Итальян тіліндегі жақсыз және ырықсыз 'Si' құрылымдары
Impersonal Si and Passive Si (Si impersonale e si passivante)
'Si impersonale' жалпы адамзаттық субъект үшін 3-жақ жекеше етістікті қолданады (in Italia si mangia bene); ал 'si passivante' көпше зат есіммен санда үйлеседі (qui si vendono libri = мұнда кітаптар сатылады).
Жақсыз және ырықсыз 'Si' құрылымдары: - Si impersonale (3-жақ жекеше): In Italia si mangia bene (Италияда жақсы тамақтанады). - Сын есімдер көпше түрде келеді: Quando si è stanchi... (Шаршаған кезде...). - Өздік етістіктерде: ci si (Ci si alza tardi — Кеш тұрады). - Si passivante: Көпше затпен етістік те көпше болады: Qui si vendono i libri (Мұнда кітаптар сатылады).
Мысалдар
In questo famoso ristorante storico di Roma si mangia una pasta alla carbonara deliziosa.
Римдегі мына әйгілі тарихи мейрамханада өте дәмді карбонара пастасын жеуге болады.
In questa antica libreria universitaria si vendono testi rari e manoscritti di letteratura.
Бұл көне университеттік кітап дүкенінде сирек мәтіндер мен әдеби қолжазбалар сатылады.
Durante i fine settimana di vacanza ci si riposa e ci si alza molto più tardi del solito.
Демалыс күндері адамдар тынығып, әдеттегіден әлдеқайда кеш тұрады.
Quando si è stanchi dopo una lunga giornata di studio intenso, si dorme profondamente.
Қарқынды оқумен өткен ұзақ күннен кейін шаршаған кезде, адам қатты ұйықтайды.
Қатысты терминдер
it тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.