Словак тіліндегі төл сөз бен төлеу сөз (шақтардың өзгеріссіз сақталуы)
Reported Speech and Direct Tense Retention (Nepriama reč a zachovanie časov)
Словак тілінде шақтардың артқа жылжу ережесі жоқ; 'že' жалғаулығымен берілген төлеу сөзде төл сөздің түпнұсқа шағы өзгеріссіз сақталады (Peter povedal, že pracuje).
Төлеу сөз (Nepriama reč): Шақтар өзгермейді; төл сөздің шағы сол күйінде қалады (Povedal, že býva v meste = Ол қалада тұратынын айтты). Сұрақтар či шылауымен беріледі (Opýtal sa, či prídem). Бұйрықтар aby арқылы жеткізіледі.
Мысалдар
Náš nový kolega nám povedal, že už dva roky býva v centre Bratislavy.
Біздің жаңа әріптесіміз бізге Братиславаның орталығында тұрып жатқанына екі жыл болғанын айтты.
Peter sa ma včera opýtal, či mám dnes večer čas na krátke pracovné stretnutie.
Петер кеше менен бүгін кешке қысқаша жұмыс кездесуіне уақытымның бар-жоғын сұрады.
Pán riaditeľ požiadal všetkých zamestnancov, aby prišli na poradu presne načas.
Директор мырза барлық қызметкерлерден кеңеске дәл уақытында келулерін сұрады.
Mária nám oznámila, že zajtra ráno pocestuje rýchlikom na konferenciu do Košíc.
Мария ертең таңертең Кошицедегі конференцияға жүйрік пойызбен баратынын бізге хабарлады.
Қатысты терминдер
sk тілін контекстте үйреніңіз — тегін сөздік пен тренажер.