Чех тіліндегі төлеу сөз және шақтардың сақталу ережесі
Reported Speech and Sequence of Tenses (Nepřímá řeč)
Ағылшын тіліндегідей шақты шегіндірудің орнына, чех тіліндегі төлеу сөзде сөйлеушінің бастапқы қолданған шағы өзгеріссіз сақталады (Petr řekl, že má čas).
Төлеу сөз және шақтардың сақталу ережесі: - Бастапқы айтылған сөздің шағы өзгеріссіз қалады: - Petr řekl: «Mám čas» → Petr řekl, že má čas (Петр уақыты бар екенін айтты). - Řekla, že zítra přijde (Ол ертең келетінін айтты). - Бұйрықтар aby* арқылы беріледі: Řekl mi, abych přišel* (Ол маған кел деп айтты).
Мысалдар
Profesor nám včera na semináři řekl, že nový vědecký výzkum probíhá velmi úspěšně.
Профессор кеше семинарда бізге жаңа ғылыми зерттеудің өте сәтті өтіп жатқанын айтты.
Můj kolega mi včera večer sdělil, že zítra ráno pošle všechny potřebné dokumenty.
Әріптесім кеше кешке маған ертең таңертең барлық қажетті құжаттарды жіберетінін хабарлады.
Lékař pacientovi důrazně doporučil, aby dodržoval klidový režim a hodně odpočíval.
Дәрігер науқасқа тыныштық сақтау режимін ұстанып, көп демалуды қатаң ескертті.
Zahraniční hosté se nás ptali, zda je v historickém centru nějaká tradiční restaurace.
Шетелдік қонақтар бізден тарихи орталықта дәстүрлі мейрамхана бар-жоғын сұрады.
Қатысты терминдер
cs тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.