40 найважливіших ідіом мови 🇩🇪 з прикладами
Підвищте свій рівень володіння мовою. Ознайомтеся з 40 популярними ідіомами, їхнім буквальним перекладом, значенням та прослухайте правильну вимову.
Jemandem die Daumen drücken
Вимова: [ˈjeːmandəm diː ˈdaʊ̯mən ˈdrʏkən]
Буквальний переклад:"Натискати комусь великі пальці"
Значення:Бажати комусь удачі; тримати за когось кулаки.
Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung!
Я тримаю за тебе кулаки на іспиті!
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Вимова: [t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩]
Буквальний переклад:"Вбити двох мух однією хлопавкою"
Значення:Вбити двох зайців одним пострілом; досягти двох цілей одночасно.
Wenn wir mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren, schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe: Wir sind fit und sparen Benzin.
Якщо ми поїдемо на роботу на велосипеді, ми вб'ємо двох зайців: будемо у формі та заощадимо бензин.
Auf Wolke sieben schweben
Вимова: [aʊ̯f ˈvɔlkə ˈziːbn̩ ˈʃveːbn̩]
Буквальний переклад:"Ширяти на хмарі сьомій"
Значення:Бути на сьомому небі від щастя; бути надзвичайно щасливим або глибоко закоханим.
Seit sie ihren neuen Freund hat, schwebt sie auf Wolke sieben.
З того часу, як у неї з'явився новий хлопець, вона на сьомому небі від щастя.
Den Nagel auf den Kopf treffen
Вимова: [deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn kɔpf ˈtrɛfn̩]
Буквальний переклад:"Влучити цвяхом по голові"
Значення:Влучити в яблучко; точно описати ситуацію або проблему.
Mit dieser Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Цим аналізом ти влучив у яблучко.
Ein Katzensprung
Вимова: [aɪ̯n ˈkat͡sn̩ˌʃpruŋ]
Буквальний переклад:"Котячий стрибок"
Значення:Рукою подати; дуже коротка відстань.
Der Supermarkt ist nur ein Katzensprung von hier entfernt.
Супермаркет знаходиться лише за два кроки звідси.
Ins Gras beißen
Вимова: [ɪns ɡʁaːs ˈbaɪ̯sn̩]
Буквальний переклад:"Кусати траву"
Значення:Померти; загинути.
Im alten Westernfilm musste der Bösewicht am Ende ins Gras beißen.
У старому вестерні лиходій зрештою мав померти.
Tomaten auf den Augen haben
Вимова: [toˈmaːtn̩ aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡn̩ ˈhaːbn̩]
Буквальний переклад:"Мати помідори на очах"
Значення:Не помічати очевидного; бути сліпим до чогось, що знаходиться прямо перед тобою.
Wie konntest du das übersehen? Du hast wohl Tomaten auf den Augen!
Як ти міг це пропустити? У тебе, мабуть, помідори на очах!
Jemandem einen Bären aufbinden
Вимова: [ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁən ˈaʊ̯fˌbɪndn̩]
Буквальний переклад:"Прив'язати комусь ведмедя"
Значення:Вішати локшину на вуха; обманювати когось, розповідати небилиці.
Glaub ihm nicht, er will dir nur einen Bären aufbinden.
Не вір йому, він просто хоче тобі локшину на вуха повісити.
Etwas auf die lange Bank schieben
Вимова: [ˈɛtvas aʊ̯f diː ˈlaŋə baŋk ˈʃiːbn̩]
Буквальний переклад:"Відкладати щось на довгу лаву"
Значення:Відкладати щось у довгий ящик; відкладати на невизначений термін.
Wir sollten diese Aufgabe nicht länger auf die lange Bank schieben.
Ми не повинні більше відкладати це завдання в довгий ящик.
Seinen Senf dazugeben
Вимова: [ˈzaɪ̯nən zɛnf ˈdaːt͡suːˌɡeːbn̩]
Буквальний переклад:"Додати свою гірчицю"
Значення:Вставити свої п'ять копійок; висловити свою думку, часто без запрошення.
Er muss immer seinen Senf dazugeben, auch wenn niemand ihn gefragt hat.
Він завжди мусить вставляти свої п'ять копійок, навіть коли його ніхто не питав.
Ein Auge zudrücken
Вимова: [aɪn ˈaʊ̯ɡə ˈt͡suːˌdrʏkn̩]
Буквальний переклад:"Заплющити око"
Значення:Закрити очі на щось, проігнорувати, бути поблажливим
Der Lehrer hat bei der kleinen Verspätung ein Auge zugedrückt.
Вчитель заплющив око на невелике запізнення.
Jemandem auf den Keks gehen
Вимова: [ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn keːks ˈɡeːən]
Буквальний переклад:"Йти комусь на печиво"
Значення:Діяти комусь на нерви, дратувати когось
Dein ständiges Nörgeln geht mir langsam auf den Keks.
Твоє постійне ниття починає діяти мені на нерви.
Alles in Butter
Вимова: [ˈaləs ɪn ˈbʊtɐ]
Буквальний переклад:"Все в маслі"
Значення:Все гаразд, все добре
Keine Sorge, die Reise war anstrengend, aber jetzt ist alles in Butter.
Не хвилюйся, поїздка була виснажливою, але тепер все гаразд.
Die Katze aus dem Sack lassen
Вимова: [diː ˈkat͡sə aʊ̯s deːm zak ˈlasn̩]
Буквальний переклад:"Випустити кота з мішка"
Значення:Розкрити секрет, виказати щось приховане
Wann wirst du endlich die Katze aus dem Sack lassen und uns von deinen Plänen erzählen?
Коли ти нарешті випустиш кота з мішка і розкажеш нам про свої плани?
Jemandem einen Korb geben
Вимова: [ˈjeːmandəm aɪ̯nən kɔʁp ˈɡeːbn̩]
Буквальний переклад:"Дати комусь кошик"
Значення:Відмовити комусь, відхилити когось (особливо в романтичному сенсі)
Er hat sie zum Essen eingeladen, aber sie hat ihm einen Korb gegeben.
Він запросив її на вечерю, але вона йому відмовила.
Sich ins Zeug legen
Вимова: [zɪç ɪns t͡sɔɪ̯k ˈleːɡn̩]
Буквальний переклад:"Вкластися в упряж/спорядження"
Значення:Докласти всіх зусиль, дуже старатися, наполегливо працювати
Wenn wir das Projekt pünktlich abschließen wollen, müssen wir uns alle ins Zeug legen.
Якщо ми хочемо завершити проєкт вчасно, ми всі повинні докласти максимум зусиль.
Da steppt der Bär
Вимова: [daː ˈʃtɛpt deːɐ̯ bɛːɐ̯]
Буквальний переклад:"Там танцює ведмідь"
Значення:Там дуже весело, жваво, панує чудова атмосфера
Am Wochenende ist ein großes Stadtfest, da steppt der Bär!
На вихідних велике міське свято, там буде дуже весело!
