40 ważnych idiomów: Čeština (🇨🇿)
Zwiększ swoją biegłość językową. Poznaj 40 popularnych idiomów, ich dosłowne tłumaczenie, praktyczne użycie w zdaniach oraz odsłuchaj prawidłową wymowę.
Kápat božskou
Wymowa: [kaːpat boʃskou̯]
Dosłowne tłumaczenie:"Ociekać boskością"
Znaczenie:Wyznać prawdę lub powiedzieć wszystko szczerze.
Nakonec Kápal božskou a přiznal se k chybě.
W końcu przyznał się do błędu i przyznał się do winy.
Být v balíku
Wymowa: [biːt v baliːku]
Dosłowne tłumaczenie:"Być w pakiecie"
Znaczenie:Być obciążonym pieniędzmi; wałkowanie w cieście.
Po prodeji firmy je teď v balíku.
Po sprzedaży firmy toczy się w cieście.
Mít máslo na hlavě
Wymowa: [miːt maːslo na hlavjɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć masło na głowie"
Znaczenie:Mieć wyrzuty sumienia lub własne mroczne sekrety.
Nekritizuj ostatní, když máš sám máslo na hlavě.
Nie krytykuj innych, gdy masz szkielety we własnej szafie.
Koupit zajíce v pytli
Wymowa: [kou̯pɪt zajiːt͡sɛ v pɪtlɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Kupić zająca w worku"
Znaczenie:Kupować coś bez uprzedniego sprawdzenia.
Auto z bazaru neber bez prohlídky, ať nekoupíš zajíce v pytli.
Nie kupuj używanego samochodu bez przeglądu; nie kupuj kota w worku.
Házet hrách na zeď
Wymowa: [haːzɛt hraːx na zɛt͡s]
Dosłowne tłumaczenie:"Rzucać groszkiem w ścianę"
Znaczenie:Rozmowa z kimś, kto całkowicie ignoruje rady.
Vysvětlovat mu to je jako házet hrách na zeď.
Wyjaśnianie mu tego jest jak rozmowa z ceglaną ścianą.
Mít pré
Wymowa: [miːt prɛː]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby mieć swobodną zabawę"
Znaczenie:Mieć swobodę działania lub być bez nadzoru.
Když učitel odešel, žáci měli pré.
Kiedy nauczyciel odszedł, uczniowie mieli swobodę.
Vzít nohy na ramena
Wymowa: [vziːt nohɪ na ramɛna]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby wziąć stopy na ramiona"
Znaczenie:Aby jak najszybciej uciec.
Jakmile uviděl psa, vzal nohy na ramena.
Gdy tylko zobaczył psa, podbiegł do niego.
Tahat někoho za nos
Wymowa: [tahat ɲɛkoho za nos]
Dosłowne tłumaczenie:"Ciągnąć kogoś za nos"
Znaczenie:Ciągłe oszukiwanie lub wprowadzanie kogoś w błąd.
Sliboval pomoc, ale jen nás tahal za nos.
Obiecał pomoc, ale tylko ciągnął nas za nogę.
Mít hluboko do kapsy
Wymowa: [miːt hluboko do kapsɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć głęboko w kieszeni"
Znaczenie:Być spłukanym lub ograniczonym pieniędzmi.
Před výplatou mám vždycky hluboko do kapsy.
Przed wypłatą zawsze brakuje mi pieniędzy.
Držet někomu palce
Wymowa: [dr̝̊ɛt ɲɛkomu palt͡sɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymać za kogoś kciuki"
Znaczenie:Trzymać za kogoś kciuki.
Zítra dělám zkoušku, drž mi palce!
Jutro przystępuję do egzaminu; trzymajcie za mnie kciuki!
Spadnout z višně
Wymowa: [spadnou̯t z vɪʃɲɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Spaść z wiśniowego drzewa"
Znaczenie:Całkowicie oderwany od rzeczywistości.
Ty sis myslel, že to bude zadarmo? Spadl ses z višně?
Myślałeś, że będzie za darmo? Straciłeś rozum?
Být v úzkých
Wymowa: [biːt v uːskiːx]
Dosłowne tłumaczenie:"Być w zwężeniach"
Znaczenie:Być w trudnej sytuacji lub poważnym dylemacie.
Když ztratil klíče i doklady, byl v úzkých.
Kiedy zgubił klucze i dokumenty, znalazł się w trudnej sytuacji.
Mít plné zuby něčeho
Wymowa: [miːt plnɛː zubɪ ɲɛt͡ʃɛho]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć zęby pełne czegoś"
Znaczenie:Być czymś chorym i zmęczonym.
Už mám té jeho neustálé kritiky plné zuby.
Mam dość jego ciągłej krytyki.
Vzít si něco do hlavy
Wymowa: [vziːt sɪ ɲɛt͡so do hlavɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Wbić sobie coś do głowy"
Znaczenie:Mocno postanowić coś zrobić.
Vzal si do hlavy, že procestuje svět.
Postawił zdecydowanie na podróżowanie po świecie.
Mít štěstí v neštěstí
Wymowa: [miːt ʃtʲɛstʲiː v ɲɛʃtʲɛstʲiː]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć szczęście w nieszczęściu"
Znaczenie:Błogosławieństwo w przebraniu.
Naboural auto, ale nic se mu nestalo – měl štěstí v neštěstí.
Rozbił samochód, ale nie odniósł obrażeń; było to błogosławieństwo w nieszczęściu.
Dát někomu košem
Wymowa: [daːt ɲɛkomu koʃɛm]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby dać komuś kosz"
Znaczenie:Odrzucić lub odrzucić czyjąś propozycję.
Pozval ji na rande, ale dala mu košem.
Zaprosił ją na randkę, ale ona go odrzuciła.
