40 найважливіших ідіом мови 🇯🇵 з прикладами
Підвищте свій рівень володіння мовою. Ознайомтеся з 40 популярними ідіомами, їхнім буквальним перекладом, значенням та прослухайте правильну вимову.
二兎を追う者は一兎をも得ず
Вимова: nito o ou mono wa itto mo ezu
Буквальний переклад:"За двома зайцями поженешся — жодного не спіймаєш"
Значення:Якщо намагатися робити дві справи одночасно, не досягнеш успіху в жодній.
仕事と勉強の両方を完璧にやろうとして、二兎を追う者は一兎をも得ずの状況になってしまった。
Я намагався ідеально поєднувати роботу та навчання, але зрештою ніде не досяг успіху.
出る杭は打たれる
Вимова: deru kui wa utareru
Буквальний переклад:"палю, що виступає, забивають"
Значення:Видатні або неординарні люди часто стикаються з критикою чи суспільним тиском.
彼は個性的すぎて批判されている。まさに出る杭は打たれるだ。
Його критикують за надмірну індивідуальність — хто виділяється, той отримує удар.
一期一会
Вимова: ichigo ichie
Буквальний переклад:"одне життя, одна зустріч"
Значення:Цінуйте кожну зустріч, оскільки вона може ніколи більше не повторитися.
旅先での出会いは一期一会だから、大切にしたい。
Зустрічі в подорожах трапляються раз у житті, тому хочеться цінувати кожну з них.
棚から牡丹餅
Вимова: tana kara botamochi
Буквальний переклад:"солодкий рисовий пиріжок, що впав із полиці"
Значення:Несподівана удача, дарунок долі без будь-яких зусиль.
宝くじに当たったのは、まさに棚から牡丹餅だ。
Виграш у лотерею — це справжнісінька несподівана удача.
後の祭り
Вимова: ato no matsuri
Буквальний переклад:"після свята"
Значення:Занадто пізно; дорога ложка до обіду (коли дія втратила сенс).
今更後悔しても後の祭りだ。
Тепер уже пізно шкодувати — дорога ложка до обіду.
漁夫の利
Вимова: gyofu no ri
Буквальний переклад:"вигода рибалки"
Значення:Де двоє б'ються — третій виграє (отримання вигоди третьою стороною).
二社が激しい価格競争をする中、第三の会社が漁夫の利を得た。
Поки дві компанії вели цінову війну, третя отримала з цього вигоду.
失敗は成功の基
Вимова: shippai wa seikō no moto
Буквальний переклад:"невдача — основа успіху"
Значення:На помилках вчаться; невдача допомагає знайти правильний шлях до успіху.
一度の不合格で諦めるな。失敗は成功の基だから。
Не здавайся після одного провалу — на помилках вчаться.
油断大敵
Вимова: yudan taiteki
Буквальний переклад:"безтурботність — найлютіший ворог"
Значення:Безтурботність та втрата пильності можуть призвести до катастрофи.
簡単な試合だと思って油断すると負けるぞ。油断大敵だ。
Якщо розслабишся перед легким матчем, програєш — безтурботність найлютіший ворог.
覆水盆に返らず
Вимова: fukusui bon ni kaerazu
Буквальний переклад:"пролита вода не повертається в таз"
Значення:Що зроблено, те зроблено; минулого не повернеш.
すでに起こったことを後悔しても覆水盆に返らずだ。
Шкодувати про те, що сталося, марно — пролиту воду не повернути.
犬も歩けば棒に当たる
Вимова: inu mo arukeba bō ni ataru
Буквальний переклад:"навіть собака, коли гуляє, натикається на палицю"
Значення:Якщо рухатися вперед, можна натрапити як на успіх, так і на біду.
出かけてみたら偶然いい仕事が見つかった。犬も歩けば棒に当たるだね。
Я просто вийшов прогулятися і випадково знайшов чудову роботу — під лежачий камінь вода не тече.
情けは人のためならず
Вимова: nasake wa hito no tame narazu
Буквальний переклад:"милосердя твориться не заради інших"
Значення:Добро завжди повертається; роблячи добро іншим, допомагаєш собі.
人に親切にしよう、情けは人のためならずと言うからね。
Давай робити людям добро, адже воно завжди повертається.
早起きは三文の徳
Вимова: hayaoki wa sanmon no toku
Буквальний переклад:"ранній підйом приносить три мони вигоди"
Значення:Хто рано встає, тому Бог подає; ранній підйом приносить користь.
朝早く起きて勉強するとはかどる。早起きは三文の徳だ。
Навчання рано-вранці дуже продуктивне — хто рано встає, тому Бог подає.
可愛い子には旅をさせよ
Вимова: kawaii ko ni wa tabi o saseyo
Буквальний переклад:"милу дитину відправ у подорож"
Значення:Дітям корисні труднощі; надмірна опіка шкодить розвитку дитини.
若いうちの大変な経験は薬だ。可愛い子には旅をさせよというだろう。
Важкий досвід у молодості загартовує — дітям корисно вчитися самостійності.
馬耳東風
Вимова: baji tōfū
Буквальний переклад:"східний вітер у вухо коня"
Значення:Як об стіну горохом; повна байдужість до чужих слів або порад.
いくら注意しても、彼は馬耳東風で聞き流している。
Скільки я його не попереджаю, йому все як об стіну горохом.
月とすっぽん
Вимова: tsuki to suppon
Буквальний переклад:"місяць і черепаха"
Значення:Небо і земля (величезна різниця між двома речами).
彼の二つの作品の質は、月とすっぽんだ。
Якість двох його робіт відрізняється як небо і земля.
雀の涙
Вимова: suzume no namida
Буквальний переклад:"сльози горобця"
Значення:Кіт наплакав; крихітна, мізерна кількість чого-небудь.
今年のボーナスは雀の涙ほどだった。
Цьогорічний бонус був просто мізерним (кіт наплакав).
猫の手も借りたい
Вимова: neko no te mo karitai
Буквальний переклад:"хотілося б позичити навіть лапи кішки"
Значення:Роботи вище даху, не вистачає рук; готовий прийняти будь-яку допомогу.
引越し作業が忙しくて、猫の手も借りたいほどだ。
Клопотів із переїздом так багато, що буквально рук не вистачає.
