40 найважливіших ідіом мови 🇵🇱 з прикладами

Po tym, jak usłyszał o pożarze, biegał jak kurczak z odciętą głową.

Після того, як чув про пожежу, він бігав як курка з відтятою головою.

Dziecko czuło się jak ryba w wodzie na basenie.

Дитина чуватися як риба у воді на басейні.

Niestety, wielu ludzi idzie na skróty w swoim życiu.

На жаль, багато людей йдуть легким шляхом у своєму житті.

Kto się czubi, ten się lubi, więc nie martw się o nasz związek.

Хто свариться, той і любить, тому не турбуйся про наші відносини.

Lepiej późno niż wcale, więc poszliśmy na koncert o północy.

Краще пізно, ніж ніколи, тому ми пішли на концерт о півночі.

Łatwiej powiedzieć niż zrobić, ale postaram się to zrobić.

Легше сказати, ніж зробити, але я спробую це зробити.

Nie mów hop, dopóki nie przeskoczysz, więc czekaj, aż wszystko się ułoży.

Не кажи хоп, поки не стрибнеш, тому чекай, поки все не влаштується.

Nie rób drugiego garnka, tylko popraw swoje błędy.

Не роби другий горщик, тільки виправ свої помилки.

Nie wszystko złoto, co się świeci, więc nie ufaj wszystkiemu, co widzisz.

Не все золото, що сяє, тому не довіряй всьому, що бачиш.

Trudno być mądrym, gdy masz wiele opcji do wyboru.

Важко бути мудрим, коли в тебе багато варіантів на вибір.

Mam coś w głowie, ale nie wiem, czy to się uda.

У мене є щось у голові, але я не знаю, чи це спрацює.

Nie miałem wyjścia, musiałem przyjąć tę ofertę.

У мене не було виходу, мені довелося прийняти цю пропозицію.

Robiłem to po omacku, ale w końcu się udało.

Я робив це на дотик, але в кінцевому підсумку вийшло.

Postanowiliśmy iść na kompromis i podzielić się kosztami.

Ми вирішили йти на компроміс і розділити витрати.

Mam głowę na karku, więc nie pozwolę sobie na głupoty.

У мене голова на плечах, тому я не дозволю собі дурниць.

Nie miałem czasu do stracenia, musiałem działać szybko.

У мене не було часу, який можна було втратити, мені довелося діяти швидко.

Robiłem to z przykrytymi oczami, ale w końcu się udało.

Я робив це з закритими очима, але в кінцевому підсумку вийшло.

Postanowiłem iść na całość i zainwestować wszystkie pieniądze.

Я вирішив йти на все та вкласти всі гроші.

Nie wypuszczam go z oczu, bo boję się, że się zgubi.

Я не випускаю його з очей, бо боюсь, що він заблудиться.

Mam już coś za uszami, więc nie dałem się nabrać.

У мене вже є досвід, тому я не дав себе обманути.

Odkąd stracił pracę, jest w czarnej depresji.

Відтоді, як він втратив роботу, він знаходиться в чорній депресії.

Musimy czynić coś po trochu, aby osiągnąć nasz cel.

Нам потрібно робити щось по chút, щоб досягти нашої мети.

Postanowił dać swojemu bratu drugą szansę, aby udowodnił, że się zmienił.

Він вирішив дати своєму братові другий шанс, щоб довести, що він змінився.

Po tym, jak stracił pracę, musiał iść na łaskę losu i szukać nowych możliwości.

Після того, як він втратив роботу, йому довелося іти на милість долі та шукати нових можливостей.

Uważa, że kto ma szczęście, ten ma wszystko, co potrzeba do szczęśliwego życia.

Він вважає, що хто має щастя, той має все, що потрібно для щасливого життя.

Wszyscy powinni mieć głos w sprawie, aby można było podjąć najlepszą decyzję.

Усі повинні мати голос у справі, щоб можна було прийняти найкраще рішення.