Mít oči na šťopkách
Wymowa: [miːt ot͡ʃɪ na ʃtʲopkaːx]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć oczy na łodygach"
Znaczenie:Aby mieć oczy szeroko otwarte i zachować czujność.
V temném lese měl oči na šťopkách.
W ciemnym lesie trzymał oczy szeroko otwarte.
Kousnout do kyselého jablka
Wymowa: [kou̯snou̯t do kɪsɛlɛːho jablka]
Dosłowne tłumaczenie:"Wgryźć się w kwaśne jabłko"
Znaczenie:Aby ugryźć kulę i zmierzyć się z nieprzyjemnym obowiązkiem.
Musel kousnout do kyselého jablka a omluvit se.
Musiał wziąć się w garść i przeprosić.
Mít hroší kůži
Wymowa: [miːt hroʃiː kuːʒɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć skórę nosorożca/hipopotama"
Znaczenie:Być gruboskórnym i niewrażliwym na krytykę.
Politik musí mít hroší kůži.
Polityk musi być gruboskórny.
Lít olej do ohně
Wymowa: [liːt olɛj do ohɲɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Dolać oliwy do ognia"
Znaczenie:Aby dodać oliwy do ognia.
Jeho provocativní poznámka jen přilila olej do ohně.
Jego prowokacyjna uwaga dolała oliwy do ognia.
Ztratit hlavu
Wymowa: [ztratɪt hlavu]
Dosłowne tłumaczenie:"Stracić głowę"
Znaczenie:Stracić panowanie nad sobą lub wpaść w panikę w sytuacji kryzysowej.
Při požáru neztratil hlavu a zavolal hasiče.
Podczas pożaru nie wpadł w panikę i wezwał strażaków.
Nechat někoho ve štychu
Wymowa: [nɛxat ɲɛkoho vɛ ʃtɪxu]
Dosłowne tłumaczenie:"Zostawić kogoś na pastwę losu"
Znaczenie:Opuścić kogoś w trudnej sytuacji.
Pravý přítel tě nikdy nenechá ve štychu.
Prawdziwy przyjaciel nigdy nie opuści Cię na pastwę losu.
Mít svázané ruce
Wymowa: [miːt svaːzanɛː rut͡sɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć związane ręce"
Znaczenie:Mieć związane ręce zasadami i ograniczeniami.
Rád bych ti pomohl, ale mám svázané ruce.
Chętnie bym Ci pomógł, ale mam związane ręce.
Půjčit si na věčné časy
Wymowa: [puːjt͡ʃɪt sɪ na vjɛt͡ʃnɛː t͡ʃasɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Pożyczyć na wieczne czasy"
Znaczenie:Pożyczyć coś i nigdy tego nie zwrócić.
Knihu si půjčil na věčné časy.
Pożyczył książkę i nigdy jej nie oddał.
Být jednou nohou v hrobě
Wymowa: [biːt jɛdnou̯ nohou̯ v hrobjɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Być jedną nogą w grobie"
Znaczenie:Być bliskim śmierci lub w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
V té staré nemocnici byl jednou nohou v hrobě.
W tym starym szpitalu był jedną nogą w grobie.
Chodit kolem horké kaše
Wymowa: [xodɪt kolɛm horkɛː kaʃɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Spacerować po gorącej owsiance"
Znaczenie:Owijać w bawełnę.
Nechoď kolem horké kaše a řekni mi pravdu.
Nie owijaj w bawełnę; powiedz mi prawdę.
Mít brouka v hlavě
Wymowa: [miːt brou̯ka v hlavjɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć chrząszcza w głowie"
Znaczenie:Być zajętym ciągłym zmartwieniem lub pomysłem.
Ta nabídka práce mi nasadila brouka do hlavy.
Ta oferta pracy dała mi do myślenia.
Vypálit někomu rybník
Wymowa: [vɪpaːlɪt ɲɛkomu rɪbɲiːk]
Dosłowne tłumaczenie:"Opróżnić czyjś staw"
Znaczenie:Aby ukraść czyjś grzmot lub przechytrzyć rywala.
Rivalovi vypálil rybník tím, že podal lepší nabídku.
Ukradł rywalowi marsz, składając lepszą ofertę.
Stát nohama na zemi
Wymowa: [staːt nohama na zɛmɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Stać ze stopami na ziemi"
Znaczenie:Być przyziemnym i realistycznym.
Je to praktický člověk, který stojí nohama na zemi.
Jest człowiekiem praktycznym, twardo stąpającym po ziemi.
Mít z ostudy kabát
Wymowa: [miːt z ostudɪ kabaːt]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć płaszcz ze wstydu"
Znaczenie:Być całkowicie zhańbionym lub zawstydzonym publicznie.
Po tom skandálu měl z ostudy kabát.
Po tym skandalu został publicznie upokorzony.
Udělal z komára velblouda
Wymowa: [udʲɛlal z komaːra vɛlblou̯da]
Dosłowne tłumaczenie:"Zrobił wielbłąda z komara"
Znaczenie:Z kretowiska zrobił górę.
Z malé chyby udělal z komára velblouda.
Przez mały błąd zrobił górę z kretowiska.
Být v jednom kole
Wymowa: [biːt v jɛdnom kolɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Być w jednym kole"
Znaczenie:Być ciągle zajętym i biegać.
Od rána jsem v jednom kole a neměl jsem čas na oběd.
Cały dzień byłem w ruchu i nie miałem czasu na lunch.
Padnout někomu do oka
Wymowa: [padnou̯t ɲɛkomu do oka]
Dosłowne tłumaczenie:"Wpaść komuś w oko"
Znaczenie:Przyciągnąć czyjąś uwagę; polubić.
Ten nový byt mi hned padl do oka.
To nowe mieszkanie od razu przykuło moją uwagę.