どんぐりの背比べ
Вимова: donguri no sekurabe
Буквальний переклад:"жолуді міряються зростом"
Значення:Усі однаково середні, ніхто особливо не виділяється.
彼らのアイデアはどれも平凡で、どんぐりの背比べだ。
Усі їхні ідеї пересічні — одна не краща за іншу.
三人寄れば文殊の知恵
Вимова: sannin yoreba monju no chie
Буквальний переклад:"троє зберуться — народиться мудрість Мондзю"
Значення:Одна голова добре, а дві (три) краще.
皆でアイデアを出し合おう。三人寄れば文殊の知恵と言うから。
Давайте подумаємо разом, адже одна голова добре, а три краще.
朱に交われば赤くなる
Вимова: shu ni majiwareba akaku naru
Буквальний переклад:"змішаєшся з кіновар'ю — станеш червоним"
Значення:З ким поведешся, від того й наберешся.
悪い友達と付き合って成績が落ちた。まさに朱に交われば赤くだ。
Він зв'язався з поганою компанією і скотився в навчанні — з ким поведешся, від того й наберешся.
目の中に入れても痛くない
Вимова: me no naka ni irete mo itakunai
Буквальний переклад:"не боляче, навіть якщо покласти в око"
Значення:Душі не чаяти в комусь (зазвичай про дітей чи онуків).
初孫が生まれた。目の中に入れても痛くないほど可愛い。
Народилася моя перша внучка, я в ній просто душі не чаю.
弱肉強食
Вимова: jaku niku kyō shoku
Буквальний переклад:"слабка плоть — їжа для сильного"
Значення:Закон джунглів; виживає найсильніший.
ビジネスの世界は弱肉強食で、厳しい競争が続いている。
Світ бізнесу влаштований за законом джунглів — тут панує сувора конкуренція.
自業自得
Вимова: jigō jitoku
Буквальний переклад:"власна справа, власна відплата"
Значення:Що посієш, те й пожнеш; розплата за власні помилки.
勉強せずに試験に落ちたのは、自業自得だ。
Провалити іспит через лінощі — це закономірна розплата за власні помилки.
他山の石
Вимова: tazan no ishi
Буквальний переклад:"камінь з чужої гори"
Значення:Вчитися на чужих помилках; використовувати чужі промахи як привід для самовдосконалення.
他社の不祥事を他山の石として、我が社も管理を徹底しよう。
Давайте повчимося на помилках конкурентів і посилимо контроль у власній компанії.
猫をかぶる
Вимова: neko o kaburu
Буквальний переклад:"надіти кішку"
Значення:Прикидатися овечкою, приховувати свій справжній характер або злі наміри.
彼女は彼の前では猫をかぶっているが、本当は気が強い。
Перед ним вона прикидається тихою овечкою, але насправді має сильний характер.
蛇足
Вимова: dasoku
Буквальний переклад:"зміїні ноги"
Значення:П'яте колесо в возі; зайве додавання, яке тільки псує справу.
完璧なスピーチだったのに、最後の冗談は蛇足だった。
Це була чудова промова, але жарт наприкінці був явно зайвим.
明日は明日の風が吹く
Вимова: ashita wa ashita no kaze ga fuku
Буквальний переклад:"завтра подме завтрашній вітер"
Значення:Ранок вечора мудріший; завтра буде новий день і нові клопоти.
くよくよ考えても仕方がない。明日は明日の風が吹くだ。
Турбуватися немає сенсу — завтра буде новий день.
瓜二つ
Вимова: uri futatsu
Буквальний переклад:"дві половинки дині"
Значення:Схожі як дві краплі води.
あの双子は本当に瓜二つで見分けがつかない。
Ці близнюки схожі як дві краплі води, я їх не розрізняю.
眉唾物
Вимова: mayutsubamono
Буквальний переклад:"річ зі слиною на брові"
Значення:Щось підозріле, сумнівне, притягнуте за вуха.
彼の「絶対に儲かる」という話は、どう考えても眉唾物だ。
Його розмови про «гарантований прибуток» здаються вкрай підозрілими.
口が軽い
Вимова: kuchi ga karui
Буквальний переклад:"легкий рот"
Значення:Блазень, не здатний тримати язик за зубами.
彼女は口が軽いから、秘密は教えない方がいい。
Вона дуже балакуча, тому секрети їй краще не довіряти.
耳にたこができる
Вимова: mimi ni tako ga dekiru
Буквальний переклад:"заробити мозолі на вухах"
Значення:Вуха в'януть від постійного повторення одного й того самого.
母から「早く片付けなさい」と耳にたこができるほど言われた。
Мама повторювала «прибери швидше» стільки разів, що в мене вже вуха в'януть.
棚上げ
Вимова: tanaage
Буквальний переклад:"класти на полицю"
Значення:Відкласти справу в довгу шухляду; не помічати своїх помилок, критикуючи інших.
自分の遅刻を棚上げして、他人の遅刻を怒るのはずるい。
Нечесно закривати очі на власні запізнення й сварити інших за це.
首を長くする
Вимова: kubi o nagaku suru
Буквальний переклад:"витягувати шию"
Значення:Чекати з нетерпінням, витягнувши шию (дуже чекати на щось приємне).
子供たちはサンタクロースが来るのを首を長くして待っている。
Діти з нетерпінням чекають на прихід Санта-Клауса.
骨折り損のくたびれ儲け
Вимова: honeorizon no kutabire mōke
Буквальний переклад:"втрата зусиль і надбання втоми"
Значення:Багато галасу з нічого; марна праця, що принесла лише втому.
一日中探し回ったのに財布は見つからず、骨折り損のくたびれ儲けだった。
Я шукав увесь день, але гаманець так і не знайшов — тільки даремно втомився.
喉元過ぎれば熱さを忘れる
Вимова: nodomoto sugireba atsusa o wasureru
Буквальний переклад:"коли проходить через горло, жар забувається"
Значення:Небезпека минула — бог позабутий; труднощі швидко забуваються, коли все налагоджується.
病気が治ると不摂生な生活に戻ってしまうのは、喉元過ぎれば熱さを忘れるだね。
Повернення до нездорового способу життя після одужання — класичне забування минулих бід.
仏の顔も三度まで
Вимова: hotoke no kao mo sando made
Буквальний переклад:"навіть обличчя Будди лише до трьох разів"
Значення:Усьому є межа; навіть найангельськішому терпінню настає кінець.
