40 найважливіших ідіом мови 🇬🇧 з прикладами

You're going to do great on your audition, break a leg!

Ти добре спрацюєш на прослуховуванні, удачі!

I love that new designer handbag, but it costs an arm and a leg.

Мені подобається ця нова сумка дизайнера, але вона дуже дорога.

I think I've bitten off more than I can chew with this new project.

Я думаю, що взяв на себе більше відповідальності, ніж можу впоратися з цим новим проектом.

Stop beating around the bush and tell me what you really think.

Перестаньте обходити питання і скажіть мені, що ви дійсно думаєте.

Can you cut to the chase and tell me what you want?

Чи можете ви перейти до суті і сказати мені, що ви хочете?

I've been giving my ex the cold shoulder since we broke up.

Я навмисно ігнорую свого колишнього з тих пір, як ми розлучилися.

In a nutshell, the new policy is designed to reduce costs.

Підсумувавши, нова політика призначена для зниження витрат.

I think it's best to let sleeping dogs lie and not bring up the past.

Я думаю, що краще не чіпати минуле і не піднімати його.

You're making a mountain out of a molehill, it's not that big of a deal.

Ви перевищуєте, це не так важливо.

If you're going to lecture me about being on time, you should practice what you preach.

Якщо ви збираєтеся читати мені лекції про пунктуальність, ви повинні дотримуватися власних порад.

I'm going to take the job offer, because a bird in the hand is worth two in the bush.

Я прийму цю пропозицію роботи, бо краще синиця в руках, ніж журавель у небі.

This new restaurant is the bee's knees, you should totally try it.

Цей новий ресторан — просто щось неймовірне, тобі неодмінно варто спробувати.

The hotel staff bent over backwards to make sure our stay was comfortable.

Персонал готелю зробив усе можливе, щоб наше перебування було комфортним.

I've been burning the midnight oil all week to meet the project deadline.

Я працював ночами весь тиждень, щоб устигнути до дедлайну проєкту.

I cut my teeth in the business world by working for a small startup.

Я набув першого досвіду в бізнесі, працюючи в невеликому стартапі.

Easy does it, we don't want to scare the animal away.

Обережно, не поспішай — ми ж не хочемо налякати тварину.

The new employee is giving the experienced manager a run for their money.

Новий працівник складає серйозну конкуренцію досвідченому менеджеру.

We're all in the same boat, trying to figure out this new software.

Ми всі в однаковому становищі, намагаючись розібратися в цій новій програмі.

I didn't mean to let the cat out of the bag, but I accidentally told her about the surprise party.

Я не хотів проговоритися, але випадково розповів їй про сюрприз-вечірку.

We're all on the same page, so let's move forward with the project.

Ми всі дійшли спільної думки, тож рухаймося далі з проєктом.

I thought the test was going to be hard, but it was a piece of cake.

Я думав, що тест буде складним, але це виявилося простіше простого.

I don't want to rain on your parade, but we need to discuss the budget.

Не хочу псувати тобі настрій, але нам треба обговорити бюджет.

You should take what he says with a grain of salt, he's not always reliable.

Сприймай його слова з певною часткою сумніву — він не завжди надійний.

It's like the pot calling the kettle black when you accuse me of being lazy.

Це як з хворої голови на здорову, коли ти звинувачуєш мене в лінощах.

I know it's hard, but we have to bite the bullet and make some tough decisions.

Я знаю, що це важко, але треба зібратися й ухвалити кілька непростих рішень.

If you quit your job without having another one lined up, you'll be burning your bridges.

Якщо ти звільнишся без іншої роботи напоготові, ти спалиш за собою мости.

My sister and I are cut from the same cloth, we have the same sense of humor.

Ми із сестрою з одного тіста — у нас однакове почуття гумору.

I'm going to give him the benefit of the doubt and trust that he'll do the right thing.

Я дам йому шанс і повірю, що він вчинить правильно.

I want to make sure you're in the loop about the upcoming changes.

Хочу, щоб ти був у курсі майбутніх змін.

Let's let bygones be bygones and start fresh.

Забудьмо старі образи й почнімо з чистого аркуша.

After moving to the city, she felt like a fish out of water.

Після переїзду до міста вона відчувала себе рибою з води.

Despite their differences, blood is thicker than water, and they always support each other.

Незважаючи на їхні відмінності, кров гуща за воду, і вони завжди підтримують один одного.

There's no use crying over spilt milk, so let's just move on.

Не варто плакати над пролитим молоком, так що давайте просто рухаємось вперед.

