Итальян тіліндегі ырықсыз етіс (essere, venire, andare + есімше)
Passive Voice with Essere, Venire, and Andare (Forma passiva)
Ырықсыз етіс 'essere' (барлық шақтар), 'venire' (тек жай шақтар, қимылдың динамикасын білдіреді) немесе 'andare' (қажеттілікті/міндеттілікті білдіреді: va fatto = жасалуы керек) + бастауышпен үйлесетін есімше арқылы жасалады.
Ырықсыз етіс (Forma passiva): - ESSERE арқылы: Барлық шақтарда қолданылады (Il ponte è stato costruito). - VENIRE арқылы: Тек жай шақтарда нақты қимылды білдіреді (La porta viene aperta alle otto — Есік сағат сегізде ашылады). - ANDARE арқылы: Міндеттілік пен қажеттілікті білдіреді (Questo compito va fatto subito = Мына тапсырма дереу орындалуы тиіс). - Есімше бастауышпен тек пен санда үйлеседі.
Мысалдар
Questo importante documento ufficiale va firmato dal direttore prima della fine della giornata.
Бұл маңызды ресми құжатқа күннің соңына дейін директор қол қоюы тиіс.
Tutti i pacchi postali internazionali vengono controllati accuratamente alla dogana centrale.
Барлық халықаралық пошта сәлемдемелері орталық кеденде мұқият тексеріледі.
La nuova stazione ferroviaria ad alta velocità è stata inaugurata dal ministro dei trasporti.
Жаңа жоғары жылдамдықты теміржол вокзалын көлік министрі салтанатты түрде ашты.
Le regole di sicurezza stradale vanno rispettate rigorosamente da tutti i cittadini.
Жол қауіпсіздігі ережелерін барлық азаматтар қатаң сақтауы тиіс.
Қатысты терминдер
it тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.