何度も約束を破られたら腹が立つ。仏の顔も三度までだ。
Якщо постійно порушувати обіцянки, будь-хто розлютиться — усьому є межа.
青天の霹靂
Вимова: seiten no hekireki
Буквальний переклад:"грім серед ясного неба"
Значення:Грім серед ясного неба; абсолютно несподівана звістка або подія.
会社が突然倒産したというニュースは、まさに青天の霹靂だった。
Новина про раптове банкрутство компанії була як грім серед ясного неба.
馬脚を現す
Вимова: bakyaku o arawasu
Буквальний переклад:"показати кінські ноги"
Значення:Показати своє справжнє обличчя; розкрити обман або таємний недолік.
うそをついていた彼は、ついに質問攻めに遭って馬脚を現した。
Приховуючи правду, він під зливою запитань нарешті показав своє справжнє обличчя.
七転八倒
Вимова: shichiten battō
Буквальний переклад:"сім разів упасти і вісім разів корчитися"
Значення:Корчитися від жахливого болю, мучитися й страждати фізично.
虫歯の痛みで一晩中七転八倒した。
Від зубного болю я всю ніч буквально корчився в муках.
百里の道も九十里を半ばとす
Вимова: hyakuri no michi mo kyūjūri o nakaba to su
Буквальний переклад:"на стомильному шляху дев'яносто миль — лише половина"
Значення:Кінець — справі вінець; остання частина справи завжди найскладніша, не можна розслаблятися завчасно.
プロジェクトがほぼ完成しても油断するな。百里の道も九十里を半ばとすだ。
Не розслабляйся, навіть коли проєкт майже закінчений — остання частина найскладніша.
一石二鳥
Вимова: isseki nichō
Буквальний переклад:"один камінь, два птахи"
Значення:Вбити двох зайців одним пострілом; досягти двох цілей однією дією.
駅の近くに行くついでに買い物もすれば、一石二鳥だ。
Якщо я зроблю покупки по дорозі до вокзалу, це дозволить вбити двох зайців.
猫に小判
Вимова: neko ni koban
Буквальний переклад:"золоті монети кішці"
Значення:Давати щось цінне тому, хто не здатний це оцінити; метати бісер перед свинями.
彼に高価な本をプレゼントしても猫に小判だ。
Дарувати йому дорогу книжку — все одно що метати бісер перед свинями.
花より団子
Вимова: hana yori dango
Буквальний переклад:"рисові галушки замість квітів"
Значення:Надання переваги практичним та корисним речам перед естетичними чи декоративними.
美術館に行くよりもおいしいものを食べたい、まさに花より団子だ。
Я краще з'їм щось смачне, ніж піду в музей, — справді, галушки важливіші за квіти.
虎穴に入らずんば虎子を得ず
Вимова: kōketsu ni irazunba koji o ezu
Буквальний переклад:"якщо не зайдеш у лігво тигра, не спіймаєш тигреня"
Значення:Хто не ризикує, той не п'є шампанського; без ризику неможливо досягти успіху.
成功するかは分からないが、虎穴に入らずんば虎子を得ずの精神で挑戦する。
Я не знаю, чи досягну успіху, але спробую з думкою, що без ризику нічого не виграти.
三日坊主
Вимова: mikka bōzu
Буквальний переклад:"триденний монах"
Значення:Людина зі швидко згасаючим ентузіазмом, яка кидає розпочате; слабка сила волі.
日記を書き始めたが、三日坊主に終わってしまった。
Я почав вести щоденник, але все закінчилося вже за три дні.
石の上にも三年
Вимова: ishi no ue ni mo sannen
Буквальний переклад:"три роки на камені"
Значення:Терпіння та труд все перетруть; наполегливість врешті-решт приносить результат.
辛い仕事だが、石の上にも三年と思って続けよう。
Це важка робота, ale я продовжу, вірячи, що терпіння рано чи пізно винагороджується.
百聞は一見に如かず
Вимова: hyakubun wa ikken ni shikazu
Буквальний переклад:"почути сто разів не так добре, як побачити один раз"
Значення:Краще один раз побачити, ніж сто разів почути.
その景色の美しさは、百聞は一見に如かずです。
Красу цього пейзажу краще один раз побачити, ніж сто разів про неї почути.
急がば回れ
Вимова: isogaba maware
Буквальний переклад:"якщо поспішаєш — іди в обхід"
Значення:Тихіше їдеш — далі будеш; поспіх призводить до помилок.
近道は危険だから、急がば回れで大通りを行こう。
Короткий шлях небезпечний, тож давай підемо головною вулицею — тихіше їдеш, далі будеш.
口は災いの元
Вимова: kuchi wa wazawai no moto
Буквальний переклад:"рот — джерело лиха"
Значення:Язик мій — ворог мій; необережні слова можуть накликати неприємності.
余計なことを言って怒らせてしまった。まさに口は災いの元だ。
Я наговорив зайвого й розлютив їх. Воістину, язик мій — ворог мій.
塵も積もれば山となる
Вимова: chiri mo tsumoreba yama to naru
Буквальний переклад:"навіть пил, накопичуючись, утворює гору"
Значення:Копійка рубель береже; малі зусилля з часом приводять до великих результатів.
毎日５分勉強するだけでも、塵も積もれば山となる。
Навіть займаючись по 5 хвилин на день, можна досягти багато чого — копійка рубель береже.
雨降って地固まる
Вимова: ame futte ji katamaru
Буквальний переклад:"після дощу земля твердне"
Значення:Немає лиха без добра; після сварки стосунки часто стають тільки міцнішими.
大喧嘩のあとで仲直りした二人は、雨降って地固まるの通りになった。
Після великої сварки вони помирилися, підтвердивши, що немає лиха без добра.
灯台下暗し
Вимова: tōdai moto kurashi
Буквальний переклад:"найнайтьмяніше біля підніжжя маяка"
Значення:Найбільш непомітне місце — прямо перед очима; люди часто не помічають того, що зовсім поруч.
失くした鍵が目の前にあった。まさに灯台下暗しだ。
Втрачені ключі лежали прямо переді мною. Воістину, найтьмяніше біля підніжжя маяка.
豚に真珠
Вимова: buta ni shinju
Буквальний переклад:"перли свиням"
Значення:Пропонувати цінності людям, які не здатні їх зрозуміти та оцінити; метати бісер перед свинями.