I know you're excited about the job offer, but don't count your chickens before they hatch.

Я знаю, що ви збудовані пропозицією про роботу, але не рахуйте курчат перед тим, як вони вилупляться.

It's a good idea to diversify your investments, don't put all your eggs in one basket.

Це хороша ідея диверсифікувати свої інвестиції, не кладіть всі яйця в одну корзину.

The manager gave us the green light to start the project.

Менеджер дав нам зелене світло, щоб розпочати проект.

I'm in the dark about the company's plans for the future.

Я у темряві щодо планів компанії на майбутнє.

Let's wait a few days and let the dust settle before making any decisions.

Давайте почекаємо кілька днів і дозволимо пилу осісти, перш ніж приймати будь-які рішення.

We should make hay while the sun shines and invest in the stock market now.

Ми повинні косити сіно, поки сонце світить, і інвестувати в фондовий ринок зараз.

My business partner and I are always on the same wavelength, which makes our collaboration very effective.

Мій бізнес-партнер і я завжди на одній довжині хвилі, що робить нашу співпрацю дуже ефективною.

We were planning a surprise party, but someone spilled the beans.

Ми планували вечірку-сюрприз, але хтось проговорився.

If you think I took your keys, you are barking up the wrong tree.

Якщо ти думаєш, що твої ключі взяв я, ти шукаєш не там.

Losing my job was a blessing in disguise because it led to a better career.

Втрата роботи виявилася прихованим благословенням, бо привела мене до кращої кар'єри.

You hit the nail on the head when you said we need more time.

Ти вцілив прямо в яблучко, сказавши, що нам потрібно більше часу.

Since starting his new job, he has been burning the candle at both ends.

Відтоді як він почав нову роботу, він працює на знос.

I'm exhausted, so I'm going to hit the sack early tonight.

Я дуже втомився, тому сьогодні ляжу спати раніше.

The old radio finally kicked the bucket yesterday.

Старе радіо вчора остаточно врізало дуба.

Relax, I'm just pulling your leg!

Розслабся, я просто розігрую тебе!

I heard through the grapevine that she is getting married.

До мене дійшли чутки, що вона виходить заміж.

I'm feeling a bit under the weather today, so I won't come to office.

Я сьогодні неважливо почуваюся, тому не прийду в офіс.

Instead of worrying, she decided to take the bull by the horns.

Замість того щоб хвилюватися, вона вирішила взяти бика за роги.

He visits his hometown once in a blue moon.

Він відвідує своє рідне місто вкрай рідко.

They fired him, and to add insult to injury, they refused to pay his last salary.

Його звільнили, і, що ще гірше, відмовилися виплатити останню зарплату.

You should check the details of the contract; look before you leap.

Тобі варто перевірити деталі контракту, сім разів відміряй — один раз відріж.

He told a joke to break the ice at the meeting.

Він пожартував, щоб розрядити обстановку на зустрічі.

She submitted the report at the eleventh hour.

Вона здала звіт в останній можливий момент.

The police will leave no stone unturned to find the suspect.

Поліція зробить усе можливе, щоб знайти підозрюваного.

After breaking the window, he had to face the music.

Розбивши вікно, йому довелося відповідати за скоєне.

Don't ask too many questions; curiosity killed the cat.

Не став занадто багато питань, цікавість до добра не доводить.

Did you see what John did? Speak of the devil, here he comes!

Ти бачив, що зробив Джон? Про вовка промовка, ось і він іде!

He is completely under his wife's thumb.

Він перебуває під повним контролем у своєї дружини.

It is getting late, we should hit the road.

Уже пізно, нам пора вирушати в дорогу.

Buy a good phone, it won't break the bank.

Купи хороший телефон, це не сильно вдарить по твоїй кишені.

I want us to put all our cards on the table.

Я хочу, щоб ми розкрили всі карти один перед одним.

I am tired of playing second fiddle to him.

Мені набридло бути у нього на других ролях.

She supported him through thick and thin.

Вона підтримувала його і в горі, і в радості.

The business has been in the red for months.

Бізнес уже кілька місяців працює у збиток.

Our plans for summer are still up in the air.

Наші плани на літо все ще перебувають у підвішеному стані.

He is still on the fence about accepting the job.

Він все ще вагається, чи погоджуватися йому на цю роботу.

If you keep crying wolf, no one will help you when you need it.

Якщо ти постійно підніматимеш фальшиву тривогу, ніхто не допоможе тобі, коли допомога дійсно знадобиться.

His drug addiction was the elephant in the room.