Z powodu braku pieniędzy nie miał wyboru i musiał przyjąć pierwszą ofertę pracy.

Через брак грошей він не мав вибору та мусив прийняти першу пропозицію роботи.

Chcę, abyśmy nie rzucali słów na wiatr, ale abyśmy prowadzili poważną dyskusję.

Я хочу, щоб ми не кидали слова на вітер, а вели серйозну розмову.

Jako nauczyciel, powinien nie wypadać z roli i zachowywać się profesjonalnie.

Як вчитель, він повинен не виходити з ролі та поводитися професійно.

Postanowił odpuścić swojemu bratu winę i dalej mu pomagać.

Він вирішив простити провину свого брата та продовжувати йому допомагати.

Po zdaniu egzaminu czułem się, jakbym był w siódmym niebie.

Після складання іспиту я відчував себе так, як ніби був у сьомому небі.

W tym projekcie grałem pierwsze skrzypce, więc wszystko zależało ode mnie.

У цьому проєкті я грав на першій скрипці, тому все залежало від мене.

Nigdy nie boję się iść pod prąd, jeśli uważam, że mam rację.

Я ніколи не боюсь йти проти течії, якщо вважаю, що права.

On kroi kupony ze spadku po swoim dziadku.

Він живе на спадок від свого дідуся.

Łamałem sobie głowę, aby rozwiązać tę trudną zagadkę.

Я ламав собі голову, щоб розв'язати цю важку загадку.

Dostałem zielone światło od szefa, aby rozpocząć nowy projekt.

Я отримав зелене світло від свого начальника, щоб розпочати новий проєкт.

Teraz przepraszasz? Musztarda po obiedzie, szkoda już została wyrządzona.

Тепер ти вибачаєшся? Дорога ложка до обіду — шкоди вже завдано.

Zamiast pomóc, ciągle rzuca mi kłody pod nogi.

Замість допомоги він постійно вставляє мені палки в колеса.

Nie wiedziałem, że to nielegalne — wpadłem jak śliwka w kompot.

Я не знав, що це незаконно — вскочив у халепу.

Przegrał wszystko, ale robił dobrą minę do złej gry.

Він усе програв, але робив добру міну при поганій грі.

Mówienie mu o porządku to jak rzucanie grochem o ścianę.

Говорити йому про порядок — це як об стіну горохом.

Ten sprawdzian to była dla mnie bułka z masłem.

Цей тест був для мене простішим за просте.

On sprząta swój pokój raz na ruski rok.

Він прибирає свою кімнату раз на сто років.

Nie kupuj tego samochodu przez internet, to kupowanie kota w worku.

Не купуй цю машину через інтернет, це покупка кота в мішку.

Dziecko wierciło mi dziurę w brzuchu o nową zabawkę.

Дитина проїла мені лисину через нову іграшку.

Próba naprawienia tego starego komputera to porywanie się z motyką na słońce.

Спроба полагодити цей стародавній комп'ютер — це все одно що кидатися з мотикою на сонце.

Nie kupuj jeszcze mebli, nie dziel skóry na niedźwiedziu przed zakupem domu.

Не купуй поки меблі, не діли шкуру невбитого ведмедя до покупки будинку.

Rezygnacja z całego projektu z powodu jednej wpadki to wylewanie dziecka z kąpielą.

Відмова від усього проєкту через одну невдачу — це як вихлюпнути дитину разом із водою.

Nie martw się tak, robisz z igły widły.

Не переживай так сильно, ти робиш з мухи слона.

Idąc na spacer, odebrałem paczkę i upiekłem dwie pieczenie na jednym ogniu.

Гуляючи, я забрав посилку й вбив двох зайців одним пострілом.

Powiem ci bez ogródek, że to zły pomysł.

Скажу тобі прямо, що це погана ідея.

Politycy często obiecują gruszki na wierzbie przed wyborami.

Політики часто обіцяють золоті гори перед виборами.

On nigdy nie płaci za nikogo, ma węża w kieszeni.