彼にクラシック音楽のチケットをあげても、豚に真珠だ。
Дарувати йому квитки на концерт класичної музики — все одно що метати бісер перед свинями.
捕らぬ狸の皮算用
Вимова: toranu tanuki no kawazanyō
Буквальний переклад:"підрахунок шкур неспійманих танукі"
Значення:Ділити шкуру невбитого ведмедя; будувати плани на основі успіху, якого ще не досягнуто.
まだ契約していないのに利益の話をするのは、捕らぬ狸の皮算用だ。
Говорити про прибуток до підписання контракту — це ділити шкуру невбитого ведмедя.
弘法にも筆の誤り
Вимова: kōbō ni mo fude no ayamari
Буквальний переклад:"навіть Кобо робить помилки пензлем"
Значення:І на старого буває проруха; навіть визнані майстри роблять помилки.
あの優秀なプログラマーがバグを出した。弘法にも筆の誤りだね。
Той блискучий програміст припустився помилки. І на старого буває проруха.
知らぬが仏
Вимова: shiranu ga hotoke
Буквальний переклад:"незнання — Будда"
Значення:Менше знаєш — міцніше спиш; незнання правди вберігає від зайвого занепокоєння.
真実を伝えないほうがいいこともある、知らぬが仏だ。
Іноді краще не казати правду — менше знаєш, міцніше спиш.
論より証拠
Вимова: ron yori shōko
Буквальний переклад:"докази важливіші за роздуми"
Значення:Факти — уперта річ; наочні докази переконливіші за будь-які суперечки.
言い訳をするよりも、結果を出すことだ。論より証拠だ。
Замість виправдань покажи результат. Факти переконливіші за слова.
悪因悪果
Вимова: akuin akka
Буквальний переклад:"погана причина, поганий результат"
Значення:Що посієш, те й пожнеш; погані вчинки тягнуть за собою погані наслідки.
うそをつき続けた結果、誰にも信用されなくなった。まさに悪因悪果だ。
В результаті постійної брехні йому перестали вірити. Що посіяв, те й пожив.
笑う門には福来たる
Вимова: warau kado ni wa fuku kitaru
Буквальний переклад:"щастя приходить у дім, де сміються"
Значення:Удача посміхається веселим та оптимістичним людям.
いつも笑顔を忘れずにいれば、笑う門には福来たるだ。
Якщо мы не будемо забувати посміхатися, щастя обов'язково прийде в наш дім.
七転び八起き
Вимова: nana korobi ya oki
Буквальний переклад:"сім разів упасти, вісім разів встати"
Значення:Вставати на ноги після невдачі, пережити труднощі й ніколи не здаватися.
何度も失敗したが、七転び八起きの精神で挑戦を続け、ついに成功した。
Він багато разів зазнавав невдачі, але продовжував намагатися й зрештою переміг.
能ある鷹は爪を隠す
Вимова: [nou aru taka wa tsume o kakusu]
Буквальний переклад:"Розумний сокіл ховає свої кігті"
Значення:Той, хто дійсно розумний, не хвастається своїми здібностями.
彼は実は英語が堪能だが、能ある鷹は爪を隠すというように、普段は決して自慢しない。
Насправді він вільно говорить англійською, але, як кажуть, розумний сокіл ховає кігті — він ніколи цим не хвастається.
犬猿の仲
Вимова: [ken'en no naka]
Буквальний переклад:"Відносини собаки та мавпи"
Значення:Як кішка з собакою; бути у натягнутих, ворожих відносинах.
あの二人は昔から犬猿の仲だ。
Ці двоє з давніх-давен живуть як кішка з собакою.
馬の耳に念仏
Вимова: [uma no mimi ni nenbutsu]
Буквальний переклад:"Молитва Будді у вухо коня"
Значення:Метати бісер перед свинями; говорити як до стіни.
彼にいくら注意しても、馬の耳に念仏だ。
Скільки йому не роби зауважень, все як об стіну горох.
猫の額
Вимова: [neko no hitai]
Буквальний переклад:"Котяче чоло"
Значення:Дуже маленька ділянка землі; як кіт наплакав.
我が家の庭は猫の額ほどの広さしかない。
Наш сад розміром всього лише з котяче чоло.
雀百まで踊り忘れず
Вимова: [suzume hyaku made odori wasurezu]
Буквальний переклад:"Горобець не забуде свій танець і до ста років"
Значення:Звички, набуті в молодості, залишаються на все життя.
彼が未だにその癖を直せないのは、雀百まで踊り忘れずということだ。
Те, що він досі не може позбутися цієї звички, підтверджує: звички молодості залишаються до старості.
亀の甲より年の功
Вимова: [kame no kou yori toshi no kou]
Буквальний переклад:"Мудрість років важливіша за панцир черепахи"
Значення:Досвід та мудрість літніх людей цінніші за будь-які матеріальні речі.
困ったときは祖父に相談するのが一番だ。亀の甲より年の功だからね。
У разі труднощів найкраще порадитися з дідусем. Мудрість приходить з роками.
水に流す
Вимова: [mizu ni namasu]
Буквальний переклад:"Пустити за водою"
Значення:Забути старі образи; пробачити і забути; віддати забуттю.
過去のいざこざは水に流そうではないか。
Давай забудемо минулі розбіжності.
手を焼く
Вимова: [te o yaku]
Буквальний переклад:"Обпекти руки"
Значення:Мати багато клопоту; не знати, як дати раду; натерпітися горя з кимось.
いたずら好きな息子には本当に手を焼いている。
Я дійсно маю багато клопоту зі своїм бешкетним сином.
目から鱗が落ちる
Вимова: [me kara uroko ga ochiru]
Буквальний переклад:"Луска падає з очей"
Значення:Пелена з очей упала; раптово усвідомити істину.
彼の説明を聞いて、目から鱗が落ちる思いだった。
Коли я вислухав його пояснення, у мене неначе пелена з очей упала.
頭が上がらない
Вимова: [atama ga agaranai]
Буквальний переклад:"Не мати змоги підняти голову"
Значення:Бути не в змозі перечити комусь; почуватися боржником.
妻には頭が上がらない。
Я не можу суперечити своїй дружині.