Його наркотична залежність була тією самою очевидною темою, яку всі вперто замовчували.

His name rings a bell, but I can't remember where we met.

Його ім'я здається знайомим, але я не пам'ятаю, де ми зустрічалися.

You can't pull the wool over my eyes, I know what you did.

Тобі не вдасться обвести мене навколо пальця, я знаю, що ти наробив.

She wanted to skydive, but got cold feet at the last minute.

Вона хотіла стрибнути з парашутом, але злякалася в останню хвилину.

I feel like I'm walking on eggshells whenever she is angry.

Мені здається, що я ходжу по яєчній шкаралупі щоразу, коли вона злиться.

The project was too hard, but we refused to throw in the towel.

Проєкт був надто складним, але ми відмовилися здаватися.

By walking to the market, I buy food and get exercise, killing two birds with one stone.

Йдучи на ринок пішки, я купую їжу і тренуюся, вбиваючи цим самим двох зайців.

After years of fighting, they finally buried the hatchet.

Після років чвар вони нарешті закопали сокиру війни.

Keep your chin up, things will get better soon.

Вище носа, незабаром все налагодиться.

As a rule of thumb, you should save 10% of your income.

Як золоте правило, слід відкладати 10% свого доходу.

Working from home while keeping a high salary gives her the best of both worlds.

Робота з дому за умови збереження високої зарплати дає їй найкраще з обох світів.

We've been working on this project for eight hours; let's call it a day.

Ми працюємо над цим проєктом уже вісім годин, давайте закінчувати на сьогодні.

The demonstration began peacefully, but it quickly got out of hand.

Демонстрація розпочалася мирно, але швидко вийшла з-під контролю.

I know exam week is stressful, but hang in there!

Я знаю, що тиждень іспитів — це стрес, але тримайся!

The training session was exhausting, but no pain, no gain.

Тренування було виснажливим, але під лежачий камінь вода не тече.

She is really on the ball and always finds mistakes before anyone else.

Вона дійсно кмітлива і завжди знаходить помилки раніше за інших.

Stop crying and pull yourself together so we can solve this problem.

Перестань плакати й візьми себе в руки, щоб ми могли вирішити цю проблему.

How is the new job going? So far so good.

Як справи на новій роботі? Поки що все добре.

He tried to keep his investments under the radar to avoid taxes.

Він намагався не афішувати свої інвестиції, щоб уникнути податків.

You've been staring out the window for ten minutes. A penny for your thoughts!

Ти вже десять хвилин дивишся у вікно. Про що замислився?

Don't just tell me you love me; actions speak louder than words.

Не потрібно просто говорити, що кохаєш мене; вчинки важливіші за слова.

I passed the final exam by the skin of my teeth.

Я склав випускний іспит дивом.

He quit smoking cold turkey last year and hasn't touched a cigarette since.

Минулого року він різко кинув палити і з того часу не торкався цигарок.

The builders cut corners, and now the roof is leaking.

Будівельники схалтурили, і тепер дах протікає.

She always goes the extra mile to make her clients feel welcome.

Вона завжди робить більше, ніж має, щоб її клієнти почувалися комфортно.

I'm sorry I said those things; I just got carried away in the heat of the moment.

Вибач за ці слова, я просто наговорив зайвого зопалу.

The price went up today, so I missed the boat on that discount.

Ціна сьогодні зросла, тож я втратив цю знижку.

They don't always see eye to eye on politics, but they are good friends.

Вони не завжди сходяться в поглядах на політику, але залишаються хорошими друзями.

I was about to announce my promotion, but she stole my thunder by sharing hers first.

Я збирався оголосити про своє підвищення, але вона випередила мене, розповівши про своє.

I can't go to dinner tonight, but I'd love to take a rain check.

Я не можу піти на вечерю сьогодні, але із задоволенням переніс би це на інший раз.

If you think I took your keys, you are barking up the wrong tree.

Якщо ти думаєш, що я взяв твої ключі, ти шукаєш винного не там.

We lost the contract, but it's no use crying over spilled milk.

Ми втратили контракт, але тепер немає сенсу бідкатися через це.

When he was late again, that was the last straw.

Коли він знову запізнився, це стало останньою краплею.

Many investors jumped on the cryptocurrency bandwagon.

Багато інвесторів застрибнули на підніжку потягу з криптовалютами.

I didn't ask how much the dinner cost; sometimes ignorance is bliss.

Я не став питати, скільки коштувала вечеря; менше знаєш — краще спиш.