Він ніколи ні за кого не платить, у нього змія в кишені.

Nasza wycieczka jest jeszcze pisana palcem po wodzie.

Наша поїздка поки що вилами по воді писана.

Ten prezent dla niej to był strzał w dziesiątkę.

Цей подарунок для неї був влучанням у десятку.

On ciągle zapomina kluczy, bo chodzi z głową w chmurach.

Він постійно забуває ключі, бо літає в хмарах.

Przed świętami w pracy zawsze mamy urwanie głowy.

Перед святами на роботі у нас завжди купа справ і метушня.

W umowie jest napisane czarno na białym, jaki jest czynsz.

В договорі чорним по білому написано, яка орендна плата.

Jego ostry komentarz tylko dolał oliwy do ognia.

Його різкий коментар лише підлив масла у вогонь.

Musimy szybko podpisać umowę, żeby nie zasypać gruszek w popiele.

Ми повинні швидко підписати договір, щоб не втратити можливість.

Gdy zobaczył policję, wziął nogi za pas.

Побачивши поліцію, він кинувся бігти щодуху.

Nie podchodź do niego dzisiaj, ma muchy w nosie.

Не підходь до нього сьогодні, він не в гуморі.

W końcu poszedł po rozum do głowy i przeprosił ją.

Зрештою він взявся за розум і вибачився перед нею.

On jest grubą rybą w tym banku.

Він є великою рибою в цьому банку.

Po tej kłótni siedział cicho jak mysz pod miotłą.

Після тієї сварки він сидів тихіше води, нижче трави.

Znamy się od lat, zjadłem z nim beczkę soli.

Ми знайомі багато років, я з ним пуд солі з'їв.

Czy możesz rzucić okiem na ten dokument?

Можеш кинути оком на цей документ?

Powiedz mi to wprost, nie owijaj w bawełnę.

Скажи мені прямо, не ходи довкола.

Możesz to sobie od razu wybić z głowy.

Можеш відразу вибити це собі з голови.

Chce mnie pouczać, a sam ma jeszcze mleko pod nosem.

Він ще хоче мене повчати, хоча у самого молоко на губах не обсохло.

Ona zawsze patrzy na świat przez różowe okulary.

Вона завжди дивиться на світ крізь рожеві окуляри.

Nie powierzaj mu naprawy, on ma dwie lewe ręce.

Не довіряй йому ремонт, у нього обидві руки ліві.

Jego wypowiedź wsadziła kij w mrowisko.

Його висловлювання неначе розтривожило мурашник.

Gdy pojawiły się problemy, szef umył ręce.

Коли виникли проблеми, начальник просто умив руки.

Nie odpowiadali na listy, najwyraźniej grając na zwłokę.

Вони не відповідали на листи, явно намагаючись затягнути час.

Młody bokser rzucił rękawicę mistrzowi.

Молодий боксер кинув виклик чемпіону.

Musiał się dwoić i troić, żeby zdążyć przed terminem.

Йому довелося зі шкіри лізти, щоб устигнути до терміну.

Nie ma potrzeby dzielić włosa na czworo, sprawa jest prosta.

Немає потреби вдаватися у зайві деталі, справа проста.

Nigdy bym jej o to nie podejrzewał. Cicha woda brzegi rwie.

Я б ніколи не запідозрив її в цьому. В тихому болоті чорти водяться.

W trudnej sytuacji nie wolno stracić głowy.

У складній ситуації не можна втрачати голову.

Nie ma już powrotu, klamka zapadła.

Назад дороги немає, рішення прийнято остаточно.

Nauczyciel poszedł mi na rękę i pozwolił oddać pracę tydzień później.

Вчитель пішов мені назустріч і дозволив здати роботу на тиждень пізніше.

Ten film to były po prostu flaki z olejem.

Цей фільм був просто нудьгою смертною.

Zmieniłem pracę, bo tamta była zła, ale nowa to z deszczu pod rynnę.

Я змінив роботу, бо минула була поганою, але на новій потрапив з вогню та в полум'я.

