Германиядағы шетелдік дипломдарды тану
Анабинді қалай пайдалану керектігін біліңіз, ZAB-те өз дәрежеңізді бағалаңыз және кәсіби рұқсат алыңыз.
Шетелдік жоғары біліміңізді немесе кәсіптік дәрежеңізді Германияда (Anerkennung) мойындау көптеген экспаттар, әсіресе медицина, заң, мұғалімдік немесе инженерлік сияқты реттелетін мамандықтарға түсетіндер үшін маңызды қадам болып табылады. АТ мамандары немесе маркетинг менеджерлері сияқты реттелмейтін кәсіптер үшін ресми дәрежені бағалау (Zeugnisbewertung) тәжірибеде заңды түрде міндетті емес, бірақ көбінесе жұмыс визасын немесе ЕО көк картасын алу қажет. Тану процесі сіздің шетелдік біліктілігіңіздің неміс анықтамалық біліктілігімен баламалы екенін тексереді.
Шетелдік білім беру орталық кеңсесі (ZAB) басқаратын Анабин деректер базасы дәреженің баламалылығын тексерудің орталық порталы болып табылады. Егер сіздің университетіңіздің екеуі де H+ ретінде бағаланса және сіздің арнайы дәрежелік бағдарламаңыз баламалы ретінде тізімделсе, сізге иммиграция мақсаттары үшін ресми бағалау қажет болмауы мүмкін. Алайда, егер олар тізімде жоқ болса немесе реттелетін мамандыққа түссеңіз, сіз ZAB немесе тиісті жергілікті мемлекеттік органға (мысалы, медициналық апробацияға арналған Landesamt) дәрежені бағалауға ресми өтініш беруіңіз керек.
Бұл процеске дайындық академиялық транскрипттерді, сертификаттарды және расталған аудармаларды мұқият жинауды талап етеді. Кәсібіңізге байланысты сізге неміс тілін білуді растау қажет болуы мүмкін (әдетте дәрігерлер үшін B2/C1). Тану сертификаты неміс еңбек нарығына ресми билет болып табылады және жалақы туралы келіссөздерді жеңілдетеді.
📋 Сіздің дәрежеңізді тану қадамдары
- 1
Анабин дерекқорын
тексеріңіз Анабин дерекқорынан университетіңіз бен дәрежеңізді іздеңіз. Егер сіздің университетіңіз H+ болса және сіздің дәрежеңіз баламалы болса, осы мәлімдемелерді басып шығарыңыз.
- 2
Кәсіби реттеуді анықтау
Сіздің мамандығыңыз дәрігерлер мен инженерлер сияқты реттелетінін (reglementiert) немесе IT мамандары сияқты реттелмейтінін (nicht reglementiert) анықтаңыз.
- 3
ZAB бағалауына өтініш беру
Егер сіздің дәрежеңіз реттелмеген болса, бірақ Анабинде болмаса, ZAB порталы арқылы Салыстыру туралы мәлімдемеге (Zeugnisbewertung) онлайн өтініш беріңіз.
- 4
Барлық құжаттарды аудару
Дипломыңызды, бітіру туралы куәлігіңізді және транскриптіңізді Германиядағы ант берген аудармашы (vereidigter Übersetzer) неміс тіліне аударыңыз.
- 5
Куәландырылған көшірмелерді жіберу
Сертификаттарыңыздың расталған қағаз көшірмелерін бағалаушы органға пошта арқылы жіберіңіз. Барлық қажетті өтініш нысандарына қол қойылғанына көз жеткізіңіз.
- 6
Bescheid
бағалауды күтіңіз Ресми тану туралы хабарламаны күтіңіз (Anerkennungsbescheid). Бұл құжат сіздің шетелдік біліктілігіңіздің неміс баламасын көрсетеді.
