Жапон шарты: ~ba және ~tara

Жапон тілі «егер» немесе «қашан» ұғымын аудару үшін бірнеше шартты формаларды пайдаланады, олардың ең көп тарағаны «~ба» және «~тара» болып табылады. '~ba' пішімі логикалық қатынасқа бағытталған жалпы уақытша шартты болып табылады: егер А әрекеті орын алса, В салдары шығады. 1-топ етістіктерін біріктіру үшін соңғы «u» дыбысын «e» дыбысына өзгертіп, «ба» қосасыз (мысалы, «yomu» «yomeba»). 2-топ етістіктері үшін «ru» сөзін «реба» («табереба») деп ауыстырасыз. Сын есімдер үшін соңғы «i» сөзін «kereba» деп ауыстырасыз.

Керісінше, '~тара' формасы өте жан-жақты, әңгімелесуге негізделген өткенге негізделген шартты. Ол етістіктің немесе сын есімнің өткен шақтағы «та» формасын алып, «ра» қосымшасын қосу арқылы жасалады (мысалы, «йонда» «йондара», «табета» «табетара»). Ол гипотетикалық шарттарды («егер») және бір оқиға бірінші аяқталуы тиіс («қашан/бір рет») уақытша тізбектерді білдіреді. Мысалы, «nihon ni ittara» «Мен Жапонияға бір рет барсам/Жапонияға барсам» дегенді білдіреді. '~ba' табиғи логикаға немесе шарттарға бағытталғанымен, '~тара' нақты жеке тілектер, командалар және дәйекті әрекеттер үшін таңдалады.