Жапон тіліндегі пассивті дауыс (受身)

Жапон тіліндегі пассивті дауыс (受身, ukemi) етістік түбіріне '-(r)areru' жұрнағын қосу арқылы жасалады. 1-топқа (у-етістіктер) соңғы «у» дауыстысын «а» дыбысына өзгертіп, «reru» қосасыз. Мысалы, 'yomu' (оқу) 'yomareru' (оқылатын) болады. 2-топқа (ру-етістіктер) 'ru' сөзін 'rareru' деп ауыстырасыз, сондықтан 'taberu' 'taberareru' болады. Тұрақты емес етістіктер 'suru' 'sareru' болып, 'kuru' 'korareru' болады. Әрекетті орындайтын агент «ni» бөлшекпен белгіленеді.

Жапондық пассивтің ағылшын тілінде тікелей баламасы жоқ «аздап пассивті» немесе «қолайсыз пассивті» деп аталатын бірегей қолданысы бар. Бұл құрылыста субъектіге басқа біреудің әрекеті, тіпті сол әрекет оларға бағытталмаған жағдайда да кері әсер етеді. Мысалы, «Ame ni furareta» сөзбе-сөз аударғанда «маған жаңбыр жауды» дегенді білдіреді, бұл жаңбырдан туындаған жеке қолайсыздықты білдіреді. Бұл көптеген еуропалық тілдерге қарағанда жапондық пассивті нюансқа бай етеді. Тікелей пассивті де, азап шегетін пассивті де меңгеру әдебиеттерді оқу және ауызша әңгімелерді түсіну үшін өте маңызды.