Spanish скоромовки: тренування вимови 🇪🇸
Тренуйте дикцію. Практикуйте складні скоромовки на різних швидкостях, читайте підказки щодо вимови та перевіряйте себе.
Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.
Переклад:"Три сумних тигри ковтали пшеницю в пшеничному полі."
El cielo está enladrillado; ¿quién lo desenladrillará? El que lo desenladrille buen desenladrillador será.
Переклад:"Небо викладене цеглою; хто його розцеглить? Хто розцеглить, буде добрим розцеглювачем."
Pablito clavó un clavito. ¿Qué clavito clavó Pablito?
Переклад:"Пабліто забив цвяшок. Який цвяшок забив Пабліто?"
El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Ramírez se lo ha cortado.
Переклад:"У собаки святого Роке немає хвоста, бо Рамон Рамірес його відрізав."
Pancha plancha con cuatro planchas. ¿Con cuántas planchas plancha Pancha?
Переклад:"Панча прасує чотирма прасками. Скількома прасками прасує Панча?"
Erre con erre guitarra, erre con erre barril; rápido corren los carros cargados de azúcar del ferrocarril.
Переклад:"Р з Р гітара, Р з Р бочка; швидко біжать вози, навантажені цукром, із залізниці."
Como poco coco como, poco coco compro.
Переклад:"Оскільки я їм мало кокоса, я купую мало кокоса."
Pepe Pecas pica papas con un pico; con un pico pica papas Pepe Pecas.
Переклад:"Пепе Пекас рубає картоплю киркою; киркою рубає картоплю Пепе Пекас."
Mi mamá me mima mucho.
Переклад:"Моя мама мене дуже балує."
Paco Peco, chico rico, insultaba como un loco a su tío Federico.
Переклад:"Пако Пеко, багатий хлопець, як божевільний ображав свого дядька Федеріко."
Cuando cuentes cuentos, cuenta cuántos cuentos cuentas, porque si no cuentas cuántos cuentos cuentas, nunca sabrás cuántos cuentos contaste.
Переклад:"Коли ти розповідаєш казки, рахуй, скільки казок ти розповідаєш, бо якщо ти не рахуєш, скільки казок ти розповідаєш, ти ніколи не дізнаєшся, скільки казок ти розповів."
El rey de Constantinopla se quiere desconstantinopolizar, el que lo desconstantinopolice, buen desconstantinopolizador será.
Переклад:"Цар Костянтинополя хоче розкостянтинополізуватися; той, хто його розкостянтинополізує, буде хорошим розкостянтинополізатором."
María Chuchena techaba su choza, y un techador que por allí pasaba le dijo: María Chuchena, ¿techas tu choza o techas la ajena?
Переклад:"Марія Чучена крила стріхою свою хатину, і покрівельник, що проходив повз, сказав їй: Маріє Чучено, ти криєш свою хатину чи чужу?"
A Cuesta le cuesta subir la cuesta, y en medio de la cuesta, ¡va y se acuesta!
Переклад:"Куесті важко підніматися схилом, і посеред схилу він бере і лягає спати!"
El amor es una locura que solo la cura lo cura, y si el cura lo cura, es una locura del cura.
Переклад:"Кохання — це божевілля, яке лікують лише ліки, а якщо його лікує священник, це божевілля священника."
El hipopótamo Hipo está con hipo. ¿Quién le quita el hipo al hipopótamo Hipo?
Переклад:"У гіпопотама Хіпо гикавка. Хто позбавить гикавки гіпопотама Хіпо?"
Si la sierva que te sirve, no te sirve como sierva, de qué sirve que te sirvas de una sierva que no sirve.
Переклад:"Якщо служниця, яка тобі служить, не служить тобі як служниця, яка користь користуватися служницею, яка не служить."
Yo tengo una gata ética, pelética, pelimplimplética, pelada, peluda, pelimplimpluda.
Переклад:"У мене є етична, пелетична, пелімплімплетична кішка, лиса, пухнаста, пелімплімплуда."
Parra tenía una perra. Guerra tenía una parra. La perra de Parra subió a la parra de Guerra.
Переклад:"У Парри був собака. У Герри був виноградник. Собака Парри виліз на виноградник Герри."
Zorro, zorro, pide socorro con un gorro.
Переклад:"Лисе, лисе, проси про допомогу в шапці."
Clara clavó un clavo en el clavel de Clara.
Переклад:"Клара вбила цвях у гвоздику Клари."
Compadre, cómprame un coco. Compadre, no compro coco, porque como poco coco como, poco coco compro.
Переклад:"Куме, купи мені кокос. Куме, я не куплю кокос, бо оскільки я їм мало кокоса, мало кокоса я й купую."
El ajo picó a la col, la col picó al ajo, y ajo, col, caracol, caracol, col, ajo.
Переклад:"Часник уколов капусту, капуста уколола часник, і часник, капуста, равлик, равлик, капуста, часник."
Tito toma té, Tita toma mate, y Toto toma chocolate.
Переклад:"Тіто п'є чай, Тіта п'є мате, а Тото п'є шоколад."
Camarón, caramelo, caramelo, camarón.
Переклад:"Креветка, карамель, карамель, креветка."
El dragón tragón tragó carbón, y el carbón que tragó el dragón lo dejó con un gran sofocón.
Переклад:"Жадібний дракон проковтнув вугілля, і вугілля, яке проковтнув дракон, завдало йому великого клопоту."