Kápnout na úrodnou půdu
Wymowa: [kaːpnou̯t na uːrodnou̯ puːdu]
Dosłowne tłumaczenie:"Spaść na żyzną glebę"
Znaczenie:Aby pomysł lub rada została ciepło przyjęta.
Jeho návrh kápl na úrodnou půdu.
Jego propozycja trafiła na podatny grunt.
Být pod papučem
Wymowa: [biːt pod paput͡ʃɛm]
Dosłowne tłumaczenie:"Być pod pantoflem"
Znaczenie:Być zaczepionym przez współmałżonka.
Je pod papučem a bez manželky nikam nesmí.
Jest pod pantoflem i nie może nigdzie iść bez żony.
Zlaté české ručičky
Wymowa: [zlatɛː t͡ʃɛskɛː rut͡ʃɪt͡ʃkɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Złote, czeskie rączki"
Znaczenie:Chwalmy czeskie rzemiosło i zaradność.
Opravil to za dvě minuty – zlaté české ručičky!
Naprawił to w dwie minuty – złote czeskie ręce!
Trefit hřebíček na hlavičku
Wymowa: [trɛfɪt hr̝ɛbiːt͡ʃɛk na hlavɪt͡ʃku]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby trafić w mały gwóźdź w głowę"
Znaczenie:Aby trafić w sedno.
Tímto argumentem jsi trefil hřebíček na hlavičku.
Tym argumentem trafiłeś w samo sedno.
Mít sedm životů jako kočka
Wymowa: [miːt sɛdm ʒɪvotuː jako kot͡ʃka]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć siedem żyć jak kot"
Znaczenie:Aby przetrwać wiele niebezpiecznych sytuacji.
Přežil dvě nehody, má sedm životů jako kočka.
Przeżył dwa wypadki; ma dziewięć żyć jak kot.
Vzít spravedlnost do vlastních rukou
Wymowa: [vziːt spravɛdlnost do vlastɲiːx rukou̯]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby wziąć sprawiedliwość w swoje ręce"
Znaczenie:Wziąć prawo w swoje ręce.
Místo volání policie vzal spravedlnost do vlastních rukou.
Zamiast wzywać policję, wziął prawo w swoje ręce.
Tahats za kratší konec provazu
Wymowa: [tahat za kratʃiː konɛt͡s provazu]
Dosłowne tłumaczenie:"Do ciągnięcia za krótszy koniec liny"
Znaczenie:Być w bardzo niekorzystnej sytuacji.
V tomto sporu taháme za kratší konec provazu.
W tym sporze pociągamy za krótką słomkę.
Mít štěstí jako prase
Wymowa: [miːt ʃtʲɛstʲiː jako prasɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć szczęście jak świnia"
Znaczenie:Mieć niesamowity łut szczęścia.
Vyhrál první cenu, měl štěstí jako prase.
Zdobył pierwszą nagrodę; miał niesamowite szczęście.
Pověsit něco na hřebík
Wymowa: [povjɛsɪt ɲɛt͡so na hr̝ɛbiːk]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby zawiesić coś na gwoździu"
Znaczenie:Rezygnacja ze sportu lub zawodu.
Po pětatřicítce pověsil kopačky na hřebík.
Po trzydziestu pięciu zawiesił buty na kołku.
Nemít ani floka
Wymowa: [nɛmiːt anɪ floka]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie mieć ani grosza"
Znaczenie:Być całkowicie bez środków do życia.
Po dovolené nemám ani floka.
Po wakacjach nie mam ani grosza.
Mít vítr z někoho
Wymowa: [miːt viːtr̩ z ɲɛkoho]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć od kogoś wiatr"
Znaczenie:Być zastraszonym lub przerażonym kimś.
Všichni zaměstnanci mají z nového šéfa vítr.
Wszyscy pracownicy boją się nowego szefa.
Dát někomu zelenou
Wymowa: [daːt ɲɛkomu zɛlenou̯]
Dosłowne tłumaczenie:"Dać komuś zielone"
Znaczenie:Aby dać komuś zielone światło.
Vedení dalo nášmu projektu zelenou.
Zarząd dał naszemu projektowi zielone światło.
Rozlousknout tvrdý oříšek
Wymowa: [rozlousknou̯t tvr̩diː or̝iːʃɛk]
Dosłowne tłumaczenie:"Złamać twardy orzech"
Znaczenie:Aby rozwiązać trudny, złożony problem.
Tato matematická úloha byla tvrdý oříšek.
To zadanie matematyczne okazało się trudnym orzechem do zgryzienia.
Být v nejlepších letech
Wymowa: [biːt v ɲɛjlɛpʃiːx lɛtɛx]
Dosłowne tłumaczenie:"Być w najlepszych latach"
Znaczenie:Być w kwiecie wieku.
Je mu čtyřicet a je v nejlepších letech.
Ma czterdzieści lat i jest w kwiecie wieku.
Přilít olej do ohně
Wymowa: [pr̝̊ɪliːt olɛj do ohɲɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Dolać oliwy do ognia"
Znaczenie:Aby zaognić złą sytuację.
Jeho slova jen přilila olej do ohně.
Jego słowa tylko dolały oliwy do ognia.
Mít nebe na zemi
Wymowa: [miːt ɲɛbɛ na zɛmɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć raj na ziemi"
Znaczenie:Aby cieszyć się absolutną błogością i szczęściem.
Na chate v horách měl nebe na zemi.
W górskiej chacie cieszył się rajem na ziemi.
Téct někomu do bot
Wymowa: [tɛːt͡st ɲɛkomu do bot]
Dosłowne tłumaczenie:"Woda wlewająca się do butów"
Znaczenie:Być w pilnych kłopotach finansowych lub osobistych.
Když mu teklo do bot, požádal bratry o pomoc.
Kiedy znalazł się w poważnych tarapatach, poprosił o pomoc swoich braci.