Nie rozumiem, jak można tego nie wiedzieć, to kompletna ciemna masa.

Я не розумію, як можна цього не знати, це ж цілковитий невіглас.

Stawałem na głowie, żeby zdążyć przed terminem.

Я зі шкіри ліз, щоб вкластися в терміни.

Gdy on zaczyna sprzątać, robota dosłownie pali mu się w rękach.

Коли він починає прибирати, робота буквально горить у нього в руках.

Nie martw się ich kłamstwami, oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa.

Не хвилюйся через їхню брехню, правда все одно переможе.

Ta pomoc finansowa to tylko kropla w morzu potrzeb.

Ця фінансова допомога — лише крапля в морі потреб.

Chyba poczułem miętę do nowej koleżanki z klasy.

Здається, я закохався в нову однокласницю.

Oni znowu się kłócą, ale nie mój cyrk, nie moje małpy.

Вони знову сваряться, але це не мої проблеми.

Pokazywanie mu tych dzieł sztuki to rzucanie pereł przed wieprze.

Показувати йому ці витвори мистецтва — все одно що метати бісер перед свинями.

Te dwa bratanki żyją ze sobą jak pies z kotem.

Ці двоє двоюрідних братів живуть як кішка з собакою.

Nie spiesz się tak z tym projektem, co nagle, to po diable.

Не поспішай так із цим проєктом, поспішиш — людей насмішиш.

Proszę go, żeby posprzątał, ale to jest gadanie jak do ściany.

Я прошу його прибрати, але це все як горохом об стіну.

Na widok tego wypadku włosy stawały dęba.

При вигляді цієї аварії волосся дибки ставало.

Trener wziął nowych zawodników w obroty.

Тренер як слід взяв нових гравців в оборот.

Nie martw się, wszystko gra.

Не хвилюйся, все в порядку.

Ta czerwona sukienka od razu wpadła mi w oko.

Ця червона сукня одразу мені сподобалася.

Musisz trzymać język za zębami, to niespodzianka.

Ти мусиш тримати язик за зубами, це сюрприз.

Znalezienie tego jednego pliku na starym dysku to jak szukanie igły w stogu siana.

Знайти один цей файл на старому диску — все одно що шукати голку в стозі сіна.

Zamiast mi pomagać, szef cały czas rzuca mi kłody pod nogi.

Замість того щоб допомагати, начальник весь час вставляє мені палиці в колеса.

Przestań wreszcie stroić fochy i powiedz, o co chodzi.

Перестань нарешті дутися і скажи, в чому річ.

Po ostatniej kłótni z mężem mamy teraz ciche dni.

Після останньої сварки з чоловіком ми зараз не розмовляємо.

Zmieniłem pracę na gorzej płatną i wpadłem z deszczu pod rynnę.

Я змінив роботу на менш оплачувану і потрапив з вогню в полум'я.

Biegałeś po mokrym asfalcie i teraz masz gips; gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała.

Ти бігав по мокрому асфальту і тепер у гіпсі: якби кізка не стрибала, то б і ніжки не зламала.

Ten stary rower dostałem za darmo, ale darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.

Я отримав цей старий ровер безкоштовно, а дарованому коневі в зуби не дивляться.

Nie mówmy o awarii, bo jeszcze się zdarzy; nie wywołuj wilka z lasu.

Давай не будемо говорити про поломку, а то ще збудеться: не клич лихо, поки воно тихо.

Weź tę mniejszą kwotę od razu, lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

Візьми цю меншу суму відразу: краще синиця в руках, ніж журавель у небі.

Zarobił pierwszy milion i chce więcej; apetyt rośnie w miarę jedzenia.

Він заробив перший мільйон і хоче ще: апетит приходить під час їжі.

Musisz się uczyć, jeśli chcesz zdać; bez pracy nie ma kołaczy.

Тобі потрібно вчитися, якщо хочеш скласти; без труда не витягнеш і рибку зі ставка.