Auf den Hund kommen
Вимова: [aʊ̯f deːn hʊnt ˈkɔmən]
Буквальний переклад:"Прийти до собаки"
Значення:Занепасти, збідніти, деградувати
Nach dem Verlust seiner Arbeit ist er leider völlig auf den Hund gekommen.
Після втрати роботи він, на жаль, повністю занепав.
Etwas durch die Blume sagen
Вимова: [ˈɛtvas dʊʁç diː ˈbluːmə ˈzaːɡn̩]
Буквальний переклад:"Сказати щось через квітку"
Значення:Сказати щось непрямо, натякнути, пом'якшити
Er wollte ihr nicht direkt die Wahrheit sagen und hat es durch die Blume ausgedrückt.
Він не хотів говорити їй правду прямо і висловив це непрямо.
Ein Stein vom Herzen fallen
Вимова: [aɪ̯n ʃtaɪ̯n fɔm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈfalən]
Буквальний переклад:"Камінь падає з серця"
Значення:Камінь з душі впав, відчути полегшення від великого тягаря або хвилювання
Als ich die gute Nachricht hörte, ist mir ein Stein vom Herzen gefallen.
Коли я почув добру новину, у мене камінь з душі впав.
Den Löffel abgeben
Вимова: [den 'lœfəl 'apɡeːbən]
Буквальний переклад:"Передати ложку"
Значення:Померти, віддати кінці
Nach einem langen und erfüllten Leben hat er gestern den Löffel abgegeben.
Після довгого та насиченого життя він вчора віддав кінці.
Butter bei die Fische!
Вимова: ['bʊtɐ baɪ diː 'fɪʃə]
Буквальний переклад:"Масло до риби!"
Значення:Переходь до справи! Викладай!
Komm schon, Butter bei die Fische! Was ist wirklich passiert?
Давай, викладай! Що насправді сталося?
Die Nase voll haben
Вимова: [diː 'naːzə fɔl 'haːbən]
Буквальний переклад:"Мати повний ніс"
Значення:Бути ситим по горло чимось/кимось
Ich habe die Nase voll von dieser ständigen Kritik.
Я ситий по горло цією постійною критикою.
Ein Brett vor dem Kopf haben
Вимова: [aɪn brɛt foːɐ dem kɔpf 'haːbən]
Буквальний переклад:"Мати дошку перед головою"
Значення:Бути тугодумом, не розуміти очевидних речей
Er hat wohl ein Brett vor dem Kopf, wenn er das nicht versteht.
Він, мабуть, тугодум, якщо цього не розуміє.
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
Вимова: ['jeːmandəm 'aɪnən ʃtrɪç dʊrç diː 'rɛçnʊŋ 'maxən]
Буквальний переклад:"Провести риску через чийсь рахунок/розрахунок"
Значення:Зіпсувати чиїсь плани, перешкодити комусь
Das schlechte Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Погана погода зіпсувала нам плани.
Etwas unter den Teppich kehren
Вимова: ['ɛtvas 'ʊntɐ den 'tɛpɪç 'keːrən]
Буквальний переклад:"Замести щось під килим"
Значення:Приховати проблему чи скандал, замовчати щось
Sie versuchten, den Skandal unter den Teppich zu kehren.
Вони намагалися замести скандал під килим.
Die Ohren spitzen
Вимова: [diː 'oːrən 'ʃpɪtsən]
Буквальний переклад:"Нагострити вуха"
Значення:Нагострити вуха, уважно слухати
Als er das Wort "Gehaltserhöhung" hörte, spitzte er die Ohren.
Коли він почув слово «підвищення зарплати», він нагострив вуха.
Jemandem die kalte Schulter zeigen
Вимова: ['jeːmandəm diː 'kaltə 'ʃʊltɐ 'tsaɪɡən]
Буквальний переклад:"Показати комусь холодне плече"
Значення:Показати комусь холодний прийом, демонстративно ігнорувати
Seit dem Streit zeigt sie ihm nur noch die kalte Schulter.
З моменту сварки вона лише показує йому холодний прийом.
Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
Вимова: [zɪç viː aɪn fɪʃ ɪm 'vasɐ 'fyːlən]
Буквальний переклад:"Почуватися як риба у воді"
Значення:Бути у своїй стихії, почуватися дуже комфортно в ситуації
Auf der Bühne fühlt sich der Schauspieler wie ein Fisch im Wasser.
На сцені актор почувається як риба у воді.
Am Ball bleiben
Вимова: [am bal 'blaɪbən]
Буквальний переклад:"Залишатися на м'ячі"
Значення:Залишатися зосередженим, продовжувати займатися чимось, бути в курсі подій
Es ist wichtig, am Ball zu bleiben, um im Wettbewerb zu bestehen.
Важливо залишатися зосередженим, щоб витримати конкуренцію.
Jemandem einen Bärendienst erweisen
Вимова: [ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩]
Буквальний переклад:"Надати комусь ведмежу послугу"
Значення:Надати комусь ведмежу послугу; ненавмисно зашкодити комусь, намагаючись допомогти.
Er wollte mir helfen, aber hat mir mit seiner Einmischung einen Bärendienst erwiesen.
Він хотів мені допомогти, але своїм втручанням надав мені ведмежу послугу.
Ein Haar in der Suppe finden
Вимова: [aɪ̯n haːɐ̯ ɪn deːɐ̯ ˈzʊpə ˈfɪndn̩]
Буквальний переклад:"Знайти волосину в супі"
Значення:Знайти недолік або щось, на що можна поскаржитися, навіть коли все загалом добре; прискіпуватися.
Egal, was man ihm anbietet, er muss immer ein Haar in der Suppe finden.
Що б йому не пропонували, він завжди мусить знайти волосину в супі.
Auf dem Schlauch stehen
Вимова: [aʊ̯f deːm ʃlaʊ̯x ˈʃteːən]
Буквальний переклад:"Стояти на шлангу"
Значення:Не розуміти щось одразу, бути повільним у сприйнятті, мати ментальний блок.
Entschuldigung, ich stehe gerade auf dem Schlauch. Könntest du das bitte noch einmal erklären?
Вибачте, я зараз не розумію. Чи могли б ви пояснити це ще раз?
Sich den Kopf zerbrechen
Вимова: [zɪç deːn kɔpf ˈt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçn̩]
Буквальний переклад:"Ламати собі голову"
Значення:Ламати собі голову, дуже наполегливо думати над проблемою.
Ich habe mir die ganze Nacht den Kopf zerbrochen, aber keine Lösung gefunden.
Я ламав собі голову всю ніч, але не знайшов рішення.
Den Gürtel enger schnallen
Вимова: [deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˈʃnalən]
Буквальний переклад:"Затягнути пасок тугіше"
Значення:Економити, витрачати менше грошей, жити більш ощадливо.
Wegen der gestiegenen Preise müssen wir jetzt alle den Gürtel enger schnallen.
Через зростання цін нам усім тепер доводиться затягувати паски тугіше.