Zametata před vlastním prahem
Wymowa: [zamɛtat pr̝̊ɛd vlastɲiːm prahɛm]
Dosłowne tłumaczenie:"Zamiatać przed własnym progiem"
Znaczenie:Zanim zaczniesz krytykować innych, oczyść swój próg.
Každý by měl nejdřív zametat před vlastním prahem.
Każdy powinien najpierw zamiatać przed własnymi drzwiami.
Koupit za babku
Wymowa: [kou̯pɪt za babku]
Dosłowne tłumaczenie:"Do kupienia dla starszej kobiety"
Znaczenie:Kupić coś za grosze.
Ten starý stůl koupil na trhu za babku.
Kupił ten stary stół na targu za orzeszki ziemne.
Být samé ucho
Wymowa: [biːt samɛː uxo]
Dosłowne tłumaczenie:"Być całym uchem"
Znaczenie:Być wszystkimi uszami; słuchaj uważnie.
Vyprávěj, jsem samé ucho!
Powiedz mi, zamieniam się w słuch!
Mít zlé svědomí
Wymowa: [miːt zlɛː svjɛdomiː]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć nieczyste sumienie"
Znaczenie:Mieć wyrzuty sumienia.
Kvůli lži měl celý den zlé svědomí.
Z powodu kłamstwa przez cały dzień miał wyrzuty sumienia.
Dostat košem
Wymowa: [dostat koʃɛm]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby dostać się z koszem"
Znaczenie:Zostać porzuconym lub odrzuconym z miłości.
Bál se, že dostane košem.
Bał się, że zostanie odrzucony.
Mít kačení žaludek
Wymowa: [miːt kat͡ʃɛɲiː ʒaludɛk]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć kaczy żołądek"
Znaczenie:Aby móc przetrawić cokolwiek bez skutków ubocznych.
Můj bratr má kačení žaludek, sní cokoliv.
Mój brat ma żelazny żołądek; zjada wszystko.
Být v ráži
Wymowa: [biːt v raːʒɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Być wściekłym/wściekłym"
Znaczenie:Być w stanie silnego podniecenia lub wściekłości.
Když řečnil na pódiu, byl ve velké ráži.
Kiedy przemawiał na scenie, był na wysokich obrotach.
Házet klacky pod nohy
Wymowa: [haːzɛt klat͡skɪ pod nohɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Rzucać kije pod nogi"
Znaczenie:Stawiać komuś przeszkody na drodze.
Kolegové mu v práci házeli klacky pod nohy.
W pracy koledzy wbijali mu szprychy w koło.
Dát ruku do ohně
Wymowa: [daːt ruku do ohɲɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Włożyć rękę w ogień"
Znaczenie:Poręczyć w 100% za czyjąś uczciwość.
Za jeho poctivost bych dal ruku do ohně.
Za jego szczerość włożyłabym rękę w ogień.
Mít hlavu v pejru
Wymowa: [miːt hlavu v pɛjru]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć głowę w piórach"
Znaczenie:Być przytłoczonym zmartwieniami i obowiązkami.
Před uzávěrkou měl hlavu v pejru.
Przed terminem ogarnął go stres.
Spadnout klec
Wymowa: [spadnou̯t klɛt͡s]
Dosłowne tłumaczenie:"Klatka upadła"
Znaczenie:Koncert się zakończył; złapany na gorącym uczynku.
Zloděj se pokusil utéct, ale spadla klec.
Złodziej próbował uciec, ale gra dobiegła końca.
Nechat někoho na holičkách
Wymowa: [nɛxat ɲɛkoho na holɪt͡ʃkaːx]
Dosłowne tłumaczenie:"Zostawić kogoś na gołej ziemi"
Znaczenie:Zostawić kogoś samego bez pomocy.
V těžké chvíli nás nenechal na holičkách.
W trudnych chwilach nie zostawiał nas samych.
Být z jiného těsta
Wymowa: [biːt z jɪnɛːho tʲɛsta]
Dosłowne tłumaczenie:"Być z innego ciasta"
Znaczenie:Do wycięcia z innego materiału.
Tento mladý vědec je z úplně jiného těsta.
Ten młody naukowiec jest wycięty z innego materiału.
Kápnout božskou
Wymowa: [kaːpnou̯t boʃskou̯]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby porzucić boskość"
Znaczenie:Rozsypać fasolę i powiedzieć prawdę.
Policejnímu vyšetřovateli nakonec kápnul božskou.
W końcu wyjawił prawdę śledczemu policji.
Mít vyřídilku
Wymowa: [miːt vɪr̝iːdɪlku]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć usta do zarządzania"
Znaczenie:Być srebrnojęzycznym i elokwentnym.
Ta nová obchodnice má skvělou vyřídilku.
Ta nowa sprzedawczyni ma prawdziwy dar gadania.
Být v ráji
Wymowa: [biːt v raːjɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Być w raju"
Znaczenie:Poczuć absolutną radość i spokój.
Na té pláži jsem byl jako v ráji.
Na tej plaży poczułam się jak w raju.
Vymyslet teplou vodu
Wymowa: [vɪmɪslɛt tɛplou̯ vodu]
Dosłowne tłumaczenie:"Wynaleźć gorącą wodę"
Znaczenie:Niepotrzebne wymyślanie koła na nowo.
Nemusíš vymýšlet teplou vodu, použij osvědčený postup.
Nie musisz wymyślać koła na nowo; zastosuj sprawdzoną metodę.
Mít svaté strpení
Wymowa: [miːt svatɛː str̩pɛɲiː]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć świętą cierpliwość"
Znaczenie:Posiadać niezwykłą cierpliwość.
Učitel v mateřské škole musí mít svaté strpení.
Nauczyciel w przedszkolu musi wykazywać się świętą cierpliwością.