箸にも棒にもかからない
Вимова: [hashi ni mo bou ni mo kakaranai]
Буквальний переклад:"Ні паличками не зачепиш, ні жердиною не впіймаєш"
Значення:Ні до чого не придатний; ні те ні се; ні риба ні м'ясо.
彼の書いたレポートは箸にも棒にもかからない。
Написаний ним звіт нікуди не годиться.
焼け石に水
Вимова: [yakeishi ni mizu]
Буквальний переклад:"Вода на розпечений камінь"
Значення:Крапля в морі; мертвому припарка.
いくらか援助しても、借金が多すぎて焼け石に水だ。
Навіть якщо трохи допомогти, борг занадто великий, тож це як крапля в морі.
瓢箪から駒
Вимова: [hyoutan kara koma]
Буквальний переклад:"Кінь із гарбуза-горлянки"
Значення:Неймовірна випадковість; несподіваний поворот подій; жартома сказано, а всерйоз збулося.
冗談で言ったアイデアが採用されてヒットするなんて、まさに瓢箪から駒だ。
Те, що висловлена жартома ідея була прийнята і стала хітом, — це справжня несподіванка.
青菜に塩
Вимова: [aona ni shio]
Буквальний переклад:"Сіль на зелень"
Значення:Повісити носа; зів'янути; упасти духом.
テストに落ちて、彼は青菜に塩のようになっている。
Проваливши тест, він ходить зовсім понурий.
藪から棒
Вимова: [yabu kara bou]
Буквальний переклад:"Патрубок із заростей"
Значення:Раптом ні з того ні з сього; як грім серед ясного неба.
藪から棒にそんな質問をされても困る。
Я збентежений тим, що мені ставлять таке запитання ні з того ні з сього.
ごまをする
Вимова: [goma o suru]
Буквальний переклад:"Перетирати кунжут"
Значення:Підлизуватися; лестити комусь заради власної вигоди.
彼は上司に気に入られようと、いつもごまをすっている。
Він постійно підлизується до начальника, щоб заслужити його прихильність.
朝飯前
Вимова: [asameshimae]
Буквальний переклад:"Перед сніданком"
Значення:Простіше простого; раз плюнути; дитяча гра.
そんなことなら、朝飯前だ。
Якщо йдеться про це, то це для мене раз плюнути.
口を酸っぱくする
Вимова: [kuchi o suppaku suru]
Буквальний переклад:"Робити рот кислим"
Значення:Протиняти всі вуха; торочити одне й те саме по багато разів.
早く宿題をするように口を酸っぱくして言った。
Я йому всі вуха протиняв, щоб він швидше робив домашнє завдання.
耳が痛い
Вимова: [mimi ga itai]
Буквальний переклад:"Вуха болять"
Значення:Чути гірку правду; боляче слухати критику.
先生の注意は、自分にも当てはまることばかりで耳が痛い。
Зауваження вчителя повністю стосуються мене, тому мені боляче це слухати.
足元を見る
Вимова: [ashimoto o miru]
Буквальний переклад:"Дивитися під ноги комусь"
Значення:Користуватися чужою слабкістю; ловити на гачок.
彼は相手の弱みにつけ込んで、足元を見るような取引を持ちかけた。
Він скористався слабкістю співрозмовника і запропонував угоду, що визискує їхнє становище.
猿も木から落ちる
Вимова: さるもきからおちる / saru mo ki kara ochiru
Буквальний переклад:"Навіть мавпи падають з дерев"
Значення:На всякого мудреця досить простоти; помилитися може кожен.
彼のようなベテランが間違うなんて、まさに猿も木から落ちるだね。
Те, що такий ветеран припустився помилки, доводить, що і на старуху буває проруха.
百発百中
Вимова: ひゃっぱつひゃくちゅう / hyappatsu hyakuchū
Буквальний переклад:"Сто пострілів, сто влучань"
Значення:Бити без промаху; завжди успішно / зі стовідсотковою точністю.
彼の天気予報は百発百中だ。
Його прогнози погоди завжди збуваються зі стовідсотковою точністю.
一刀両断
Вимова: いっとうりょうだん / ittō ryōdan
Буквальний переклад:"Розрубати навпіл одним ударом меча"
Значення:Вжити рішучих, радикальних заходів; розрубати гордіїв вузол.
社長はその問題を一刀両断に解決した。
Президент вирішив цю проблему однією рішучою дією.
八方美人
Вимова: はっぽうびじん / happō bijin
Буквальний переклад:"Красуня з усіх восьми сторін"
Значення:Людина, яка намагається всім догодити (часто нещира).
彼は誰にでもいい顔をする八方美人だ。
Він із тих людей, які намагаються всім догодити й бути хорошими для кожного.
以心伝心
Вимова: いしんでんしん / ishin denshin
Буквальний переклад:"Передача від серця до серця"
Значення:Розуміння один одного без слів; телепатія почуттів.
私たちは以心伝心の仲だ。
Ми розуміємо один одного з півслова.
大同小異
Вимова: だいどうしょうい / daidō shōi
Буквальний переклад:"Велика схожість, мала різниця"
Значення:Практично те саме; з незначними відмінностями.
二人の意見は大同小異だ。
Думки цих двох практично збігаються, різниця лише в деталях.
十人十色
Вимова: じゅうにんといろ / jūnin toiro
Буквальний переклад:"Десять людей, десять кольорів"
Значення:Скільки людей, стільки й думок; у кожного свій смак.
人の好みは十人十色だから、全員を満足させるのは難しい。
У всіх різні смаки, тому догодити кожному важко.
猪突猛進
Вимова: ちょとつもうしん / chototsu mōshin
Буквальний переклад:"Мчати напролом, як дикий кабан"
Значення:Йти напролом; діяти безрозсудно і стрімко.
彼は目標に向かって猪突猛進するタイプだ。
Він із тих, хто стрімко й напролом рухається до своєї мети.
一日千秋
Вимова: いちじつせんしゅう / ichijitsu senshū
Буквальний переклад:"Один день як тисяча осеней"
Значення:Чекати з нетерпінням; день тягнеться як вічність.
彼女からの返事を一日千秋の思いで待っている。
Я з нетерпінням чекаю на її відповідь, час тягнеться неймовірно повільно.
温故知新
Вимова: おんこちしん / onko chishin
Буквальний переклад:"Повторювати старе, щоб дізнатися нове"
Значення:Вивчати минуле, щоб знаходити нові ідеї та сенси.
