ей: Мария Чучена, ты кроешь свою хижину или чужую?"
A Cuesta le cuesta subir la cuesta, y en medio de la cuesta, ¡va y se acuesta!
Перевод:"Куэсте трудно подниматься по склону, и посреди склона он берет и ложится спать!"
El amor es una locura que solo la cura lo cura, y si el cura lo cura, es una locura del cura.
Перевод:"Любовь — это безумие, которое лечит только лекарство, а если его лечит священник, это безумие священника."
El hipopótamo Hipo está con hipo. ¿Quién le quita el hipo al hipopótamo Hipo?
Перевод:"У гиппопотама Хипо икота. Кто избавит от икоты гиппопотама Хипо?"
Si la sierva que te sirve, no te sirve como sierva, de qué sirve que te sirvas de una sierva que no sirve.
Перевод:"Если служанка, которая тебе служит, не служит тебе как служанка, какой толк пользоваться служанкой, которая не служит."
Yo tengo una gata ética, pelética, pelimplimplética, pelada, peluda, pelimplimpluda.
Перевод:"У меня есть этичная, пелетичная, пелимплимплитичная кошка, лысая, пушистая, пелимплимплудая."
Parra tenía una perra. Guerra tenía una parra. La perra de Parra subió a la parra de Guerra.
Перевод:"У Парры была собака. У Герры был виноградник. Собака Парры залезла на виноградник Герры."
Zorro, zorro, pide socorro con un gorro.
Перевод:"Лис, лис, проси о помощи в шляпе."
Clara clavó un clavo en el clavel de Clara.
Перевод:"Клара вбила гвоздь в гвоздику Клары."
Compadre, cómprame un coco. Compadre, no compro coco, porque como poco coco como, poco coco compro.
Перевод:"Кум, купи мне кокос. Кум, я не куплю кокос, потому что так как я ем мало кокоса, мало кокоса я и покупаю."
El ajo picó a la col, la col picó al ajo, y ajo, col, caracol, caracol, col, ajo.
Перевод:"Чеснок уколол капусту, капуста уколола чеснок, и чеснок, капуста, улитка, улитка, капуста, чеснок."
Tito toma té, Tita toma mate, y Toto toma chocolate.
Перевод:"Тито пьет чай, Тита пьет мате, а Тото пьет шоколад."
Camarón, caramelo, caramelo, camarón.
Перевод:"Креветка, карамель, карамель, креветка."
El dragón tragón tragó carbón, y el carbón que tragó el dragón lo dejó con un gran sofocón.
Перевод:"Жадный дракон проглотил уголь, и уголь, который проглотил дракон, доставил ему большие хлопоты."
De generación en generación las generaciones se degeneran.
Перевод:"От поколения к поколению поколения вырождаются."
Chicos y chicas quieren chocolate con chispas.
Перевод:"Мальчики и девочки хотят шоколад с крошкой."
Compré pocas copas, pocas copas compré, como compré pocas copas, pocas copas pagué.
Перевод:"Я купил мало бокалов, мало бокалов я купил, так как я купил мало бокалов, за мало бокалов я и заплатил."
El rey de Parangaricutirimícuaro se quiere desparangaricutirimicuariar, el que lo desparangaricutirimicuare, buen desparangaricutirimicuador será.
Перевод:"Царь Парангарикутиримикуаро хочет избавиться от этого статуса, тот, кто избавит его, будет хорошим избавителем."
Me han dicho que has dicho un dicho que he dicho yo, ese dicho que dicen que he dicho, no lo he dicho yo.
Перевод:"Мне сказали, что ты сказал то изречение, которое сказал я; то изречение, о котором говорят, что я его сказал, я не говорил."
Si cien sierras sierran cien cipreses, seiscientas sierras sierran seiscientos cipreses.
Перевод:"Если сто пил пилят сто кипарисов, то шестьсот пил пилят шестьсот кипарисов."
La bruja Piruja prepara un brebaje con cera de abeja, dos dientes de ajo y cuarenta lentejas.