Být na jedné lodi
Wymowa: [biːt na jɛdnɛː lodɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Być na jednej łodzi"
Znaczenie:Być na tej samej łodzi.
V této krizi jsme všichni na jedné lodi.
W czasie kryzysu wszyscy jedziemy na tej samej łodzi.
Dát si do nosu
Wymowa: [daːt sɪ do nosu]
Dosłowne tłumaczenie:"Wkładać do nosa"
Znaczenie:Aby ucztować serdecznie i cieszyć się dobrym jedzeniem.
Na oslavě jsme si pořádně dali do nosu.
Na przyjęciu hucznie zajadaliśmy się dobrym jedzeniem.
Být jako tělo a duše
Wymowa: [biːt jako tʲɛlo a duʃɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Być jak ciało i dusza"
Znaczenie:Być nierozłącznymi najlepszymi przyjaciółmi.
Ti dva bratři jsou od dětství jako tělo a duše.
Ci dwaj bracia są nierozłączni od dzieciństwa.
Vidět všechno černě
Wymowa: [vɪdʲɛt vʃɛxno t͡ʃɛrɲɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby widzieć wszystko w czerni"
Znaczenie:Być pesymistą i widzieć tylko negatywy.
Nebuď pesimista a nevidí všechno černě.
Nie bądź pesymistą i zobacz wszystko w ciemnych kolorach.
Růst jako z vody
Wymowa: [ruːst jako z vodɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Rosnąć jak z wody"
Znaczenie:Dorosnąć bardzo szybko (mówi się o dzieciach).
Děti souseda rostou jako z vody.
Dzieci sąsiadów rosną jak chwasty.
Brát věci s rezervou
Wymowa: [braːt vjɛt͡sɪ s rɛzɛrvou̯]
Dosłowne tłumaczenie:"Do rzeczy podchodzić z rezerwą"
Znaczenie:Traktować wypowiedzi z przymrużeniem oka.
Jeho zprávy bral vždycky s rezervou.
Zawsze traktował tę wiadomość z przymrużeniem oka.
Být v právu
Wymowa: [biːt v praːvu]
Dosłowne tłumaczenie:"Być w porządku"
Znaczenie:Mieć rację moralną lub prawną.
Soud potvrdil, že byl v tomto sporu v právu.
Sąd potwierdził, że w tym sporze miał rację.
Dát hlavy dohromady
Wymowa: [daːt hlavɪ dohromadɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby połączyć głowy"
Znaczenie:Wspólna konsultacja w celu znalezienia rozwiązania.
Dali jsme hlavy dohromady a vyřešili problém.
Połączyliśmy głowy i rozwiązaliśmy problem.
Být jako na trní
Wymowa: [biːt jako na tr̩ɲiː]
Dosłowne tłumaczenie:"Być jak na cierniach"
Znaczenie:Być w szoku z powodu niepokoju.
Během čekání na výsledky byl jako na trní.
W oczekiwaniu na wyniki kręciło mu się w głowie.
Mít čistý štít
Wymowa: [miːt t͡ʃɪstɪː ʃtʲiːt]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby mieć czystą tarczę"
Znaczenie:Mieć nieskazitelną przeszłość i czyste sumienie.
Nastoupil do nové práce s čistým štítem.
Zaczął nową pracę z czystym kontem.
Plavat proti proudu
Wymowa: [plavat protɪ prou̯du]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby płynąć pod prąd"
Znaczenie:By sprzeciwić się powszechnej opinii.
Nestrachoval se plavat proti proudu.
Nie bał się płynąć pod prąd.
Držet jazyk za zuby
Wymowa: [dr̝̊ɛt jazɪk za zubɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymać język za zębami"
Znaczenie:Zachować ciszę i trzymać język za zębami.
Raději držel jazyk za zuby, aby neudělal chybu.
Trzymał język za zębami, żeby nie popełnić błędu.
Být z levného kraje
Wymowa: [biːt z lɛvnɛːho krajɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Być z taniego regionu"
Znaczenie:Używane, gdy ktoś prosi o nieuzasadnioną niską cenę.
Ty si myslíš, že jsem z levného kraje?
Myślisz, że rozdaję rzeczy za orzeszki?
Mít zlaté srdce
Wymowa: [miːt zlatɛː srdt͡sɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć złote serce"
Znaczenie:Mieć serce ze złota.
Ta stará paní má opravdové zlaté srdce.
Ta starsza pani ma serce ze złota.
Chytit příležitost za pačesy
Wymowa: [xɪtɪt pr̝̊iːlɛʒɪtost za pat͡ʃɛsɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Chwycić okazję za grzywkę"
Znaczenie:Chętnie chwytać okazję.
Chytil tuto nabídku práce za pačesy.
Obiema rękami chwycił tę ofertę pracy.
Být v dobrých rukou
Wymowa: [biːt v dobriːx rukou̯]
Dosłowne tłumaczenie:"Być w dobrych rękach"
Znaczenie:Być pod dobrą opieką.
V této nemocnici jsi v dobrých rukou.
W tym szpitalu jesteś w dobrych rękach.
Zvednout kotvy
Wymowa: [zvɛdnou̯t kotvɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby podnieść kotwice"
Znaczenie:Wypłynąć; wyruszyć w nowe miejsce.
Po třech letech v městě zvedl kotvy a odstěhoval se.
Po trzech latach w mieście podniósł paliki i przeprowadził się.
Být ve své kůži
Wymowa: [biːt vɛ svɛː kuːʒɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Być w czyjejś skórze"
Znaczenie:Aby czuć się komfortowo i lubić siebie.
Dnes se necítím ve své kůži.
Nie czuję się dzisiaj do końca sobą.
Mít pevnou vůli
Wymowa: [miːt pɛvnou̯ vuːlɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć silną wolę"
Znaczenie:Posiadać silną siłę woli.
