Кейго (敬語) - сыпайы және құрметті тілдің жапондық жүйесі. Бұл жай ғана жақсы болу туралы емес — формальдылықтың дұрыс деңгейін пайдалану жапон мәдениетінде, әсіресе жұмыста, ақсақалдармен немесе бейтаныс адамдармен өте маңызды. Кейго бастапқыда өзін қатты сезінсе де, жүйе қадам бойынша үйренуге болатын айқын үлгілерді ұстанады.
Кейгоның үш деңгейі
- Teineigo (丁寧語) — Әдепті тіл: сіз алдымен үйренетін -masu/-desu формалары. Сіз жақсы танымайтын адамдармен күнделікті қарым-қатынаста қолданылады.
- Сонкейго (尊敬語) — құрметті тіл: басқа адамның әрекетін көтереді. Басшы, клиент немесе ақсақал ТУРАЛЫ сөйлескенде қолданылады.
- Кенжуго (謙譲語) — Кішіпейіл тіл: құрмет көрсету үшін сіздің әрекеттеріңізді төмендетеді. ӨЗІҢІЗ іс-әрекеттеріңіз туралы басшыға айтқан кезде қолданылады.
Teineigo: Сіздің күнделікті қорыңыз
Teineigo - бұл кейгоның ең көп таралған түрі және көптеген оқулықтар бірінші болып үйрететін нәрсе. Ол етістіктерге -масу (ます) жалғауларын, сын есімдер мен зат есімдерге -десу (です) жалғауларын қолданады. Мысалдар: «Ваташи ва гакусей десу» (мен студентпін), «Ашита икимасу» (мен ертең барамын). Бұл деңгей әріптестермен, дүкен қызметкерлерімен және таныстарымен күнделікті сөйлесу үшін қолайлы — кез келген жағдайға дерлік қауіпсіз.
Сонкейго: басқалардың әрекеттерін көтеру
Сонкейго сіз айтып отырған адамның мәртебесін көтереді. Сіз ЕШҚАШАН sonkeigo-ны өз әрекеттеріңіз үшін қолданбайсыз. Екі негізгі үлгі бар: (1) o- + етістік түбір + ni naru (お + 動詞 + になる): "Sensei wa o-yomi ni narimashita" (Мұғалім оқыды). (2) Арнайы ауыстыру етістіктері - көптеген жалпы етістіктердің мүлдем басқа сонкеиго формалары бар. Нағыз жаттау дәл осы жерде болады.
Кенджуго: Өз әрекеттеріңізді кішірейту
Кенжуго тыңдаушыға құрмет көрсету үшін өз мәртебеңізді төмендетеді. Жалпы үлгі: o- + етістік түбір + suru (お + 動詞 + する): "O-mochi shimasu" (мен оны сізге апарамын). Сонкейго сияқты, көптеген жалпы етістіктерде арнайы кенжуго ауыстырулары бар. Негізгі ереже: кенжуго ТЕК СІЗДІҢ басшымен сөйлескен кездегі әрекеттеріңізге арналған.
Кейго етістіктерін алмастыру
| Қарапайым пішін | Мағынасы | Сонкейго (Құрметті) | Кенджуго (кішіпейіл) |
|---|---|---|---|
| iku (行く) | бару | irassharu (いらっしゃる) | mairu (参る) |
| kuru (来る) | келу | irassharu (いらっしゃる) | mairu (参る) |
| iru (いる) | болу/болу | irassharu (いらっしゃる) | oru (おる) |
| taberu (食べる) | жеу | meshiagaru (召し上がる) | itadaku (いただく) |
| iu (言う) | айту | ossharu (おっしゃる) | mousu (申す) |
| miru (見る) | көру | goran ni naru (ご覧になる) | haiken suru (拝見する) |
| suru (する) | істеу | nasaru (なさる) | itasu (いたす) |
| shiru (知る) | білу | go-zonji (ご存じ) | zonjiru (存じる) |
Әр деңгейді қашан пайдалану керек
Teineigo-ны мыналармен пайдаланыңыз: бір деңгейдегі әріптестер, дүкен сатушылары, кездейсоқ жағдайларда мұғалімдер, жаңа таныстар. Sonkeigo-ны мына жағдайларда пайдаланыңыз: клиенттің бизнестегі әрекеттерін сипаттағанда, басқаларға бастығыңыз туралы сөйлескенде, тұтынушыларға жүгінгенде. Кенжугоды мына жағдайларда пайдаланыңыз: бастыққа немесе клиентке өз әрекеттеріңізді сипаттау, ресми электрондық хаттарды жазу, іскерлік телефон қоңырауларын шалу. Күнделікті өмірде теинейго уақыттың 90% -ында жеткілікті - сонкейго және кенжуго негізінен іскерлік және ресми контексттерге арналған.