Jemandem Honig ums Maul schmieren
Вимова: [ˈjeːmandəm ˈhoːnɪç ʊms maʊ̯l ˈʃmiːʁən]
Буквальний переклад:"Намазати комусь мед навколо рота"
Значення:Надмірно лестити комусь, підлещуватися, часто з прихованим мотивом.
Er versucht, seinem Chef Honig ums Maul zu schmieren, um eine Gehaltserhöhung zu bekommen.
Він намагається підлеститися до свого шефа, щоб отримати підвищення зарплати.
Die Flinte ins Korn werfen
Вимова: [diː ˈflɪntə ɪns kɔʁn ˈvɛʁfn̩]
Буквальний переклад:"Кинути рушницю в зерно"
Значення:Здатися, кинути рушник, відмовитися від завдання чи мети.
Auch wenn es schwierig wird, dürfen wir jetzt nicht die Flinte ins Korn werfen.
Навіть якщо стане важко, ми не повинні зараз здаватися.
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
Вимова: [ˈɛtvas aʊ̯f hɛʁt͡s ʊnt ˈniːʁən ˈpʁyːfn̩]
Буквальний переклад:"Перевірити щось на серці та нирках"
Значення:Ретельно перевірити щось, скрупульозно дослідити на наявність недоліків або слабких місць.
Bevor wir das Produkt auf den Markt bringen, müssen wir es auf Herz und Nieren prüfen.
Перш ніж випустити продукт на ринок, ми повинні ретельно його перевірити.
Mit dem linken Fuß aufgestanden sein
Вимова: [mɪt deːm ˈlɪŋkn̩ fuːs ˈaʊ̯fɡəˌʃtandn̩ zaɪ̯n]
Буквальний переклад:"Встати з лівої ноги"
Значення:Бути в поганому настрої, бути сварливим або дратівливим без видимої причини.
Er ist heute Morgen wohl mit dem linken Fuß aufgestanden, so schlecht gelaunt wie er ist.
Він, мабуть, встав сьогодні вранці з лівої ноги, такий він роздратований.
Den Teufel an die Wand malen
Вимова: [deːn ˈtɔɪ̯fl̩ an diː vant ˈmaːlən]
Буквальний переклад:"Малювати диявола на стіні"
Значення:Бути надмірно песимістичним, уявляти найгірший можливий результат, передбачати катастрофу.
Mach dir keine Sorgen, du solltest nicht immer gleich den Teufel an die Wand malen.
Не хвилюйся, ти не повинен завжди одразу малювати диявола на стіні.
Die Katze im Sack kaufen
Вимова: [diː ˈkatzə ɪm zak ˈkaʊ̯fən]
Буквальний переклад:"Купити кота в мішку"
Значення:Купити щось без попередньої перевірки.
Du solltest das Auto vorher testen, kauf nicht die Katze im Sack!
Тобі варто спочатку протестувати машину, не купуй кота в мішку!
Klar wie Kloßbrühe
Вимова: [klaːɐ̯ viː ˈkloːsˌbryːə]
Буквальний переклад:"Ясно як юшка з галушок"
Значення:Цілком очевидно, абсолютно ясно.
Das Ergebnis ist klar wie Kloßbrühe.
Результат зрозумілий як білий день.
Auf großem Fuß leben
Вимова: [aʊ̯f ˈɡʁoːsəm fuːs ˈleːbən]
Буквальний переклад:"Жити на широку ногу"
Значення:Жити розкішно, витрачаючи багато грошей.
Seit seiner Beförderung lebt er auf großem Fuß.
Після підвищення він живе на широку ногу.
Da liegt der Hund begraben
Вимова: [daː liːkt deːɐ̯ hʊnt bəˈɡʁaːbən]
Буквальний переклад:"Ось де собака заритий"
Значення:У цьому суть проблеми або справжня причина.
Wir haben kein Geld mehr, da liegt der Hund begraben.
У нас більше немає грошей, ось де собака заритий.
Jemandem den Kopf verdrehen
Вимова: [ˈjeːmandəm deːn kɔp͡f fɛɐ̯ˈdʁeːən]
Буквальний переклад:"Закрутити комусь голову"
Значення:Змусити когось шалено закохатися.
Sie hat ihm völlig den Kopf verdreht.
Вона абсолютно закрутила йому голову.
Den Faden verlieren
Вимова: [deːn ˈfaːdən fɛɐ̯ˈliːʁən]
Буквальний переклад:"Втратити нитку"
Значення:Збитися з думки, втратити хід міркувань.
Entschuldigung, ich habe den Faden verloren.
Вибачте, я втратив нитку розмови.
Jemandem auf den Schlips treten
Вимова: [ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn ʃlɪp͡s ˈtʁeːtən]
Буквальний переклад:"Наступити комусь на краватку"
Значення:Образити або зачепити когось, зачепити чиєсь самолюбство.
Ich wollte dir nicht auf den Schlips treten.
Я не хотів образити тебе.
Unter vier Augen
Вимова: [ˈʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡən]
Буквальний переклад:"Віч-на-віч (під чотирма очима)"
Значення:Конфіденційно, тільки між двома людьми.
Wir müssen das unter vier Augen besprechen.
Нам потрібно обговорити це віч-на-віч.
Jemanden auf Händen tragen
Вимова: [ˈjeːmandən aʊ̯f ˈhɛndən ˈtʁaːɡən]
Буквальний переклад:"Носити когось на руках"
Значення:Пестити когось, ставитися з великою любов'ю та турботою.
Er trägt seine Frau auf Händen.
Він носить свою дружину на руках.
Bei jemandem ist Hopfen und Malz verloren
Вимова: [baɪ̯ ˈjeːmandəm ɪst ˈhɔp͡fən ʊnt malt͡s fɛɐ̯ˈloːʁən]
Буквальний переклад:"Хміль і солод втрачені для когось"
Значення:Хтось є безнадійним випадком; будь-які спроби допомогти марні.
Er lernt einfach nicht. Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.
Він просто не вчиться. На ньому можна ставити хрест.
Ein Buch mit sieben Siegeln
Вимова: [aɪ̯n buːx mɪt ˈziːbən ˈziːɡəln]
Буквальний переклад:"Книга за сімома печатками"
Значення:Цілковита таємниця, щось абсолютно незрозуміле.
Physik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
Фізика для мене — книга за сімома печатками.
Mit Kanonen auf Spatzen schießen
Вимова: [mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpat͡sən ˈʃiːsən]
Буквальний переклад:"Стріляти з гармат по горобцях"
Значення:Використовувати надмірні засоби для вирішення дрібної проблеми.
Wegen eines kleinen Fehlers das ganze Projekt zu stoppen, heißt mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.
Зупиняти весь проєкт через дрібну помилку — це стріляти з гармат по горобцях.
Das Kind mit dem Bade ausschütten
Вимова: [das kɪnt mɪt deːm ˈbaːdə ˈaʊ̯sˌʃʏtən]
Буквальний переклад:"Вихлюпнути дитину razem із водою"
Значення:Відкинути хороше разом із поганим при спробі виправити ситуацію.