Při dietě potřebuješ pevnou vůli.
Podczas diety potrzebna jest silna wola.
Klopit zrak
Wymowa: [klopɪt zrak]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby obniżyć oczy"
Znaczenie:Spoglądać w dół ze wstydu lub skromności.
Při omluvě klopil zrak k zemi.
Przepraszając, spuścił oczy na ziemię.
Být pro každou špatnost
Wymowa: [biːt pro kaʒdou̯ ʃpatnost]
Dosłowne tłumaczenie:"Być za wszelkim złem"
Znaczenie:Aby być gotowym na jakąkolwiek zabawę, dowcip lub przygodę.
Můj kamarád je pro každou špatnost.
Mój przyjaciel jest gotowy na każdą przygodę.
Mít jasno
Wymowa: [miːt jasno]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby było jasne"
Znaczenie:Aby mieć jasne zrozumienie lub decyzję.
Po rozhovoru už mám ve všem jasno.
Po rozmowie mam jasny obraz wszystkiego.
Být v kurzu
Wymowa: [biːt v kurzu]
Dosłowne tłumaczenie:"Być w wymianie/modzie"
Znaczenie:Być modnym, popularnym lub cieszącym się dużym zainteresowaniem.
Tato nová technologie je teď hodně v kurzu.
Ta nowa technologia jest obecnie bardzo modna.
Dát někomu lekci
Wymowa: [daːt ɲɛkomu lɛkt͡sɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby dać komuś nauczkę"
Znaczenie:Dać komuś trudną lekcję.
Tato zkušenost mu dala pořádnou lekci.
To doświadczenie dało mu cenną lekcję.
Mít otevřené dveře
Wymowa: [miːt otɛvr̝̊ɛnɛː dvɛr̝̊ɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby mieć otwarte drzwi"
Znaczenie:Aby wszędzie były przyjazne możliwości.
S tímto diplomem máš dveře otevřené všude.
Z tym dyplomem masz otwarte drzwi wszędzie.
Být na vrcholu sil
Wymowa: [biːt na vr̩xolu sɪl]
Dosłowne tłumaczenie:"Być u szczytu sił"
Znaczenie:Być u szczytu swoich sił.
V třiceti letech byl na vrcholu svých sil.
W wieku trzydziestu lat był u szczytu swoich mocy.
Udělat tlustou čáru
Wymowa: [udʲɛlat tlustou̯ t͡ʃaːru]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby zrobić grubą linię"
Znaczenie:Aby narysować linię pod przeszłością i zacząć od nowa.
Rozhodl se udělat tlustou čáru za minulostí.
Postanowił narysować linię pod przeszłością.
Mít dobré srdce
Wymowa: [miːt dobrɛː srdt͡sɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć dobre serce"
Znaczenie:Być życzliwym i życzliwym.
Pomáhá všem, protože má dobré srdce.
Pomaga każdemu, bo ma dobre serce.
Být v popředí
Wymowa: [biːt v popr̝̊ɛdiː]
Dosłowne tłumaczenie:"Być w czołówce"
Znaczenie:Być na czele ruchu lub pola.
Firma je v popředí výzkumu nových léků.
Firma jest w czołówce badań medycznych.
Rozdat se pro druhé
Wymowa: [rozdat sɪ pro druhɛː]
Dosłowne tłumaczenie:"Dawać siebie innym"
Znaczenie:Dawać bezinteresownie na rzecz innych.
Matka by se pro své děti rozdala.
Matka oddałaby wszystko bezinteresownie dla swoich dzieci.
Mít slovo
Wymowa: [miːt slovo]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć słowo"
Znaczenie:Aby zabrać głos w dyskusji.
Nyní má slovo předseda výboru.
Teraz głos zabrał przewodniczący komisji.
Být z jednoho dřeva
Wymowa: [biːt z jɛdnoho dr̝̊ɛva]
Dosłowne tłumaczenie:"Być z jednego drewna"
Znaczenie:Do wycięcia z tego samego drzewa; podobny.
Ti dva jsou vyřezaní z jednoho dřeva.
Ci dwaj to żetony z tego samego bloku.
Mít pevnou půdu pod nohama
Wymowa: [miːt pɛvnou̯ puːdu pod nohama]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby mieć mocny grunt pod nogami"
Znaczenie:Aby czuć się bezpiecznie i uziemiony.
Po získání práce získal pevnou půdu pod nohama.
Po zapewnieniu sobie pracy poczuł pod nogami solidny grunt.
Být po uši zamilovaný
Wymowa: [biːt po uʃɪ zamɪlovanɪː]
Dosłowne tłumaczenie:"Być zakochanym po uszy"
Znaczenie:Być zakochanym po uszy.
Je po uši zamilovaný do své spolužačky.
Jest po uszy zakochany w koledze z klasy.
Dát věcem volný průběh
Wymowa: [daːt vjɛt͡sɛm volniː pruːbjɛxk]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby nadać rzeczom swobodny bieg"
Znaczenie:Aby pozwolić naturze działać.
Rozhodli jsme se dát věcem volný průběh.
Postanowiliśmy pozwolić naturze działać.
Být v dobré kondici
Wymowa: [biːt v dobrɛː kondɪt͡sɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Być w dobrej kondycji"
Znaczenie:Być w doskonałej formie fizycznej.
Pravidelně cvičí a je v vynikající kondici.
Regularnie ćwiczy i jest w świetnej formie.
Mít velké plány
Wymowa: [miːt vɛlkɛː plaːnɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć wielkie plany"
Znaczenie:Mieć wielkie ambicje.
Mladý podnikatel má velké plány do budoucna.
Młody przedsiębiorca ma wielkie plany na przyszłość.