温故知新の精神で、伝統工芸に新しい技術を取り入れる。
Керуючись принципом спадкоємності, ми впроваджуємо нові технології в традиційні ремесла.
呉越同舟
Вимова: ごえつどうしゅう / goetsu dōshū
Буквальний переклад:"Ворогуючі У та Юе в одному човні"
Значення:Закляті вороги, які опинилися в одному становищі й змушені співпрацювати.
非常事態だから、呉越同舟で協力しよう。
Оскільки це надзвичайна ситуація, нам доведеться співпрацювати, попри розбіжності.
一長一短
Вимова: いっちょういったん / icchō ittan
Буквальний переклад:"Одна перевага, один недолік"
Значення:Мати як плюси, так і мінуси; палиця з двома кінцями.
どのシステムにも一長一短がある。
У кожної системи є свої плюси та мінуси.
因果応報
Вимова: いんがおうほう / inga ōhō
Буквальний переклад:"Причина дає плід, діяння дає відплату"
Значення:Закон карми; що посієш, те й пожнеш.
悪いことをすれば、いずれ因果応報がある。
Якщо робити погані вчинки, рано чи пізно настане розплата.
我田引水
Вимова: がでんいんすい / gaden insui
Буквальний переклад:"Проводити воду на своє поле"
Значення:Діяти в корисливих інтересах; гребти під себе.
彼の説明は我田引水で、信用できない。
Його пояснення надто упереджені й вигідні тільки йому, їм не можна вірити.
本末転倒
Вимова: ほんまつてんとう / honmatsu tentō
Буквальний переклад:"Переплутати коріння та гілки"
Значення:Ставити воза поперед коня; плутати головне з другорядним.
健康のために薬を飲みすぎて病気になるなんて、本末転倒だ。
Захворіти через прийом занадто великої кількості ліків заради здоров'я — це просто нісенітниця.
悪戦苦闘
Вимова: あくせんくとう / akusen kutō
Буквальний переклад:"Важкий бій і гірка боротьба"
Значення:Вести відчайдушну боротьбу; долати величезні труднощі.
新しい仕事の対応に悪戦苦闘している。
Я з усіх сил борюся, щоб справлятися з новими обов'язками на роботі.
朝三暮四
Вимова: ちょうさんぼし / chōsan boshi
Буквальний переклад:"Три вранці, чотири ввечері"
Значення:Обманювати зовнішніми змінами, не змінюючи суті справи.
給与体系の変更は、結局のところ朝三暮四に過ぎない。
Зміна структури зарплати в кінцевому підсумку виявилася лише обманним маневром.
臨機応変
Вимова: りんきおうへん / rinki ōhen
Буквальний переклад:"Пристосовуватися до обставин та змін"
Значення:Діяти за обставинами; виявляти гнучкість у мінливій ситуації.
トラブルが発生したときは、臨機応変に対応することが求められる。
При виникненні проблем потрібно діяти гнучко за обставинами.
千差万別
Вимова: せんさばんべつ / sensa banbetsu
Буквальний переклад:"Тисяча відмінностей, десять тисяч різновидів"
Значення:Величезна різноманітність; нескінченна кількість варіантів.
人々の価値観は千差万別だ。
Цінності людей надзвичайно різноманітні.
絶体絶命
Вимова: ぜったいぜつめい / zettai zetsumei
Буквальний переклад:"Абсолютний наказ, відчайдушна доля"
Значення:Безвихідне становище; критична ситуація.
会社は資金不足で絶体絶命の危機に瀕している。
Через брак коштів компанія перебуває в критичній ситуації.
井の中の蛙大海を知らず
Вимова: i no naka no kawazu taikai o shirazu
Буквальний переклад:"Жаба в колодязі не знає про великий океан"
Значення:Людина з вузьким кругозором судить про світ за своїм дрібним досвідом.
彼は自分の会社しか知らないので、井の中の蛙大海を知らずのようになっている。
Оскільки він знає тільки власну компанію, він схожий на жабу в колодязі, яка не знає про океан.
ちりも積もれば山となる
Вимова: chiri mo tsumoreba yama to naru
Буквальний переклад:"Навіть пил, якщо накопичиться, стає горою"
Значення:Копійка гривню береже; малі справи ведуть до великих результатів.
毎日少しずつ貯金すれば、ちりも積もれば山となるで大きな額になる。
Якщо збирати потроху щодня, то в підсумку накопичиться значна сума.
聞いて極楽見て地獄
Вимова: kiite gokuraku mite jigoku
Буквальний переклад:"Чути — рай, бачити — пекло"
Значення:На словах все гарно, а на ділі — жах; очікування не відповідають дійсності.
楽なアルバイトだと思って行ってみたら、聞いて極楽見て地獄の労働環境だった。
Я пішов туди, думаючи, що це легкий підробіток, але на ділі це виявилося справжнім пеклом.
棚からぼたもち
Вимова: tana kara botamochi
Буквальний переклад:"Солодкий рисовий пиріг, що падає з полиці"
Значення:Манна небесна; несподівана удача або подарунок долі.
宝くじに当たったのは、まさに棚からぼたもちだ。
Виграш у лотерею — це справжнісінька манна небесна.
手前味噌
Вимова: temae miso
Буквальний переклад:"Власне місо"
Значення:Кожен кулик своє болото хвалить; хвастощі власними досягненнями.
手前味噌ですが、この料理はとても美味しくできました。
Не хочу хвастатися, але ця страва вийшла дуже смачною.
油を売る
Вимова: abura o uru
Буквальний переклад:"Продавати олію"
Значення:Бити байдики; ледарювати під час роботи.
仕事中に油を売っていると上司に怒られますよ。
Якщо будеш бити байдики на роботі, керівник тебе висварить.
百聞は一見にしかず
Вимова: hyakubun wa ikken ni shikazu
Буквальний переклад:"Сто почутих слів не зрівняються з одним поглядом"
Значення:Краще один раз побачити, ніж сто разів почути.
写真で見るより実際に行く方がいい、百聞は一見にしかずだ。
Краще поїхати самому, ніж дивитися фото: краще один раз побачити.
負けるが勝ち
Вимова: makeru ga kachi
Буквальний переклад:"Програти — означає виграти"
Значення:Поступитися — означає перемогти; поступка приносить користь у майбутньому.