Wir sollten das System verbessern, aber nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Ми повинні покращити систему, але важливо не вихлюпнути дитину разом із водою.
Jemandem ein Ohr abkauen
Вимова: [ˈjeːmandəm aɪ̯n oːɐ̯ ˈapˌkaʊ̯ən]
Буквальний переклад:"Прожужжати комусь вуха"
Значення:Занадто багато й стомлююче говорити комусь про щось.
Meine Nachbarin hat mir heute Morgen wieder ein Ohr abgekaut.
Моя сусідка сьогодні вранці знову прожужжала мені всі вуха.
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Вимова: [deːn valt foːɐ̯ ˈlaʊ̯tɐ ˈbɔʏ̯mən nɪçt ˈzeːən]
Буквальний переклад:"Не бачити лісу за деревами"
Значення:Пропускати загальне через надмірну концентрацію на деталях.
Er sucht überall nach dem Fehler und sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Він шукає помилку скрізь і не бачить лісу за деревами.
Die Spreu vom Weizen trennen
Вимова: [diː ʃpʁɔʏ̯ fɔm ˈvaɪ̯t͡sən ˈtʁɛnən]
Буквальний переклад:"Відділити кукіль від пшениці"
Значення:Відділити корисне від марного, добре від поганого.
Die Prüfung soll helfen, die Spreu vom Weizen zu trennen.
Іспит має допомогти відділити зерно від полови.
Jemandem das Wasser nicht reichen können
Вимова: [ˈjeːmandəm das ˈvasɐ nɪçt ˈʁaɪ̯çən ˈkœnən]
Буквальний переклад:"Не мати змоги подати комусь воду"
Значення:Не йти в жодне порівняння з кимось; бути значно гіршим за рівнем.
Er ist ein Genie, ich kann ihm das Wasser nicht reichen.
Він геній, я і близько з ним не зрівняюся.
Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Вимова: [aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən ˌeleˈfantən ˈmaxən]
Буквальний переклад:"Робити з мухи слона"
Значення:Сильно перебільшувати значення незначної події.
Reg dich nicht auf, du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
Не хвилюйся, ти робиш з мухи слона.
Die Suppe auslöffeln
Вимова: [diː ˈzʊpə ˈaʊ̯sˌlœfəln]
Буквальний переклад:"Розхльобувати кашу (суп)"
Значення:Нести відповідальність за свої вчинки, виправляти неприємні наслідки.
Du hast den Fehler gemacht, jetzt musst du die Suppe auslöffeln.
Ти припустився помилки, тепер тобі й розхльобувати цю кашу.
Ins kalte Wasser springen
Вимова: [ɪns ˈkaltə ˈvasɐ ˈʃpʁɪŋən]
Буквальний переклад:"Кинутися в холодну воду"
Значення:Почати робити щось складне та нове без підготовки.
Ohne Erfahrung musste er am ersten Arbeitstag ins kalte Wasser springen.
Без досвіду йому довелося першого ж робочого дня кинутися в воду.
Jemandem auf den Leim gehen
Вимова: [ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn laɪ̯m ˈɡeːən]
Буквальний переклад:"Попастися на чийсь клей"
Значення:Попастися на вудку; дозволити себе ошукати.
Ich bin auf seinen Trick auf den Leim gegangen.
Я попався на його хитрощі.
Die Fäden in der Hand halten
Вимова: [diː ˈfɛːdn̩ ɪn deːɐ̯ hant ˈhaltn̩]
Буквальний переклад:"Тримати нитки в руці"
Значення:Тримати нитки управління; контролювати ситуацію.
Obwohl er nicht der Chef ist, hält er alle Fäden in der Hand.
Хоча він і не керівник, він тримає всі нитки управління у своїх руках.
Den Teufel im Leib haben
Вимова: [deːn ˈtɔʏ̯fl̩ ɪm laɪ̯p ˈhaːbn̩]
Буквальний переклад:"Мати диявола в тілі"
Значення:Бути вкрай диким, енергійним або бешкетним; біс уселився.
Das Kind hat heute wieder den Teufel im Leib.
У дитину сьогодні знову неначе біс уселився.
Haare auf den Zähnen haben
Вимова: [ˈhaːʁə aʊ̯f deːn ˈt͡sɛːnən ˈhaːbn̩]
Буквальний переклад:"Мати волосся на зубах"
Значення:Бути зубастим; вміти постояти за себе; мати гострий язик.
Pass auf, was du sagst, sie hat Haare auf den Zähnen.
Стеж за своїми словами, вона за словом у кишеню не лізе.
Auf dem Holzweg sein
Вимова: [aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sˌveːk zaɪ̯n]
Буквальний переклад:"Бути на лісовій стежці для вивезення дров"
Значення:Бути на хибному шляху; помилятися.
Wenn du glaubst, dass das einfach wird, bist du auf dem Holzweg.
Якщо ти думаєш, що це буде легко, ти глибоко помиляєшся.
Jemandem den Marsch blasen
Вимова: [ˈjeːmandəm deːn maʁʃ ˈblaːzn̩]
Буквальний переклад:"Зіграти комусь марш"
Значення:Прочитати комусь нотацію; влаштувати прочухан.
Wenn er zu spät kommt, werde ich ihm den Marsch blasen.
Якщо він запізниться, я влаштую йому добрячий прочухан.
Kalte Füße bekommen
Вимова: [ˈkaltə ˈfyːsə bəˈkɔmən]
Буквальний переклад:"Отримати холодні ноги"
Значення:Злякатися в останній момент; піти на задку.
Kurz vor der Hochzeit hat er kalte Füße bekommen.
Прямо перед весіллям він злякався і пішов на задку.
Jemandem die Stirn bieten
Вимова: [ˈjeːmandəm diː ʃtɪʁn ˈbiːtn̩]
Буквальний переклад:"Запропонувати комусь лоб"
Значення:Чинити опір; протистояти комусь сміливо.
Wir müssen dem Tyrannen die Stirn bieten.
Ми повинні дати відсіч тирану.
Ein unbeschriebenes Blatt sein
Вимова: [aɪ̯n ˈʊnbəˌʃʁiːbənəs blat zaɪn]
Буквальний переклад:"Бути чистим аркушем паперу"
Значення:Бути темною конячкою; не мати ще репутації чи досвіду.
Der neue Kandidat ist politisch noch ein unbeschriebenes Blatt.
Новий кандидат у політиці поки що є темною конячкою.
Den Bach runtergehen
Вимова: [deːn bax ˈʁʊntɐˌɡeːən]
Буквальний переклад:"Йти вниз по струмку"
Значення:Покотитися похилою; йти прахом; розорятися.
Ohne neue Investitionen wird die Firma den Bach runtergehen.
Без нових інвестицій фірма піде прахом.
Auf Nummer sicher gehen
Вимова: [aʊ̯f ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ ˈɡeːən]
Буквальний переклад:"Йти на безпечний номер"
Значення:Діяти напевно; перестрахуватися.