Ucz się codziennie po piętnaście minut, kropla drąży skałę.

Вчися щодня по п'ятнадцять хвилин, вода камінь точить.

Nie wiem, gdzie jest ta ulica, ale zapytam kogoś; kto pyta, nie błądzi.

Я не знаю, де ця вулиця, але запитаю когось: запитання до Києва доведуть.

Nie ubezpieczyłem domu i teraz żałuję; mądry Polak po szkodzie.

Я не застрахував будинок і тепер шкодую: заднім розумом міцний.

Myślisz, że wygraliśmy? Nie chwal dnia przed zachodem słońca.

Думаєш, ми виграли? Курчат по осені рахують.

Ten sernik jest po prostu palce lizać!

Цей сирник — просто пальчики оближеш!

Kupił karnet na siłownię, ale to tylko słomiany zapał.

Він купив абонемент до залу, але це просто швидкоминучий запал.

Po jego odejściu wszyscy w biurze wieszali na nim psy.

Після його виходу всі в офісі вішали на нього собак.

Zamiast napisać esej samodzielnie, poszedł na łatwiznę i skopiował go.

Замість того щоб написати есе самостійно, він пішов легким шляхом і скопіював його.

Gdy zobaczył psa, wziął nogi za pas.

Коли він побачив собаку, він накивав п'ятами.

Chyba zrobili nas w konia z ceną tego pokoju.

Здається, нас обдурили з ціною на цей номер.

Gdy zapytano go o pieniądze, nabrał wody w usta.

Коли його запитали про гроші, він наче води в рот набрав.

Przed wyborami politycy zawsze obiecują złote góry.

Перед виборами політики завжди обіцяють золоті гори.

Odkładam co tydzień małe kwoty, w końcu grosz do grosza, a będzie kokosza.

Я відкладаю невеликі суми щотижня, адже копійка гривню береже.

Wstałem o piątej rano i wszystko załatwiłem — kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.

Я встав о п'ятій ранку і все владнав — хто рано встає, тому Бог дає.

Nie krytykuj innych, skoro sam masz masło na głowie.

Не критикуй інших, коли у самого рильце в пушку.

Sprzedał dom i założył firmę, stawiając wszystko na jedną kartę.

Він продав будинок і заснував фірму, поставивши все на карту.

Zawsze musi mi wbić szpilkę przy znajomych.

Вона завжди має вставити шпильку на мою адресу при знайомих.

Uciekł z pieniędzmi, teraz możesz szukać wiatru w polu.

Він утік із грошима, тепер шукай вітру в полі.

Ona jest taka dobra, ma serce na dłoni.

Вона така добра, у неї душа нарозхрист.

Nasz mechanik zjadł zęby na naprawie starych silników.

Наш механік собаку з'їв на ремонті старих двигунів.

Od lat drą koty o miedzę.

Вони роками сваряться через межу.

Obiecałeś pomóc i teraz się wycofujesz? Nie rób z gęby cholewy.

Ти обіцяв допомогти, а тепер відмовляєшся? Тримай своє слово.

Nie pchaj się przed szereg, poczekaj na decyzję szefa.

Не пхайся поперед батька в пекло, зачекай на рішення керівника.

Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę — twoje kłamstwa wyjdą na jaw.

Хто сіє вітер, той жне бурю — твоя брехня вийде назовні.

Takiego dobrego pracownika szukać ze świecą.

Такого гарного працівника вдень зі свічкою не знайдеш.

Lepiej z nim nie dyskutuj, on ma na pieńku z szefem.

Краще не сперечайся з ним, він має зуб на керівника.

Po dwunastu godzinach pracy w biurze chodzę na rzęsach.

Після дванадцяти годин роботи в офісі я валюся з ніг від утоми.

Gdy usłyszał o nagrodzie, zrobił wielkie oczy.

Коли він почув про нагороду, він зробив великі очі.

Nie bój się tej rozmowy, strach ma wielkie oczy.

Не бійся цієї розмови, у страху очі великі.