Румын тіліндегі конъюнктив пен тұйық етістіктің арақатынасы
Subjunctive vs. Infinitive Preference
Басқа роман тілдеріне қарағанда, румын тілі тұйық етістіктің (a citi) орнына дерлік әрқашан конъюнктивті (vreau să citesc) қолданады.
Конъюнктив пен тұйық етістіктің арақатынасы: - Басқа роман тілдеріндегі инфинитивтің орнына румын тілінде 'să' шылаулы конъюнктив жүреді: Vreau să plec (Кеткім келеді). - Тұйық етістік тек pentru a (үшін) және a putea етістігінен кейін ғана сақталған: pentru a înțelege (түсіну үшін).
Мысалдар
Am venit la bibliotecă pentru a studia documentele istorice rare.
Мен сирек кездесетін тарихи құжаттарды зерттеу үшін кітапханаға келдім.
Noi încercăm să găsim cea mai eficientă soluție pentru această problemă.
Біз осы мәселенің ең тиімді шешімін табуға тырысып жатырмыз.
Mihai poate rezolva acest exercițiu dificil fără niciun ajutor.
Михай ешқандай көмексіз-ақ мына қиын жаттығуды шеше алады.
Doresc să vorbesc direct cu directorul general al companiei.
Мен компанияның бас директорымен тікелей сөйлескім келеді.
Қатысты терминдер
ro тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.