✅ Қажетті құжаттар
- ▸Түпнұсқаның куәландырылған көшірмесі (диплом)
- ▸Сағаттар мен бағалар көрсетілген академиялық транскрипттің расталған көшірмесі
- ▸Диплом мен транскрипттердің ресми неміс аудармалары
- ▸Орта мектепті бітіргені туралы аттестат (Абитур баламасы)
- ▸Жарамды төлқұжат және тұруға рұқсат көшірмесі
- ▸Қол қойылған ZAB өтініш формасы немесе мемлекеттік тіркеу нысандары
- ▸Германиядағы жұмыс ұсынысын немесе еңбек шартын растайтын құжат (егер бар болса)
⚠️ Болдырмауға болатын жалпы қателіктер
- ✕Түпнұсқа құжаттарыңыздың ресми куәландырылған көшірмелерінің (beglaubigte Kopie) орнына қарапайым көшірмелерін беру
- ✕Германияда заңды түрде ант бермейтін аудармашыларды пайдалану (шетелдік аудармаларды жергілікті билік жиі қабылдамайды)
- ✕Анабин бойынша H+ және H- рейтингтерін шатастыру (H- бұл мекеме Германияда университет ретінде танылмағанын білдіреді)
- ✕Қате аймақтық кеңсеге өтініш беру (реттелген кәсіптер үшін сіз жұмыс істеуді жоспарлап отырған штаттағы уәкілетті органға жүгінуіңіз керек)
💶 Алымдар, өңдеу уақыты және орны
Салыстырмалылық туралы ZAB мәлімдемесі бірінші бағалау үшін € 200 және кейінгі бағалау үшін € 100 тұрады (шамамен 2026 ж.). Дәрігерлерге кәсіби лицензия беру (апробация) мемлекетке байланысты 500 евро мен 1000 евро аралығында болуы мүмкін. Бағалау процесі 3 айдан 6 айға дейін созылады.
📖 Пайдалы тану шарттары
- die Anerkennung
- Тану / эквиваленттілігін бағалау
- die Zeugnisbewertung
- Салыстырмалылық туралы мәлімдеме / дәрежені бағалау
- die Approbation
- Медициналық қызметпен айналысуға мемлекеттік лицензия
- der Übersetzer
- Аудармашы (ант берген)
- die Gleichwertigkeit
- Эквиваленттілік
- die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)
- Шетелдік білім беру жөніндегі орталық кеңсе
- der Bescheid
- Ресми хабарлама / шешім хаты
- der Referenzberuf
- Неміс анықтамалық кәсібі
❓ Жиі қойылатын сұрақтар
Anabin мәліметтер базасы дегеніміз не?+
Бұл шетелдік оқу орындары мен дәрежелерді тізімдейтін және олардың неміс біліктілігімен салыстыруын бағалайтын онлайн ақпараттық портал.
Анабиндегі H+ және H- рейтингтері нені білдіреді?+
H+ бұл мекеменің Германиядағы университет ретінде танылғанын көрсетеді. H- танудан бас тартылғанын білдіреді. H+/- танудың бағдарламаға байланысты екенін білдіреді.
ЕО көк картасы үшін дәрежені тану қажет пе?+
Иә, сіздің дәрежеңіз неміс дәрежесіне тең екенін көрсетуіңіз керек. Анабиннен басып шығару әдетте университет пен бағдарлама тізімде болса жеткілікті.
ZAB пен апробацияның айырмашылығы неде?+
ZAB реттелмейтін мамандықтар бойынша академиялық дәрежелерді бағалайды. Апробация - бұл медицина, фармация немесе стоматологиямен айналысуға қажетті мемлекеттік лицензия.
Мен тану шығындары үшін қаржылық көмек ала аламын ба?+
Иә. Егер сіз жұмыссыз ретінде тіркелген болсаңыз немесе жұмыс іздеп жүрсеңіз, Jobcenter немесе Agentur für Arbeit аударма және бағалау ақысын өтей алады.
ZAB бағалауы қанша уақытты алады?+
Барлық құжаттар мен комиссия алынғаннан кейін әдетте шамамен 3 ай қажет, бірақ жұмыс визасына өтінішіңіз болса, оны тездетуге болады.
Интерактивті AI-тренажер немесе сөздік жаттығуы. Тіркелу қажет емес.