Nimm lieber einen Regenschirm mit, um auf Nummer sicher zu gehen.
Краще візьми з собою парасольку, щоб перестрахуватися.
Jemandem Sand in die Augen streuen
Вимова: [ˈjeːmandəm zant ɪn diː ˈaʊ̯ɡn̩ ˈʃtʁɔʏ̯ən]
Буквальний переклад:"Сипати пісок комусь в очі"
Значення:Втирати окуляри; пускати пил в очі.
Lass dir von seinen schönen Worten keinen Sand in die Augen streuen.
Не дозволяй йому пускати тобі пил в очі своїми красивими промовами.
Zwei linke Hände haben
Вимова: [t͡svaɪ̯ ˈlɪŋkə ˈhɛndə ˈhaːbn̩]
Буквальний переклад:"Мати дві ліві руки"
Значення:Бути вкрай незграбним; мати руки не з того місця.
Er kann das Regal nicht aufbauen, er hat zwei linke Hände.
Він не може зібрати полицю, у нього обидві руки ліві.
Den Wind aus den Segeln nehmen
Вимова: [deːn vɪnt aʊ̯f deːn ˈzeːɡl̩n ˈneːmən]
Буквальний переклад:"Забрати вітер із вітрил"
Значення:Вибити ґрунт з-під ніг; послабити чиїсь аргументи.
Indem sie den Fehler sofort zugab, nahm sie den Kritikern den Wind aus den Segeln.
Відразу визнавши помилку, вона вибила ґрунт з-під ніг критиків.
Um den heißen Brei herumreden
Вимова: [ʊm deːn ˈhaɪ̯sn̩ bʁaɪ̯ hɛˈʁʊmˌʁeːdn̩]
Буквальний переклад:"Говорити навколо гарячої каші"
Значення:Ходити довкола; не говорити прямо.
Rede nicht um den heißen Brei herum und sag mir die Wahrheit!
Не ходи довкола, скажи мені правду!
In Teufels Küche kommen
Вимова: [ɪn ˈtɔʏ̯fl̩s ˈkʏçə ˈkɔmən]
Буквальний переклад:"Потрапити на кухню до диявола"
Значення:Потрапити у велику халепу; нажити великих неприємностей.
Wenn die Steuerbehörde das erfährt, kommen wir in Teufels Küche.
Якщо податкова служба дізнається про це, ми матимемо великі неприємності.
Das Blaue vom Himmel versprechen
Вимова: [das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]
Буквальний переклад:"Обіцяти блакить із неба"
Значення:Обіцяти золоті гори; давати завідомо нездійсненні обіцянки.
Politiker versprechen vor der Wahl oft das Blaue vom Himmel.
Політики перед виборами часто обіцяють золоті гори.
Den Stier bei den Hörnern packen
Вимова: [deːn ʃtiːɐ̯ baɪ̯ deːn ˈhœʁnɐn ˈpakn̩]
Буквальний переклад:"Схопити бика за роги"
Значення:Взяти бика за роги; взятися за справу рішуче.
Wir müssen das Problem jetzt lösen und den Stier bei den Hörnern packen.
Ми повинні вирішити проблему просто зараз і взяти бика за роги.
Krokodilstränen weinen
Вимова: [kʁokoˈdiːlsˌtʁɛːnən ˈvaɪ̯nən]
Буквальний переклад:"Плакати крокодилячими сльозами"
Значення:Лити крокодилячі сльози; фальшиво каятися.
Er weint nur Krokodilstränen über ihren Verlust.
Він лише ллє крокодилячі сльози через її втрату.
Sich an die eigene Nase fassen
Вимова: [zɪç an diː ˈaɪ̯ɡnə ˈnaːzə ˈfasn̩]
Буквальний переклад:"Схопити себе за власний ніс"
Значення:Подивитися спочатку на себе; звернути увагу на власні помилки перш ніж критикувати інших.
Bevor du über andere schimpfst, solltest du dich an die eigene Nase fassen.
Перш ніж лаяти інших, тобі варто подивитися на самого себе.
Die Kirche im Dorf lassen
Вимова: [diː ˈkɪʁçə ɪm dɔʁf ˈlasən]
Буквальний переклад:"Залишити церкву в селі"
Значення:Не перебільшувати; тверезо оцінювати ситуацію.
Man muss auch mal die Kirche im Dorf lassen und nicht gleich in Panik geraten.
Іноді потрібно просто не перебільшувати і не панікувати відразу.
Da beißt die Maus keinen Faden ab
Вимова: [daː baɪ̯st diː maʊ̯s ˈkaɪ̯nən ˈfaːdən ap]
Буквальний переклад:"Миша від цього нитку не відкусить"
Значення:Цього не змінити; це незаперечний факт.
Wir müssen bis morgen fertig sein, da beißt die Maus keinen Faden ab.
Ми маємо закінчити до завтра, і цього ніяк не змінити.
Jemandem den Kopf waschen
Вимова: [ˈjeːmandəm deːn kɔp͡f ˈvaʃən]
Буквальний переклад:"Намилити комусь голову"
Значення:Зробити сувору догану; відчитати когось.
Der Chef hat ihm wegen des Fehlers gehörig den Kopf gewaschen.
Начальник як слід відчитав його за цю помилку.
Sich aus dem Staub machen
Вимова: [zɪç aʊ̯s deːm ʃtaʊ̯p ˈmaxən]
Буквальний переклад:"Зробити себе з пилу"
Значення:Змитися; непомітно піти; втекти.
Als die Polizei kam, machten sich die Diebe schnell aus dem Staub.
Коли приїхала поліція, злодії швидко змилися.
Unter die Lupe nehmen
Вимова: [ˈʊntɐ diː ˈluːpə ˈneːmən]
Буквальний переклад:"Взяти під лупу"
Значення:Ретельно вивчити або перевірити щось.
Wir müssen diese Verträge ganz genau unter die Lupe nehmen.
Нам потрібно дуже уважно перевірити ці контракти.
Den Kopf in den Sand stecken
Вимова: [deːn kɔp͡f ɪn deːn zant ˈʃtɛkən]
Буквальний переклад:"Засунути голову в пісок"
Значення:Ховати голову в пісок; ігнорувати проблеми.
Du kannst nicht ewig den Kopf in den Sand stecken, du musst handeln.
Ти не можеш вічно ховати голову в пісок, потрібно діяти.
Den Ball flach halten
Вимова: [deːn bal flaχ ˈhaltən]
Буквальний переклад:"Тримати м'яч низько"
Значення:Поводитися стримано; не ризикувати та не виділятися.
In dieser schwierigen Situation sollten wir lieber den Ball flach halten.
У цій складній ситуації нам краще поводитися стримано.
Ins Fettnäpfchen treten
Вимова: [ɪns ˈfɛtˌnɛp͡fçən ˈtʁeːtən]
Буквальний переклад:"Наступити в чашечку з жиром"
Значення:Зробити щось безтактне; допустити помилку.
Er ist gestern auf der Party wieder in jedes Fettnäpfchen getreten.
