Есептелген сөз (Estilo Indirecto)
el estilo indirecto
Грамматикалық ережелер басқа біреудің айтқанын сөзбе-сөз келтірместен хабарлау үшін қолданылады.
Баяндалған сөйлеу (el estilo indirecto) испан тілінде басқа адамның нақты сөздерін келтірместен не айтқанын хабарлау үшін қолданылады. Ол есімдіктердің, иеліктердің, көрсетілімдердің, мезгіл тіркестерінің, ең бастысы, етістіктің шақтарының өзгеруін талап етеді. Шақтың өзгеруі есеп беретін етістіктің осы шақта (шақта өзгеріс жоқ) немесе өткен шақта (шақтың ауысуы қажет) болуына байланысты анықталады.
Есеп беру етістігі өткен шақта болғанда (мысалы, dijo que - ол былай деді), хабарланған сөйлемдегі шақ келесідей ауысады: Present Imperfect (мысалы, hablo -> hablaba), Preterite/Imperfect Pluscuamperfecto (мысалы, hablé -> turne) және Hablé -> doblature түрге айналады. (мысалы, hablaré -> hablaría). Егер пәрмен немесе сұрау туралы хабарланса, императив Present немесе Perfect Subjunctive (мысалы, ¡Hazlo! -> dijo que lo hiciera*) ауысады.
Оқушылар үшін жиі кездесетін қателік – есеп беру етістігі өткен шақтағы тікелей сөйлеудің бастапқы шағын сақтау (мысалы, dijo que vendría немесе dijo que iba al día siguiente орнына dijo que viene mañana деп айту). Тағы бір қателік que (that) қосылғышын өткізіп жіберу болып табылады, ол испан тілінде есептелетін мәлімдемені енгізу үшін қатаң талап етіледі, оны өткізіп жіберуге болатын ағылшын тілінен айырмашылығы.
Мысалдар
Dijo que tenía hambre.
Қарны ашты деді.
Me preguntó si sabía dónde estaba la estación.
Ол менен станцияның қай жерде екенін білесің бе деп сұрады.
El médico me recomendó que hiciera más ejercicio.
Дәрігер маған көбірек жаттығуды ұсынды.
Nos contaron que ya habían visto esa película.
Олар бізге бұл фильмді көргендерін айтты.
Dijeron que vendrían a visitarnos la próxima semana.
Олар келесі аптада бізге қонаққа келетіндерін айтты.
Қатысты терминдер
испан тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.