Итальян тілінде Passato Prossimo мен Imperfetto шақтарының айырмашылығы
Passato Prossimo vs. Imperfetto Aspectual Contrast
Passato Prossimo аяқталған, нақты бір реттік оқиғаларды білдіреді; Imperfetto фондық сипаттауды, созылыңқы процестерді және қайталанатын әдеттерді көрсетеді.
Passato Prossimo мен Imperfetto айырмашылығы: - Passato Prossimo: Аяқталған, нақты уақыттағы оқиғалар (Ieri ho scritto una lettera). - Imperfetto: Фондық сипаттама, созылыңқы процесс және әдеттер (C'era il sole). - Әрекеттің үзілуі: Mentre leggevo, è entrato il professore (Мен оқып отырғанда профессор кіріп келді). - Мағыналық өзгеріс: Ho saputo (біліп алдым) vs. Sapevo (білетінмін).
Мысалдар
Mentre passeggiavo tranquillamente in centro, ho incontrato per caso un mio vecchio amico.
Орталықта жайбарақат серуендеп жүргенімде, мен кездейсоқ өзімнің ескі досымды кездестіріп қалдым.
Ieri sera faceva molto freddo e pioveva a dirotto, quindi siamo rimasti a casa.
Кеше кешке күн өте суық болып, нөсер жаңбыр құйып тұрды, сондықтан біз үйде қалдық.
Da giovane andava sempre al mare d'estate, ma l'anno scorso ha preferito la montagna.
Жас кезінде ол жазда әрқашан теңізге баратын, бірақ өткен жылы тауды таңдады.
Stavamo studiando in biblioteca quando all'improvviso è suonato l'allarme antincendio.
Біз кітапханада оқып отырған кезімізде, кенеттен өрт дабылы қағылды.
Қатысты терминдер
it тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.