Іскерлік практикалық сөйлемдер
- "Shoushou omachi kudasai" (少々お待ちください) — Сәл күтіңіз (тұтынушыға)
- «Осоре иримасу га...» (恐れ入りますが…) — Мазалағаным үшін кешіріңіз, бірақ... (өте сыпайы ашушы)
- «Кашикомаримашита» (かしこまりました) — Әрине/түсінікті (кішіпейіл, басшыға)
- «Оматасе иташимашита» (お待たせいたしました) — Сізді күткенім үшін кешіріңіз (кішіпейіл)
- «Го-ренраку иташимасу» (ご連絡いたします) — Мен сізбен байланысамын (кішіпейіл, электрондық пошта арқылы)
Бағыттарды араластырмаңыз! Ешқашан өз әрекеттеріңіз үшін сонкейгоды немесе басқа біреудің әрекеті үшін кенжуго қолданбаңыз. «Ваташи уа ирасшаимасу» (кішіпейілділікпен... күтемін, бұл МЕН үшін құрмет) деу – классикалық қате. Өзіңіздің «бару» үшін «mairu» — «watashi wa mairimasu» пайдаланыңыз.
Кейгоны табиғи түрде үйренуге арналған кеңестер
Sonkeigo/kenjougo әрекетін жасамас бұрын, теинейгоны толығымен меңгеруден бастаңыз. Контекстте кейго тыңдау үшін жапондық іскерлік драмаларды (ビジネスドラマ) қараңыз. Жоғарыдағы кестедегі ең көп таралған 8 етістікті алмастыруды үйреніңіз — олар нақты жағдайлардың басым көпшілігін қамтиды. Күмән туындаған кезде, teineigo (-masu/-desu) пайдалану әрқашан дұрыс емес кейго әрекетінен қауіпсіз. Жапондықтар қателескен кезде де күш-жігерді бағалайды.
Жапон тіліндегі кейго дегеніміз не?
Кейго - әлеуметтік контекстке, мәртебеге және қарым-қатынасқа негізделген құрмет көрсету үшін қолданылатын жапондық құрметті немесе сыпайы тіл. Оның негізгі үш түрі бар: теинейго (сыпайы, десу және масумен), сонкейго (құрметтейтін, басқа адамды жоғарылататын) және кенжуго (кішіпейіл, өзін төмен түсіретін). Дұрыс деңгейді таңдау жапондық коммуникацияның негізгі бөлігі болып табылады.
Жаңадан бастаушыларға кейго үйрену керек пе?
Жаңадан бастаушылар teineigo-дан бастауы керек - десу мен масуды қолданатын стандартты сыпайы пішін - бұл сіз жақсы танымайтын адамдармен кез келген күнделікті жағдайда қолайлы. Толық sonkeigo және kenjougo негізінен іскерлік және ресми параметрлер үшін қажет, сондықтан олар кейінірек келуі мүмкін.
Сыпайылықтың қай деңгейін қолдану керектігін қалай білуге болады?
Бұл кіммен сөйлесетініңізге байланысты. Жақын достарыңызбен және отбасыңызбен қарапайым форманы, бейтаныс адамдармен, әріптестеріңізбен және дүкендерде сыпайы десу/масу формасын және тұтынушылармен, басшылармен және ресми бизнесте құрметті кейго түрін пайдаланыңыз. Сенімсіз кезде, әдепті десу/масу пішімі қауіпсіз әдепкі болып табылады.
Teineigo (desu/masu сыпайы пішіні) арқылы бастаңыз — ол кез келген жағдайға сәйкес келеді — ресми және іскерлік параметрлер үшін кейінірек құрметті және кішіпейіл кейго қосыңыз.
Өзіңіз көріңіз — тегін
1000 ең маңызды сөз. ЖИ түсіндірмелері. Аралық қайталау. Жылдам бастау.