I sent the offer, so the ball is in their court now.

Я надіслав пропозицію, тож тепер хід за ними.

My old laptop finally bit the dust yesterday.

Мій старий ноутбук учора остаточно зламався (вийшов з ладу).

She passed the driving test by the skin of her teeth.

Вона склала іспит з водіння дивом (ледве-ледве).

We might lose funding, but we will cross that bridge when we come to it.

Ми можемо втратити фінансування, але вирішуватимемо це в міру виникнення проблеми.

I lost my job, but every cloud has a silver lining because I found a better one.

Я втратив роботу, але немає лиха без добра — тепер я знайшов краще місце.

Grandfather is eighty years old, but he is as fit as a fiddle.

Дідусеві вісімдесят років, але він у чудовій фізичній формі.

The ambitious start-up went down in flames within six months.

Амбітний стартап з тріском провалився протягом півроку.

Don't bother the manager with minor issues, he has bigger fish to fry.

Не турбуйте менеджера дрібними питаннями, у нього є важливіші справи.

I heard on the grapevine that you are planning to relocate.

До мене дійшли чутки, що ти плануєш переїхати.

She blames him, but it takes two to tango.

Вона звинувачує його, але в сварці винні обоє.

His filing system looks chaotic, but there is a method to his madness.

Його картотека виглядає хаотичною, але в цьому божевіллі є своя логіка.

Instead of describing the design, show them the mockup; a picture paints a thousand words.

Замість опису дизайну покажіть їм макет: краще один раз побачити, ніж сто разів почути.

I know she is resigning, I got it straight from the horse's mouth.

Я знаю, що вона звільняється, я дізнався про це з перших вуст.

Try not to burn bridges when you quit your current job.

Постарайся не спалювати мости, коли звільнятимешся з теперішньої роботи.

They had to lay off half the staff; drastic times call for drastic measures.

Їм довелося звільнити половину співробітників; відчайдушні часи вимагають відчайдушних заходів.

He wants to change jobs, but he should remember that the grass is always greener on the other side.

Він хоче змінити роботу, але йому слід пам'ятати, що добре там, де нас немає.

There is no point in arguing about this anymore; we're just beating a dead horse.

Немає сенсу більше сперечатися про це; ми просто марно витрачаємо час.

Criticizing your boss publicly is like biting the hand that feeds you.

Публічна критика боса — це як кусати руку, яка тебе годує.

I went for a long run to blow off steam after the meeting.

Я пішов на пробіжку, щоб випустити пару після наради.

The hotel didn't look great from the outside, but inside it was beautiful — don't judge a book by its cover.

Готель виглядав не дуже зовні, але всередині був чудовий — не суди за зовнішністю.

That loud clicking noise is driving me up the wall.

Цей гучний звук клацання зводить мене з розуму.

We can't go for a walk now, it's raining cats and dogs.

Ми не можемо піти гуляти, льє як з відра.

To make a long story short, we missed our train and had to sleep at the station.

Коротше кажучи, ми запізнилися на потяг, і нам довелося спати на вокзалі.

He called me out of the blue after three years of silence.

Він зателефонував мені цілком несподівано після трьох років мовчання.

I agree with your plan, but let me play devil's advocate for a second.

Я згоден з твоїм планом, але дозволь мені на секунду побути адвокатом диявола.

You want to travel but save money? You can't have your cake and eat it too.

Хочеш подорожувати та збирати гроші? Не можна поєднати несумісні речі.

Don't worry about their argument, it's just a storm in a teacup.

Не хвилюйся через їхню сварку, це просто буря в склянці води.

He had to pull some strings to get his son into that university.

Йому довелося задіяти зв'язки, щоб влаштувати сина в цей університет.

Our donation is just a drop in the bucket, but it helps.

Наша пожертва — всього лише крапля в морі, але вона допомагає.

He has a chip on his shoulder because he didn't get promoted.

Він ображений на весь світ через те, що його не підвищили.

I wanted to tell him the truth, but I decided to bite my tongue.

Я хотів сказати йому правду, але вирішив прикусити язика.

A lot of hard work goes on behind the scenes.

За кулісами ведеться велика робота.

Buying a used car online without seeing it is like buying a pig in a poke.

Купівля вживаного автомобіля онлайн без огляду — це як купити кота в мішку.

We need players who can really cut the mustard in the final match.

Нам потрібні гравці, які зможуть дійсно показати клас у фінальному матчі.

If you don't get your act together, you will fail the exam.

Якщо ти не візьмешся за розум, то провалиш іспит.