Být vzorem pro ostatní
Wymowa: [biːt vzorɛm pro ostatɲiː]
Dosłowne tłumaczenie:"Być wzorem dla innych"
Znaczenie:Aby służyć jako wzór do naśladowania.
Jeho pracovitost je vzorem pro ostatní.
Jego pracowitość jest wzorem do naśladowania dla innych.
Vydat ze sebe to nejlepší
Wymowa: [vɪdat zɛ sɛbɛ to ɲɛjlɛpʃiː]
Dosłowne tłumaczenie:"Dać z siebie to, co najlepsze"
Znaczenie:Dać z siebie wszystko, co najlepsze.
Sportovec vydal ze sebe v závodě to nejlepší.
Zawodnik w wyścigu dał z siebie wszystko.
Být na správném místě
Wymowa: [biːt na spravnɛːm miːstʲɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Być na właściwym miejscu"
Znaczenie:Być we właściwym miejscu o właściwym czasie.
Byl ve správný čas na správném místě.
Był we właściwym miejscu o właściwym czasie.
Mít nadhled
Wymowa: [miːt nadhlɛt]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby mieć przegląd"
Znaczenie:Mieć perspektywę i trzymać się ponad drobnymi sporami.
V krizových situacích si zachovává nadhled.
W sytuacjach kryzysowych zachowuje perspektywę.
Být oporou pro druhé
Wymowa: [biːt oporou̯ pro druhɛː]
Dosłowne tłumaczenie:"Być wsparciem dla innych"
Znaczenie:Być filarem wsparcia dla bliskich.
Byla velkou oporou pro svou rodinu.
Była ogromnym wsparciem dla swojej rodziny.
Dojít k cíli
Wymowa: [dojiːt k t͡siːlɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby osiągnąć cel"
Znaczenie:Aby osiągnąć swój cel.
Díky vytrvalosti došel k vytouženému cíli.
Dzięki wytrwałości osiągnął upragniony cel.
Být plný optimizmu
Wymowa: [biːt plniː optɪmɪzmu]
Dosłowne tłumaczenie:"Być pełnym optymizmu"
Znaczenie:Być pełnym optymizmu i energii.
Do nového roku vstoupil plný optimizmu.
W nowy rok wszedł pełen optymizmu.
Mít důvěru v budoucnost
Wymowa: [miːt duːvjɛru v budout͡snost]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby mieć zaufanie w przyszłość"
Znaczenie:Aby z wiarą patrzeć w przyszłość.
Má hlubokou důvěru v dobrou budoucnost.
Głęboko wierzy w świetlaną przyszłość.
Být schopen všeho
Wymowa: [biːt sxopɛn vʃɛho]
Dosłowne tłumaczenie:"Być zdolnym do wszystkiego"
Znaczenie:Zdolny do wielkich osiągnięć (lub czegokolwiek).
Je to odhodlaný člověk schopen velkých věcí.
Jest osobą zdeterminowaną, zdolną do wielkich rzeczy.
Nalézt rovnováhu
Wymowa: [naleːzt rovnovaːhu]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby znaleźć równowagę"
Znaczenie:Aby osiągnąć równowagę między życiem zawodowym a prywatnym.
Našel rovnováhu mezi prací a osobním životem.
Znalazł zdrową równowagę pomiędzy pracą a życiem osobistym.
Být v souladu s přírodou
Wymowa: [biːt v souladu s pr̝̊iːrodou̯]
Dosłowne tłumaczenie:"Być w zgodzie z naturą"
Znaczenie:Aby żyć w zgodzie z naturą.
Žije na vesnici v dokonalém souladu s přírodou.
Żyje we wsi w doskonałej harmonii z naturą.
Mít otevřenou mysl
Wymowa: [miːt otɛvr̝̊ɛnou̯ mɪsl̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć otwarty umysł"
Znaczenie:Być otwartym.
Dobrý vědec musí mít vždy otevřenou mysl.
Dobry naukowiec musi zawsze mieć otwarty umysł.
Být světlem v temnotě
Wymowa: [biːt svjɛtlɛm v tɛmnotʲɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Być światłem w ciemności"
Znaczenie:Być światełkiem nadziei.
Její úsměv byl světlem v temnotě těžkých dnů.
Jej uśmiech był latarnią morską w ponure dni.
Dosáhnout úspěchu
Wymowa: [dosaːhnou̯t uːspjɛxu]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby osiągnąć sukces"
Znaczenie:Aby osiągnąć sukces ciężką pracą.
Po letech tvrdé práce dosáhl zaslouženého úspěchu.
Po latach ciężkiej pracy odniósł zasłużony sukces.
Být plný energie
Wymowa: [biːt plniː ɛnɛrɡɪjɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Być pełnym energii"
Znaczenie:Aby był pełen energii i wigoru.
Po ranním běhu byl plný energie.
Po porannym biegu był pełen energii.
Mít radost ze života
Wymowa: [miːt radost zɛ ʒɪvota]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć radość życia"
Znaczenie:Aby mieć radość życia.
Navzdory věku má obrovskou radost ze života.
Mimo wieku ma ogromną chęć do życia.
Být věrný sám sobě
Wymowa: [biːt vjɛrniː saːm sobjɛ]
Dosłowne tłumaczenie:"Być wiernym sobie"
Znaczenie:Być wiernym sobie.
Vždy zůstal věrný sám sobě a svým zásadám.
Zawsze pozostawał wierny sobie i swoim zasadom.
Být z kůže ven
Wymowa: [biːt z kuːʒɛ vɛn]
Dosłowne tłumaczenie:"Wyjść ze skóry"
Znaczenie:Być obok siebie z podniecenia lub radości.
Z nového auta byl celý z kůže ven.
Nie mógł się nadziwić radości z nowego samochodu.