無駄な争いを避けて相手に譲るのも、負けるが勝ちだ。
Уникнути марної суперечки та поступитися опонентові — це теж перемога.
失敗は成功の母
Вимова: shippai wa seikou no haha
Буквальний переклад:"Невдача — мати успіху"
Значення:На помилках вчаться; невдачі загартовують та ведуть до успіху.
一度失敗したからといって諦めるな、失敗は成功の母だ。
Не здавайся через одну невдачу, адже на помилках вчаться.
人の振り見て我が振り直せ
Вимова: hito no furi mite waga furi naose
Буквальний переклад:"Дивись на чужу поведінку та виправляй свою"
Значення:Вчися на чужих помилках; помічай свої недоліки, дивлячись на інших.
同僚の失礼な態度を反面教師にして、人の振り見て我が振り直せを心掛けた。
Взявши нечемну поведінку колеги за урок, я намагався виправити власні вчинки.
良薬は口に苦し
Вимова: ryouyaku wa kuchi ni nigashi
Буквальний переклад:"Хороші ліки гіркі на смак"
Значення:Гірка правда; хороші поради часто неприємно вислуховувати.
厳しい批評だが、良薬は口に苦しと思って受け入れよう。
Це сувора критика, але давай приймемо її, розуміючи, що гірка правда корисна.
濡れ手で粟
Вимова: nurete de awa
Буквальний переклад:"Просо мокрими руками"
Значення:Легка нажива; отримати прибуток без особливих зусиль.
あの投資で濡れ手で粟のような利益を得た人がたくさんいる。
Багато людей отримали легкий прибуток від тих інвестицій.
蛇の道は蛇
Вимова: ja no michi wa hebi
Буквальний переклад:"Шлях змії знають змії"
Значення:Рибак рибалку бачить здалеку; фахівець фахівця зрозуміє.
専門的な問題については、やはり蛇の道は蛇でプロに任せるべきだ。
Щодо професійних питань, потрібно довірити це профі, адже фахівець фахівця зрозуміє.
病は気から
Вимова: yama wa ki kara
Буквальний переклад:"Хвороба йде від розуму"
Значення:Всі хвороби від нервів; настрій людини впливає на її здоров'я.
前向きに考えていれば風邪も早く治るよ、病は気からだからね。
Якщо думати позитивно, застуда мине швидше, адже всі хвороби від нервів.
藪をつついて蛇を出す
Вимова: yabu o tsutsute hebi o dasu
Буквальний переклад:"Ткнути кущ і вигнати змію"
Значення:Не буди лихо, поки воно тихо; накликати неприємності через зайву цікавість.
余計な質問をして上司を怒らせたのは、まさに藪をつついて蛇を出すだ。
Поставити зайве запитання і розлютити боса — це справжнісіньке накликання біди.
頭隠して尻隠さず
Вимова: atama kakushite shiri kakusazu
Буквальний переклад:"Ховати голову, але залишати хвіст зовні"
Значення:Ховати голову в пісок; приховати лише частину проблеми, вважаючи, що приховав усе.
うそをついても証拠が残っているよ、頭隠して尻隠さずだ。
Навіть якщо ти брешеш, докази залишаються: сховав тільки частину, а головне видно.
二の足を踏む
Вимова: ni no ashi o fumu
Буквальний переклад:"Робити другий крок / вагатися"
Значення:Вагатися; топтатися на місці; сумніватися перед важливою дією.
高額な契約なので、サインするのに二の足を踏んでしまった。
Оскільки контракт був на велику суму, я вагався перед його підписанням.
目に入れても痛くない
Вимова: me ni irete mo itakunai
Буквальний переклад:"Не боляче, навіть якщо покласти в око"
Значення:Душі не чуяти в комусь; обожнювати когось (особливо дітей або онуків).
祖父にとって初孫は、目に入れても痛くない存在だ。
Для дідуся перший онук — це той, у кому він душі не чує.
虎の威を借る狐
Вимова: tora no i o karu kitsune
Буквальний переклад:"Лисиця, що позичає авторитет тигра"
Значення:Боягуз, який прикривається впливом сильного покровителя.
親の威光を背景に威張っている彼は、まさに虎の威を借る狐だ。
Він пишається завдяки авторитету батьків: типова лисиця під маскою тигра.
元の鞘に収まる
Вимова: moto no saya ni osamaru
Буквальний переклад:"Повернутися в рідні піхви"
Значення:Помиритися після довгої сварки або розставання; повернутися на круги своя.
離婚の噂があった二人は、結局元の鞘に収まった。
Ті двоє, кому пророкували розлучення, зрештою помирилися.
相身互い
Вимова: [aɪmi taɡaɪ]
Буквальний переклад:"Взаємне співчуття / допомога один одному"
Значення:Люди в однаковому становищі мають підтримувати один одного.
困ったときはお互い様、相身互いですよ。
Коли важко — допомагаємо один одному, це ж взаємна підтримка.
足が出る
Вимова: [aɕi ɡa deɾɯ]
Буквальний переклад:"Ноги висуваються"
Значення:Перевищити бюджет; піти в мінус по витратах.
旅行の費用が予想より多くて足が出た。
Витрати на подорож виявилися більшими за очікувані, і ми перевищили бюджет.
油を注ぐ
Вимова: [abɯɾa o sosoɡɯ]
Буквальний переклад:"Підливати олію"
Значення:Підливати олії у вогонь; розпалювати суперечку чи посилювати гнів.
彼の無駄な一言が怒りに油を注いだ。
Його зайве зауваження підлило олії у вогонь гніву.
雨だれ石を穿つ
Вимова: [amadaɾe iɕi o ɯɡat͡sɯ]
Буквальний переклад:"Краплі дощу дірявлять камінь"
Значення:Постійні зусилля долають будь-які перешкоди; крапля камінь точить.
毎日少しずつ勉強すれば、雨だれ石を穿つように合格できる。
Якщо вчитися щодня потроху, то, як крапля точить камінь, ти складеш іспит.
案ずるより産むが易し
Вимова: [and͡zɯɾɯ joɾi ɯmɯ ɡa jaɕiɕi]
Буквальний переклад:"Народити легше, ніж хвилюватися про це"
Значення:Очі бояться, а руки роблять; на ділі все виявляється простішим, ніж здавалося.
