Переклад японського слова «ところが» на українську мову
ところが
ところが
[tokoroga]
IPA: /tokoroga/
Значення
СполучникАле, все ж, хоча, хоча.
Як вживати
ところが (токорога) — «проте / але (несподіваний результат)». 勉強した。ところが、落ちてしまった。 — Я вчився. Проте я провалився. Базовий елемент лексики, що використовується у формальному та неформальному японському мовленні.
🇺🇦 Українська
однак
Вимова та запис
Japanese Kanji: ところが
Phonetic Reading (Hiragana): ところが
Romaji Transcription: tokoroga
Приклади речень
雨が降ると思ったところが、晴れました。
あめがふるとおもった ところが はれました。
Я думав, що буде дощ, але вийшло сонце.
彼は弱いところが多かった。
かれは よわい ところが おおかった。
В нього було багато слабких місць.
Власний словник
🦊 Проговорити це слово в живому дзвінку з ШІСиноніми
Поширені вирази
- 〜。ところが、〜。— ~. Проте, ~ (несподіваний результат).
- 雨が降ると思ったところが、晴れました。— Я думав, що буде дощ, але вийшло сонце.
Ще слова: Сполучники та прийменники
Це слово іншими мовами
Частота: #269 в японській
Вивчи їх усі! 🚀
Опануй 1000 найважливіших японських слів за допомогою розумних контекстних пояснень, озвучки та інтерактивних занять.
Почати вчитися безкоштовно →Реєстрація не потрібна
Часті запитання (FAQ)
Що означає японське слово «ところが»?▼
Японське слово «ところが» перекладається українською як «однак».
Як вимовляється японське слово «ところが»?▼
Слово «ところが» читається як «ところが» (tokoroga). Ви можете прослухати правильну вимову, натиснувши кнопку відтворення поруч із словом у верхній частині цієї сторінки.
Чи є контекст або приклад використання слова «ところが»?▼
Так, ось практичний контекст/приклад використання: «雨が降ると思ったところが、晴れました。».
Рекомендовані статті
Duolingo vs Anki vs інші: порівняння методів вивчення мов у 2026
Чесне порівняння популярних методів: ігрові додатки, SRS, підручники, репетитори та занурення.
Читати →МетодиЩо таке інтервальне повторення? Алгоритм SM-2 простими словами
Інтервальне повторення — найефективніший метод запам'ятовування слів. Дізнайтеся, як працює крива забування, як алгоритм SM-2 розраховує інтервали повторень, і чому 20 хвилин на день краще, ніж 2 години зубріння.
Читати →