Учора на вечірці він знову примудрився зробити всі можливі безтактності.
Eine Extrawurst verlangen
Вимова: [ˈaɪ̯nə ˈɛks.tʁa.vʊʁst fɛɐ̯ˈlaŋən]
Буквальний переклад:"Вимагати додаткову ковбасу"
Значення:Вимагати для себе особливих умов чи привілеїв.
Er will immer eine Extrawurst verlangen, wenn wir im Team arbeiten.
Він завжди вимагає для себе особливих умов, коли ми працюємо в команді.
Mit dem Strom schwimmen
Вимова: [mɪt deːm ʃtʁoːm ˈʃvɪmən]
Буквальний переклад:"Плисти за течією"
Значення:Плисти за течією; погоджуватися з думкою більшості.
Er äußert nie seine eigene Meinung, er schwimmt immer nur mit dem Strom.
Він ніколи не висловлює своєї думки, просто пливе за течією.
Die Ohren steif halten
Вимова: [diː ˈoːʁən ʃtaɪ̯f ˈhaltən]
Буквальний переклад:"Тримати вуха жорсткими"
Значення:Не падати духом; триматися бадьоро.
Mach dir keine Sorgen, halt einfach die Ohren steif!
Не хвилюйся, просто тримайся бадьоро!
Jemandem ein X für ein U vormachen
Вимова: [ˈjeːmandəm aɪ̯n ɪks fyːɐ̯ aɪ̯n uː ˈfoːɐ̯ˌmaxən]
Буквальний переклад:"Видавати комусь Х за U"
Значення:Обманювати; водити за ніс; вводити в оману.
Du kannst mir kein X für ein U vormachen, ich kenne die Wahrheit.
Ти не зможеш водити мене за ніс, я знаю правду.
Schwein haben
Вимова: [ʃvaɪ̯n ˈhaltən]
Буквальний переклад:"Мати свиню"
Значення:Пощастити; мати успіх.
Da hast du aber Schwein gehabt, dass der Zug Verspätung hatte!
Тобі дуже пощастило, що потяг запізнився!
Unter den Nägeln brennen
Вимова: [ˈʊntɐ deːn ˈnɛːɡl̩n ˈbʁɛnən]
Буквальний переклад:"Горіти під нігтями"
Значення:Бути вкрай спішним чи невідкладним.
Dieses Thema brennt mir schon lange unter den Nägeln.
Ця тема вже давно для мене вкрай важлива та нагальна.
In den sauren Apfel beißen
Вимова: [ɪn deːn ˈzaʊ̯ʁən ˈapfəl ˈbaɪ̯sən]
Буквальний переклад:"Вкусити кисле яблуко"
Значення:Зціпити зуби; зважитися на неприємну, але неминучу справу.
Ich will nicht aufräumen, aber ich muss wohl in den sauren Apfel beißen.
Я не хочу прибиратися, але мені, мабуть, доведеться зціпити зуби і зробити це.
Die Nase vorn haben
Вимова: [diː ˈnaːzə fɔʁn ˈhaltən]
Буквальний переклад:"Мати ніс попереду"
Значення:Лідирувати; випереджати суперників.
Unser Team hat beim aktuellen Projekt die Nase vorn.
Наша команда лідирує в поточному проєкті.
Den Bock zum Gärtner machen
Вимова: [deːn bɔk t͡suːm ˈɡɛʁtnɐ ˈmaxən]
Буквальний переклад:"Зробити козла садівником"
Значення:Пустити козла в город; доручити справу тому, хто найменше для цього підходить.
Ihm die Finanzen zu überlassen, hieße, den Bock zum Gärtner zu machen.
Довірити йому фінанси — це все одно що пустити козла в город.
Himmel und Hölle in Bewegung setzen
Вимова: [ˈhɪməl ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sən]
Буквальний переклад:"Привести небо і пекло в рух"
Значення:Перевернути небо і землю; зробити все можливе для досягнення мети.
Sie setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um die Karten zu bekommen.
Вона зробила все можливе й неможливе, щоб отримати квитки.
Auf den Busch klopfen
Вимова: [aʊ̯f deːn bʊʃ ˈklɔp͡fən]
Буквальний переклад:"Постукати по кущу"
Значення:З'ясовувати щось околицями; обережно вивідувати інформацію.
Ich werde mal bei ihm auf den Busch klopfen, ob er Zeit hat.
Я обережно вивідаю в нього, чи має він час.
Wasser in den Wein gießen
Вимова: [ˈvasɐ ɪn deːn vaɪ̯n ˈɡiːsən]
Буквальний переклад:"Підливати воду у вино"
Значення:Втихомирити захоплення; підлити ложку дьогтю.
Ich will ja kein Wasser in den Wein gießen, aber es wird teuer.
Не хочу псувати загальне захоплення, але це обійдеться дорого.
Eine Nadel im Heuhaufen suchen
Вимова: [ˈaɪ̯nə ˈnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩]
Буквальний переклад:"Шукати голку в стозі сіна"
Значення:Шукати те, що практично неможливо знайти.
Das passende Ersatzteil zu finden ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Знайти потрібну запчастину — все одно що шукати голку в стозі сіна.
Die Radieschen von unten betrachten
Вимова: [diː raˈdiːsçən fɔn ˈʊntn̩ bəˈtraxtn̩]
Буквальний переклад:"Розглядати редиску знизу"
Значення:Бути мертвим і похованим; лежати в могилі.
Wenn er so weiterfährt, wird er bald die Radieschen von unten betrachten.
Якщо він і далі так їздитиме, скоро лежатиме в могилі.
Auf den Putz hauen
Вимова: [aʊ̯f deːn pʊts ˈhaʊ̯ən]
Буквальний переклад:"Бити по штукатурці"
Значення:Шумно святкувати, гуляти на всю або хвастатися.
Am Wochenende wollen wir mal so richtig auf den Putz hauen.
У вихідні ми хочемо як слід відірватися та погуляти.
Unter vier Augen sprechen
Вимова: [ˈʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡən ˈʃprɛçn̩]
Буквальний переклад:"Говорити під чотирма очима"
Значення:Говорити віч-на-віч / конфіденційно.
Ich muss mit Ihnen dringend unter vier Augen sprechen.
Мені потрібно терміново поговорити з вами віч-на-віч.
Da kannst du Gift drauf nehmen
Вимова: [daː kanst duː ɡɪft daˈraʊ̯f ˈneːmən]
Буквальний переклад:"Ти можеш прийняти отруту на це"
Значення:Можеш бути впевнений на сто відсотків; можеш закластися на що завгодно.
Er wird pünktlich sein, da kannst du Gift drauf nehmen.
Він буде вчасно, можеш бути впевнений на всі сто відсотків.
Nicht alle Tassen im Schrank haben
Вимова: [nɪçt ˈalə ˈtasn̩ ɪm ʃraŋk ˈhaːbən]
Буквальний переклад:"Не мати всіх чашок у шафі"
Значення:Бути не при собі; мати клепку в голові.