テストは心配だったが、案ずるより産むが易しで簡単にできた。
Я хвилювався через тест, але на ділі все виявилося простішим.
一難去ってまた一難
Вимова: [it͡ɕinan satte mata it͡ɕinan]
Буквальний переклад:"Одна біда йде, приходить інша біда"
Значення:З вогню та в полум'я; біда не приходить одна.
風邪が治ったと思ったら怪我をして、一難去ってまた一難だ。
Тільки-но я подумав, що вилікувався від застуди, як отримав травму — біда не приходить одна.
一暴十寒
Вимова: [it͡ɕibakɯ d͡ʑikkan]
Буквальний переклад:"Один день тепла, десять днів холоду"
Значення:Працювати уривками; чергувати короткі періоди активності з довгим ледарством.
毎日勉強しなければ、一暴十寒で効果がない。
Якщо не вчитися щодня, то від роботи уривками користі не буде.
医者の不養生
Вимова: [iɕa no fɯjoːd͡ʑoː]
Буквальний переклад:"Недбалість лікаря до власного здоров'я"
Значення:Швець без чобіт ходить; давати поради іншим, але не дотримуватися їх самому.
野菜を食べるように言う彼が肉ばかり食べるのは、まさに医者の不養生だ。
Він каже нам їсти овочі, а сам їсть тільки м'ясо — справжній швець без чобіт.
うわさをすれば影が差す
Вимова: [ɯwasa o sɯɾeba kaɡe ɡa sasɯ]
Буквальний переклад:"Заговори про чутки, і з'явиться тінь"
Значення:Про вовка промовка, а вовк іде; легкий на згадку.
田中さんの話をしていたら本人が来た。うわさをすれば影が差すね。
Ми щойно говорили про Танаку, і він прийшов. Легкий на згадку.
魚の目に水見えず
Вимова: [ɯono me ni mizɯ miezɯ]
Буквальний переклад:"Риба не бачить води своїми очима"
Значення:Ми часто не помічаємо того, що знаходиться прямо перед нашим носом.
自分の身近な幸せに気づかないのは、魚の目に水見えずだ。
Не помічати щастя поруч із собою — це як риба, яка не бачить води.
海千山千
Вимова: [ɯmisen jamasen]
Буквальний переклад:"Тисяча морів, тисяча гір"
Значення:Стріляний горобець; хитра, досвідчена людина, що пройшла крізь вогонь і воду.
あの取引相手は海千山千だから、注意したほうがいい。
Той діловий партнер — стріляний горобець, тож краще бути обережними.
えびで鯛を釣る
Вимова: [ebi de taɪ o tsɯɾɯ]
Буквальний переклад:"Ловити морського карася на креветку"
Значення:Отримати великий прибуток при мізерних вкладеннях.
安いプレゼントで豪華なお返しをもらい、えびで鯛を釣った。
Я отримав розкішний подарунок у відповідь за дешевий сувенір — справжнє ловля карася на креветку.
鬼に金棒
Вимова: [oni ni kanaboː]
Буквальний переклад:"Залізна палиця чорту (оні)"
Значення:Зробити сильного ще сильнішим; дати потужну перевагу.
彼がチームに加われば、まさに鬼に金棒だ。
Якщо він приєднається до нашої команди, ми станемо ще сильнішими.
折り紙付き
Вимова: [oɾiɡamit͡sɯki]
Буквальний переклад:"З прикріпленим складеним папером (сертифікатом)"
Значення:Той, що має чудову репутацію; перевірений часом, гарантований.
彼の料理の腕前は折り紙付きだ。
Його кулінарна майстерність перевірена та гарантована.
風の便り
Вимова: [kaze no tajoɾi]
Буквальний переклад:"Звістка від вітру"
Значення:Земля чутками повниться; мені сорока на хвості принесла.
風の便りで、彼が結婚したと聞いた。
Мені сорока на хвості принесла, що він одружився.
机上の空論
Вимова: [kiʑoː no kɯːɾon]
Буквальний переклад:"Порожня теорія на столі"
Значення:Диванна теорія; кабінетні міркування, незастосовні на практиці.
その計画は素晴らしいが、机上の空論にすぎない。
Цей план чудовий, але це всього лише відірвана від життя теорія.
怪我の功名
Вимова: [keɡa no koːmjoː]
Буквальний переклад:"Слава завдяки травмі"
Значення:Не було б щастя, та нещастя допомогло; вдалий результат помилки.
道を間違えたら偶然いい店を見つけた。怪我の功名だ。
Ми переплутали дорогу, але випадково знайшли чудовий ресторан — не було б щастя, та нещастя допомогло.
郷に入っては郷に従え
Вимова: [ɡoː ni itte wa ɡoː ni ɕitaɡae]
Буквальний переклад:"Увійшовши в село, дотримуйся правил села"
Значення:У чужий монастир зі своїм статутом не ходять.
海外生活では、郷に入っては郷に従うことが大切だ。
При житті за кордоном важливо не ходити зі своїм статутом у чужий монастир.
弘法筆を選ばず
Вимова: [koːboː fɯde o eɾabazɯ]
Буквальний переклад:"Кобо (великий каліграф) не вибирає пензель"
Значення:Майстру інструмент не завада; справжній майстер покаже клас із будь-яким пензлем.
彼は安物のカメラでも素晴らしい写真を撮る。弘法筆を選ばずだね。
Він робить чудові фото навіть дешевою камерою — майстру інструмент не завада.
初心忘るべからず
Вимова: [ɕoɕin wasɯɾɯ bekaɾazɯ]
Буквальний переклад:"Не забувай свій початковий дух новачка"
Значення:Не забувай, з чого починав; пам'ятай свої перші кроки та скромність новачка.
プロになっても、初心忘るべからずの気持ちで練習を続ける。
Навіть ставши професіоналом, я продовжую тренуватися, пам'ятаючи, з чого починав.
🧠 Тест на знання ідіом
Зіставте ідіому з її правильним значенням.
Поширені запитання
Навіщо вчити ідіоми мови Japanese?
Ідіоми допомагають розуміти живу мову та говорити природніше. Це ключ до освоєння середнього та просунутого рівнів.
Як найкраще практикувати ці ідіоми?
Проговорюйте приклади вголос, слухайте вимову за допомогою аудіокнопки та перевіряйте себе в інтерактивному тесті внизу сторінки.