Испан тіліндегі Preterite vs Imperfect

«pretérito indefinido» (preterite) және «pretérito imperfecto» (жетілмеген) арасындағы таңдау испан тілінде өткен оқиғаларды баяндау кезіндегі ең үлкен қиындықтардың бірі болып табылады. Екеуі де өткен шақ, бірақ олар өткен оқиғаларды әртүрлі аспектілер арқылы қарайды: претерит әрекеттерді аяқталған бірліктер ретінде қарастырады, ал жетілмегендер әрекеттерді ағымдағы, үйреншікті немесе фондық мән-жайлар ретінде қарастырады.

Претерит белгілі бір уақытта орын алған, нақты басы мен соңы болған немесе дәйекті оқиғалар тізбегінде болған аяқталған оқиғаларды хабарлау үшін қолданылады. compré fruta' - Кеше мен базарға барып жеміс сатып алдым). Ол әңгімені алға жылжытатын әрекеттерді белгілейді. "ayer" (кеше) немесе "el año pasado" (өткен жылы) сияқты негізгі сөздер жиі оны тудырады.

Екінші жағынан, жетілмегендік фондық сипаттамалар, уақытты айту, адамның өткендегі жасын көрсету және болып жатқан әрекеттерді немесе әдеттерді сипаттау үшін қолданылады (мысалы, 'Cuando, jubani' was much' көп ойнайтын). Ол параметрді қамтамасыз етеді немесе басқа аяқталған әрекет (притеритте) оны үзген кезде не болып жатқанын сипаттайды. Бұл контрастты меңгеру испан тілінде әңгімелеу үшін өте маңызды.