Glaubst du wirklich, ich mache das? Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank!
Ти справді думаєш, що я це зроблю? Ти, мабуть, з глузду з'їхав!
Alles auf eine Karte setzen
Вимова: [ˈaləs aʊ̯f ˈaɪ̯nə ˈkaʁtə ˈzɛtsn̩]
Буквальний переклад:"Поставити все на одну карту"
Значення:Ризикувати всім заради однієї справи; поставити все на кін.
Er kündigte seinen Job, um alles auf eine Karte zu setzen.
Він звільнився з роботи, щоб поставити все на одну карту.
Mit Ach und Krach
Вимова: [mɪt ax ʊnt kax]
Буквальний переклад:"З охом та гуркотом"
Значення:З великими труднощами; ледве-ледве.
Ich habe die Prüfung mit Ach und Krach bestanden.
Я склав іспит з великими труднощами (ледве-ледве).
Das Haar in der Suppe suchen
Вимова: [das haːɐ̯ ɪn deːɐ̯ ˈzʊpə ˈzuːxn̩]
Буквальний переклад:"Шукати волосину в супі"
Значення:Придиратися до всього; шукати недоліки там, де їх немає.
Er ist nie zufrieden und sucht immer das Haar in der Suppe.
Він ніколи не буває задоволений і завжди придирається до дрібниць.
Jemandem den Buckel runterrutschen
Вимова: [ˈjeːmandəm deːn ˈbʊkl̩ ˈrʊntɐˌrʊtʃn̩]
Буквальний переклад:"З'їжджати комусь по спині"
Значення:Відчепитися від когось; йти під три чорти (вираз роздратування).
Du kannst mir mal den Buckel runterrutschen!
Та йди ти під три чорти!
Die Koffer packen
Вимова: [diː ˈkɔfɐ ˈpakn̩]
Буквальний переклад:"Пакувати валізи"
Значення:Збирати речі; готуватися до виходу або від'їзду.
Nach dem Streit packte sie wütend ihre Koffer.
Після сварки вона в гніві зібрала свої валізи.
Einen Kater haben
Вимова: [ˈaɪ̯nən ˈkaːtɐ ˈhaːbən]
Буквальний переклад:"Мати кота"
Значення:Мати похмілля.
Nach der Party gestern habe ich heute einen schrecklichen Kater.
Після вчорашньої вечірки у мене сьогодні жахливе похмілля.
Unter aller Sau
Вимова: [ˈʊntɐ ˈalɐ zaʊ̯]
Буквальний переклад:"Під усіма свинями"
Значення:Нижче будь-якої критики; вкрай погано.
Sein Verhalten gestern Abend war wirklich unter aller Sau.
Його поведінка вчора ввечері була просто нижче будь-якої критики.
Das ist mir Wurst
Вимова: [das ɪst miːɐ̯ vʊʁst]
Буквальний переклад:"Це мені ковбаса"
Значення:Мені байдуже; мені однаково.
Ob wir heute oder morgen gehen, ist mir völlig Wurst.
Підемо ми сьогодні чи завтра, мені абсолютно байдуже.
Sich wie ein Schneekönig freuen
Вимова: [zɪç viː aɪ̯n ˈʃneːˌkøːnɪç ˈfʁɔɪ̯ən]
Буквальний переклад:"Радіти як сніговий король"
Значення:Дуже сильно радіти; бути на сьомому небе від щастя.
Als sie das Geschenk sah, freute sie sich wie ein Schneekönig.
Коли вона побачила подарунок, вона раділа як дитина.
Schmetterlinge im Bauch haben
Вимова: [ˈʃmɛtɐlɪŋə ɪm baʊ̯x ˈhaːbən]
Буквальний переклад:"Мати метеликів у животі"
Значення:Відчувати метеликів у животі (хвилюватися, відчувати трепет від кохання).
Jedes Mal, wenn ich sie sehe, habe ich Schmetterlinge im Bauch.
Щоразу, коли я бачу її, у мене метелики в животі.
Die Kirche ums Dorf tragen
Вимова: [diː ˈkɪʁçə ʊms dɔʁf ˈtʁaːɡən]
Буквальний переклад:"Носити церкву навколо села"
Значення:Робити щось дуже складним або обхідним шляхом.
Du musst nicht die Kirche ums Dorf tragen, sag es einfach direkt.
Не потрібно ходити околицями, просто скажи це прямо.
Sich in die Riemen legen
Вимова: [zɪç ɪn diː ˈʁiːmən ˈleːɡən]
Буквальний переклад:"Лягати в ремені"
Значення:Докласти великих зусиль; взятися за справу з наполегливістю.
Wir müssen uns jetzt in die Riemen legen, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.
Зараз нам потрібно докласти всіх зусиль, щоб завершить проект вчасно.
Sich auf die Socken machen
Вимова: [zɪç aʊ̯f diː ˈzɔkən ˈmaxn̩]
Буквальний переклад:"Зробити себе на шкарпетки"
Значення:Вирушати в дорогу; йти; збиратися в дорогу.
Es ist schon spät, wir sollten uns auf die Socken machen.
Вже пізно, нам час вирушати в дорогу.
Das Zünglein an der Waage sein
Вимова: [das ˈtsʏŋlaɪ̯n an deːɐ̯ ˈvaːɡə zaɪ̯n]
Буквальний переклад:"Бути язичком на терезах"
Значення:Бути вирішальним фактором; схилити шальку терезів.
Seine Stimme könnte das Zünglein an der Waage sein.
Його голос може стати вирішальним фактором.
Das Eis brechen
Вимова: [das aɪ̯s ˈbrɛçn̩]
Буквальний переклад:"Розтопити лід"
Значення:Почати спілкування, зняти першу напругу в компанії.
Er erzählte einen Witz, um das Eis zu brechen.
Він розповів анекдот, щоб розтопити лід.
Jemandem das Handwerk legen
Вимова: [ˈjeːmandəm das ˈhantˌvɛrk ˈleːɡn̩]
Буквальний переклад:"Покласти край чиємусь ремеслу"
Значення:Покласти край чиїмсь шкідливим або незаконним діям.
Die Polizei konnte der Bande endlich das Handwerk legen.
Поліція нарешті змогла покласти край діяльності банди.
Nägel mit Köpfen machen
Вимова: [ˈnɛːɡl̩ mɪt ˈkœpfn̩ ˈmaxn̩]
Буквальний переклад:"Робити цвяхи з шапочками"
Значення:Зробити справу ґрунтовно; прийняти остаточне рішення та почати діяти.
Wir müssen jetzt Nägel mit Köpfen machen und den Vertrag unterschreiben.
Ми повинні зараз зробити справу ґрунтовно та підписати контракт.
Unter die Haube kommen
Вимова: [ˈʊntɐ diː ˈhaʊ̯bə ˈkɔmən]
Буквальний переклад:"Потрапити під очіпок"
Значення:Вийти заміж; одружитися.
Wann kommt deine Schwester endlich unter die Haube?
Коли ж твоя сестра нарешті вийде заміж?
