Ағылшын тіліндегі баяндалған сөйлеу (жанама сөз)
reported speech
Баяндалған сөйлеу есімдіктерді, шақтарды және уақыт өрнектерін ауыстыруды талап ететін басқа біреудің айтқанын хабарлау үшін қолданылады.
Ағылшын тіліндегі хабарланған сөйлеу (жанама сөйлеу деп те аталады) біреуге басқа адамның нақты сөздерін келтірместен айтқанын айту үшін қолданылады. Мәлімдеме хабарланғанда, ол есеп беру етістігі арқылы енгізіледі (мысалы, «айтты», «айтты», «сұрады»). Егер есеп беру етістігі өткен шақта болса, хабарланған сөйлемдегі шақ уақыт бойынша артқа жылжуы керек, бұл ереже «кері ауысу» деп аталады.
Кері ауысу ережесі бойынша Present Simple Past Simple, Present Continuous Past Continuous, Present Perfect және Past Simple Past Perfect түріне ауысады және болашаққа ауысады'' (мысалы, «Мен барамын» «ол барамын деді» болады). Шақтардан басқа, есімдіктер жаңа сөйлеушінің көзқарасына сәйкес келуі керек. Уақыт пен орын өрнектері де өзгереді (мысалы, «кеше» «бұрынғы күн», «мұнда» «бар» болады). Егер есеп беру етістігі осы шақта болса, бірақ шақ ауысуы болмайды.
Есептелген сұрақтар ерекше назар аударуды қажет етеді: олар тұрақты сөйлемдегі сөз тәртібін (етістіктің алдындағы тақырып) бақылайды және "do/does/did" сияқты көмекші етістіктерді пайдаланбайды (мысалы, "Сен қайда тұрасың?" "ол менің қайда тұратынымды сұрады" болады). Бұл түрлендірулерді түсіну дәл коммуникацияның кілті болып табылады.
Мысалдар
He said that he was writing a letter then.
Ол кезде хат жазып жатқанын айтты. (тікелей: 'Мен қазір хат жазып жатырмын.')
She asked me where I had spent my vacation.
Ол менен демалысымды қайда өткізгенімді сұрады. (тікелей: 'Демалысыңызды қайда өткіздіңіз?')
They told us they would help us the next day.
Олар бізге келесі күні көмектесетіндерін айтты. (тікелей: 'Біз сізге ертең көмектесеміз.')
Қатысты терминдер
Ағылшын тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.