Перевод:"Ведьма Пируха готовит зелье с пчелиным воском, двумя зубчиками чеснока и сорока чечевицами."
Juan tuvo un tubo, y el tubo que tuvo se le rompió, para recuperar el tubo que tuvo, tuvo que comprar un tubo igual.
Перевод:"У Хуана была труба, и труба, которая у него была, сломалась, чтобы вернуть трубу, которая у него была, ему пришлось купить точно такую же."
El cangrejo se quedó perplejo al ver su reflejo en el espejo.
Перевод:"Краб остался в недоумении, увидев свое отражение в зеркале."
Si Sansón no sazona su sopa con sal, le sale sosa, y si la sazona con sal, le sale sabrosa.
Перевод:"Если Самсон не заправит свой суп солью, он получится пресным, а если заправит его солью, он получится вкусным."
Pablito clavó un clavito en la calva de un calvito.
Перевод:"Паблито забил гвоздик на лысине лысого человека."
El arzobispo de Constantinopla se quiere desarzobispoconstantinopolizar.
Перевод:"Архиепископ Константинопольский хочет разархиепископконстантинополизироваться."
Pepe Pecas pica papas con un cuchillo.
Перевод:"Пепе Веснушка режет картошку ножом."
Había una caracatrepa con tres caracatrepitos.
Перевод:"Жила-была гусеница с тремя детенышами."
Cuento tres cuentos cuando cuento cuentos.
Перевод:"Я рассказываю три сказки, когда рассказываю сказки."
El cielo está encapotado, ¿quién lo desencapotará?
Перевод:"Небо затянуто облаками, кто его очистит?"
Bajo la mesa hay un sapo.
Перевод:"Под столом сидит жаба."
Erre con erre guitarra, erre con erre carril.
Перевод:"Эр с эр гитара, эр с эр рельсы."
Pedro Pablo Pérez Pereira, pobre pintor portugués, pinta preciosos paisajes por poco precio, para poder partir para París.
Перевод:"Педро Пабло Перес Перейра, бедный португальский художник, рисует прекрасные пейзажи по низкой цене, чтобы уехать в Париж."
Cuando yo digo Diego, digo digo, y cuando digo digo, digo Diego.
Перевод:"Когда я говорю Диего, я говорю 'digo' (говорю), а когда я говорю 'digo', я говорю Диего."
Mariana Magaña mañana desenmarañará la maraña que enmarañó Mariana Magaña.
Перевод:"Мариана Маганья завтра распутает путаницу, которую запутала Мариана Маганья."
Zacarias con su saco de sal a cuestas cruza la colina.
Перевод:"Закариас со своим мешком соли на спине пересекает холм."
Una gallina pinta, pipiripinta, pipirigorda, pipiriciega, tiene tres pollitos pintos, pipiripintos, pipirigordos, pipiriciegos.
Перевод:"Пятнистая курица, жирная, слепая, имеет трех пятнистых, жирных, слепых цыплят."
Lado, ledo, lido, lodo, ludo, decirlo al revés lo dudo, ludo, lodo, lido, ledo, lado, ¡qué trabajo me ha costado!
Перевод:"Ладо, ледо, лидо, лодо, лудо, сомневаюсь, что скажу задом наперед, лудо, лодо, лидо, ледо, ладо, какого труда это мне стоило!"
El ratón Ramón se comió el jamón de Ramón.
Перевод:"Мышонок Рамон съел хамон Рамона."
Pica, pica, pica perico, pica, pica, pica la rama.
Перевод:"Клюй, клюй, клюй попугайчик, клюй, клюй, клюй ветку."
Советы по практике скороговорок
Как скороговорки помогают в изучении языка?
Они тренируют артикуляционный аппарат, приучают язык к непривычным звукам и помогают говорить быстрее и четче.
Как правильно тренироваться?
Начните на медленной скорости (0.5x), разберите произношение каждого слова, повторите 5 раз, а затем переходите на нормальный и быстрый (1.5x) темпы!