Ein Auge auf jemanden werfen
Вимова: [aɪ̯n ˈaʊ̯ɡə aʊ̯f ˈjeːmandən ˈvɛrfn̩]
Буквальний переклад:"Кинути на когось око"
Значення:Покласти на когось око; хтось сподобався.
Ich glaube, er hat ein Auge auf die neue Kollegin geworfen.
Мені здається, він поклав око на нову колегу.
Jemanden aufs Kreuz legen
Вимова: [ˈjeːmandən aʊ̯fs kʁɔʏ̯t͡s ˈleːɡn̩]
Буквальний переклад:"Покласти когось на хрест"
Значення:Обдурити, провести або пошити в дурні когось.
Pass auf, dass er dich beim Autokauf nicht aufs Kreuz legt.
Стеж, щоб він не обдурив тебе при купівлі машини.
Sich in die Haare kriegen
Вимова: [zɪç ɪn diː ˈhaːʁə ˈkʁiːɡn̩]
Буквальний переклад:"Вчепитися один одному в волосся"
Значення:Зчепитися, почати сваритися чи битися.
Die beiden Brüder kriegen sich wegen jeder Kleinigkeit in die Haare.
Обидва брати сваряться через будь-яку дрібницю.
Über den Tellerrand schauen
Вимова: [ˈyːbɐ deːn ˈtɛlɐʁant ˈʃaʊ̯ən]
Буквальний переклад:"Дивитися за край тарілки"
Значення:Мислити ширше; виходити за рамки звичного.
Als Designer muss man immer über den Tellerrand schauen.
Як дизайнер, ти завжди повинен мислити ширше.
Eine harte Nuss zu knacken
Вимова: [ˈaɪ̯nə ˈhaʁtə nʊs tsuː ˈknakən]
Буквальний переклад:"Міцний горішок для розкушування"
Значення:Важке завдання або складна проблема, яку потрібно вирішити.
Die Prüfungsaufgabe war wirklich eine harte Nuss zu knacken.
Екзаменаційне питання дійсно було міцним горішком.
Den Karren aus dem Dreck ziehen
Вимова: [deːn ˈkaʁən aʊ̯f deːm dʁɛk ˈtsiːən]
Буквальний переклад:"Витягнути воза з грязюки"
Значення:Врятувати скрутне становище; розрулити складну ситуацію.
Er wurde eingestellt, um den Karren aus dem Dreck zu ziehen.
Його найняли, щоб врятувати критичне становище.
Jemandem den Floh ins Ohr setzen
Вимова: [ˈjeːmandəm deːn floː ɪns oːɐ̯ ˈzɛt͡sn̩]
Буквальний переклад:"Посадити комусь блоху у вухо"
Значення:Заронити в чиюсь голову нав'язливу ідею або бажання.
Wer hat dir bloß diesen Floh ins Ohr gesetzt, nach Amerika auszuwandern?
Хто тільки вбив тобі в голову цю ідею емігрувати до Америки?
Perlen vor die Säue werfen
Вимова: [ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔʏ̯ə ˈvɛrfn̩]
Буквальний переклад:"Метати бісер перед свинями"
Значення:Метати бісер перед свинями; витрачати цінне на тих, хто не здатний це оцінити.
Es ist Perlen vor die Säue geworfen, wenn man ihm ein so teures Buch schenkt; er liest sowieso nicht.
Це як метати бісер перед свинями — дарувати йому таку дорогу книжку, він все одно не читає.
Auf Messers Schneide stehen
Вимова: [aʊ̯f ˈmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˈʃteːən]
Буквальний переклад:"Стояти на лезі ножа"
Значення:Висіти на волосинці; перебувати в критичному, невизначеному стані.
Das Projekt steht momentan auf Messers Schneide.
Проєкт зараз висить на волосинці.
Jemanden an der Nase herumführen
Вимова: [ˈjeːmandən an deːr ˈnaːzə hɛˈrʊmˌfyːrən]
Буквальний переклад:"Водити когось за ніс"
Значення:Водити когось за ніс; обманювати.
Er hat uns wochenlang an der Nase herumgeführt.
Він водив нас за ніс тижнями.
Das geht auf keine Kuhhaut
Вимова: [das ɡeːt aʊ̯f ˈkaɪ̯nə ˈkuːhaʊ̯t]
Буквальний переклад:"Це не лізе на жодну коров'ячу шкуру"
Значення:Це розуму незбагненно; переходить усі межі.
Was er sich geleistet hat, das geht auf keine Kuhhaut!
Те, що він собі дозволив — розуму незбагненно!
Über den Schatten springen
Вимова: [ˈyːbɐ deːn ˈʃatn̩ ˈʃprɪŋən]
Буквальний переклад:"Перестрибнути власну тінь"
Значення:Переступити через себе; подолати власні звички або страхи.
Ich musste über meinen Schatten springen, um mich zu entschuldigen.
Мені довелося переступити через себе, щоб вибачитися.
In der Tinte sitzen
Вимова: [ɪn deːr ˈtɪntə ˈzɪt͡sn̩]
Буквальний переклад:"Сидіти в чорнилі"
Значення:Потрапити в біду; бути в скрутному становищі.
Jetzt sitzen wir richtig in der Tinte.
Тепер ми дійсно влипли.
Jemandem auf den Zahn fühlen
Вимова: [ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn t͡saːn ˈfyːlən]
Буквальний переклад:"Помацати комусь зуба"
Значення:Прощупати ґрунт; дізнатися про наміри, піддати перевірці.
Der Chef wollte dem Bewerber auf den Zahn fühlen.
Керівник хотів прощупати кандидата.
Aus dem Nähkästchen plaudern
Вимова: [aʊ̯f deːm ˈnɛːˌkɛstçən ˈplaʊ̯dɐn]
Буквальний переклад:"Базікати зі скриньки для шиття"
Значення:Розповідати секрети; ділитися конфіденційною інформацією з власного досвіду.
Auf der Party plauderte sie ein bisschen aus dem Nähkästchen.
На вечірці вона трохи поділилася секретами з особистого життя.
Mit der Tür ins Haus fallen
Вимова: [mɪt deːr tyːɐ̯ ɪns haʊ̯s ˈfalən]
Буквальний переклад:"Ввалитися в будинок разом із дверима"
Значення:Викласти новину відразу; заговорити прямо без підготовки.
Entschuldigung, wenn ich so mit der Tür ins Haus falle, aber ich brauche deine Hilfe.
Вибач, що викладаю все відразу, але мені потрібна твоя допомога.
🧠 Тест на знання ідіом
Зіставте ідіому з її правильним значенням.
Поширені запитання
Навіщо вчити ідіоми мови German?
Ідіоми допомагають розуміти живу мову та говорити природніше. Це ключ до освоєння середнього та просунутого рівнів.
Як найкраще практикувати ці ідіоми?
Проговорюйте приклади вголос, слухайте вимову за допомогою аудіокнопки та перевіряйте себе в інтерактивному тесті внизу сторінки.