De generación en generación las generaciones se degeneran.
Переклад:"Від покоління до покоління покоління вироджуються."
Chicos y chicas quieren chocolate con chispas.
Переклад:"Хлопчики та дівчатка хочуть шоколад із крихтою."
Compré pocas copas, pocas copas compré, como compré pocas copas, pocas copas pagué.
Переклад:"Я купив мало келихів, мало келихів я купив, оскільки я купив мало келихів, за мало келихів я й заплатив."
El rey de Parangaricutirimícuaro se quiere desparangaricutirimicuariar, el que lo desparangaricutirimicuare, buen desparangaricutirimicuador será.
Переклад:"Цар Парангарикутиримікуаро хоче позбутися цього статусу, той, хто позбавить його, буде хорошим позбавителем."
Me han dicho que has dicho un dicho que he dicho yo, ese dicho que dicen que he dicho, no lo he dicho yo.
Переклад:"Мені сказали, що ти сказав той вислів, який сказав я; того вислову, про який кажуть, що я його сказав, я не говорив."
Si cien sierras sierran cien cipreses, seiscientas sierras sierran seiscientos cipreses.
Переклад:"Якщо сто пилок пиляють сто кипарисів, то шістсот пилок пиляють шістсот кипарисів."
La bruja Piruja prepara un brebaje con cera de abeja, dos dientes de ajo y cuarenta lentejas.
Переклад:"Відьма Піруха готує зілля з бджолиним воском, двома зубчиками часнику та сорока сочевицями."
Juan tuvo un tubo, y el tubo que tuvo se le rompió, para recuperar el tubo que tuvo, tuvo que comprar un tubo igual.
Переклад:"У Хуана була труба, і труба, яка в нього була, зламалася, щоб повернути трубу, яка в нього була, йому довелося купити точно таку ж."
El cangrejo se quedó perplejo al ver su reflejo en el espejo.
Переклад:"Краб залишився здивованим, коли побачив своє відображення в дзеркалі."
Si Sansón no sazona su sopa con sal, le sale sosa, y si la sazona con sal, le sale sabrosa.
Переклад:"Якщо Самсон не заправить свій суп сіллю, він вийде прісним, а якщо заправить його сіллю, він вийде смачним."
Pablito clavó un clavito en la calva de un calvito.
Переклад:"Пабліто забив гвіздок на лисині лисого чоловіка."
El arzobispo de Constantinopla se quiere desarzobispoconstantinopolizar.
Переклад:"Архієпископ Константинопольський хоче розархієпископконстантинополізуватися."
Pepe Pecas pica papas con un cuchillo.
Переклад:"Пепе Веснянка ріже картоплю ножем."
Había una caracatrepa con tres caracatrepitos.
Переклад:"Жила-була гусениця з трьома дитинчатами."
Cuento tres cuentos cuando cuento cuentos.
Переклад:"Я розповідаю три казки, коли розповідаю казки."
El cielo está encapotado, ¿quién lo desencapotará?
Переклад:"Небо затягнуте хмарами, хто його очистить?"
Bajo la mesa hay un sapo.
Переклад:"Під столом сидить жаба."
Erre con erre guitarra, erre con erre carril.
Переклад:"Ер з ер гітара, ер з ер рейки."
Pedro Pablo Pérez Pereira, pobre pintor portugués, pinta preciosos paisajes por poco precio, para poder partir para París.
Переклад:"Педро Пабло Перес Перейра, бідний португальський художник, малює чудові пейзажі за низьку ціну, щоб виїхати до Парижа."
Cuando yo digo Diego, digo digo, y cuando digo digo, digo Diego.
Переклад:"Коли я кажу Дієго, я кажу 'digo' (кажу), а коли я кажу 'digo', я кажу Дієго."
Mariana Magaña mañana desenmarañará la maraña que enmarañó Mariana Magaña.
Переклад:"Маріана Маганья завтра розплутає плутанину, яку заплутала Маріана Маганья."
Zacarias con su saco de sal a cuestas cruza la colina.
Переклад:"Закаріас зі своїм мішком солі на спині перетинає пагорб."
Una gallina pinta, pipiripinta, pipirigorda, pipiriciega, tiene tres pollitos pintos, pipiripintos, pipirigordos, pipiriciegos.
Переклад:"Плямиста курка, гладка, сліпа, має трьох плямистих, гладких, сліпих курчат."
Lado, ledo, lido, lodo, ludo, decirlo al revés lo dudo, ludo, lodo, lido, ledo, lado, ¡qué trabajo me ha costado!
Переклад:"Ладо, ледо, лідо, лодо, лудо, сумніваюся, що скажу навпаки, лудо, лодо, лідо, ледо, ладо, скільки праці мені це коштувало!"
El ratón Ramón se comió el jamón de Ramón.
Переклад:"Мишеня Рамон з'їло хамон Рамона."
Pica, pica, pica perico, pica, pica, pica la rama.
Переклад:"Клюй, клюй, клюй папужка, клюй, клюй, клюй гілку."
Поради щодо практики скоромовок
Як скоромовки допомагають у вивченні мови?
Вони тренують артикуляційний апарат, привчають язик до нових звуків та допомагають говорити швидше і впевненіше.
Як правильно тренуватися?
Почніть на повільній швидкості (0.5x), розберіть вимову кожного слова окремо, повторіть 5 разів, а потім переходите до нормальної та швидкої (1.5x) швидкостей!