Номинализаторлар: «кото» және «моно»

Жапон тілінде етістіктер мен сөйлемдер сөйлемнің субъектілері немесе объектілері ретінде тікелей әрекет ете алмайды. Олар алдымен номинализаторларды пайдаланып зат есімге айналуы керек. Ең көп тараған екі атаулы сөз こと (кото) және もの (моно). Екеуі де ағылшын тілінде «нәрсе» деп аударылғанымен, олар әртүрлі санаттарды білдіреді.

こと дерексіз ұғымдар, әрекеттер, идеялар немесе оқиғалар үшін қолданылады (мысалы, nihongo wo hanasu koto - жапон тілінде сөйлеу әрекеті). Ол koto ga dekiru (жаса алады) немесе koto ga aru (жасадым) сияқты грамматикалық үлгілерде қолданылады. もの қол тиюге болатын бетон, материалдық, физикалық нысандар үшін қолданылады (мысалы, taberu mono - жеуге болатын заттар, тамақ). Оларды сөздік етістіктерге немесе сын есімдерге тікелей байланыстырыңыз.

Классикалық оқушы қатесі физикалық нысанға сілтеме жасағанда こと қолдануы (мысалы, дұрыс tabeta mono орнына «мен жеген нәрсем» дегенді білдіргенде tabeta koto деп айту). Тағы бір қателік こと грамматикалық номиналдауыш бөлшекпен の (жоқ) шатастыру; олар жиі ауыстырылатын болса да, の сенсорлық етістіктерге артықшылық береді (мысалы, есту немесе біреудің бірдеңе істеп жатқанын *көру).