Být na jedničku
Wymowa: [biːt na jɛdɲɪt͡sku]
Dosłowne tłumaczenie:"Być numerem jeden"
Znaczenie:Być na najwyższym poziomie lub doskonale.
Jeho výkon na koncertu byl na jedničku.
Jego występ na koncercie był na najwyższym poziomie.
Být s rozumem v koncích
Wymowa: [biːt s rozumɛm v kont͡siːx]
Dosłowne tłumaczenie:"Być z rozsądkiem na końcu"
Znaczenie:Być na skraju wyczerpania.
Při řešení toho problému byl s rozumem v koncích.
Rozwiązując ten problem, był u kresu wytrzymałości.
Mít na růžích ustláno
Wymowa: [miːt na ruːʒiːx ustlaːno]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć łóżko róż"
Znaczenie:Żyć spokojnym, łatwym życiem, bez trudności.
V novém zaměstnání nemá zrovna na růžích ustláno.
W swojej nowej pracy nie jest on usłany różami.
Padnout na úrodnou půdu
Wymowa: [padnou̯t na uːrodnou̯ puːdu]
Dosłowne tłumaczenie:"Upaść na żyzny grunt"
Znaczenie:Aby pomysł lub propozycja została ciepło przyjęta.
Jeho nápad padl na úrodnou půdu.
Jego pomysł upadł na podatny grunt.
Roztrhnout se s něčím pytel
Wymowa: [roztr̩hnou̯t sɪ s ɲɛt͡siːm pɪtɛl]
Dosłowne tłumaczenie:"Żeby worek czymś pękł"
Znaczenie:Aby coś nagle stało się bardzo obfite.
S novými kavárnami se ve městě roztrhl pytel.
W całym mieście nagle zaczęły pojawiać się nowe kawiarnie.
Vynést někoho do nebes
Wymowa: [vɪnɛːst ɲɛkoho do ɲɛbɛs]
Dosłowne tłumaczenie:"Wznieść kogoś do nieba"
Znaczenie:Wychwalać kogoś pod niebiosa.
Kritikové vynesli její novou knihu do nebes.
Krytycy chwalili jej nową książkę pod niebiosa.
Mít obě ruce levé
Wymowa: [miːt objɛ rut͡sɛ lɛvɛː]
Dosłowne tłumaczenie:"Żeby mieć obie ręce"
Znaczenie:Być niezdarnym; wszystkie kciuki.
Co se týče oprav v domě, má obě ruce levé.
Jeśli chodzi o naprawy w domu, to on trzyma kciuki.
Stát na vlastních nohách
Wymowa: [staːt na vlastɲiːx nohaːx]
Dosłowne tłumaczenie:"Stanąć na własnych nogach"
Znaczenie:Być niezależnym i samowystarczalnym.
Po dokončení školy stojí na vlastních nohách.
Po ukończeniu szkoły stoi na własnych nogach.
Mít oči jen pro někoho
Wymowa: [miːt ot͡ʃɪ jɛn pro ɲɛkoho]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć oczy tylko na kogoś"
Znaczenie:Być całkowicie oddanym jednej osobie.
Byl do ní zamilovaný a měl oči jen pro ni.
Był zakochany i patrzył tylko na nią.
Chytat lelky
Wymowa: [xɪtat lɛlkɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Do łapania lelek"
Znaczenie:Marzyć na jawie lub leniwie marnować czas.
Místo učení jen seděl u okna a chytal lelky.
Zamiast się uczyć, siedział przy oknie i marzył.
Nosit dříví do lesa
Wymowa: [nosɪt dr̝̊iːviː do lɛsa]
Dosłowne tłumaczenie:"Noszenie drewna opałowego do lasu"
Znaczenie:Przewożenie węgli do Newcastle; czynność zbędna.
Vysvětlovat mu počítače je jako nosit dříví do lesa.
Wyjaśnianie mu komputerów jest jak przewożenie węgli do Newcastle.
Slíbit hory doly
Wymowa: [sliːbɪt horɪ dolɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Obiecać góry i doliny"
Znaczenie:Obiecać księżyc.
Před volbami slíbil hory doly, ale nic nesplnil.
Przed wyborami obiecał księżyc, ale niczego nie spełnił.
Držet se zuby nehty
Wymowa: [dr̝̊ɛt sɪ zubɪ ɲɛhtɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymać się zębami i paznokciami"
Znaczenie:Walczyć o coś zębami i paznokciami.
Držel se své pozice zuby nehty.
Walczył zaciekle i zawzięcie, aby utrzymać swoją pozycję.
Nemít z čeho brát
Wymowa: [nɛmiːt z t͡ʃɛho braːt]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie mając skąd wziąć"
Znaczenie:Całkowicie zabrakło energii i pieniędzy.
Po dlouhé nemoci už neměl z čeho brát.
Po długiej chorobie nie miał już sił, z których mógłby czerpać.
Být ve svém živlu
Wymowa: [biːt vɛ svɛːm ʒɪvlu]
Dosłowne tłumaczenie:"Być w swoim żywiole"
Znaczenie:Być całkowicie w swoim żywiole.
Při vaření je ve svém živlu.
Podczas gotowania jest w swoim żywiole.
Mít otevřenou náruč
Wymowa: [miːt otɛvr̝̊ɛnou̯ naːrut͡ʃ]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć otwarte ramiona"
Znaczenie:Przywitać kogoś z otwartymi ramionami.
Přijali nového člena s otevřenou náručí.
Powitali nowego członka z otwartymi ramionami.
Mít dobrou vůli
Wymowa: [miːt dobrou̯ vuːlɪ]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć dobrą wolę"
Znaczenie:Mieć dobrą wolę i intencje.
Projevil dobrou vůli vyřešit tento spor.
Wykazał dobrą wolę rozwiązania tego sporu.
🧠 Quiz z idiomów
Dopasuj idiom do jego właściwego znaczenia.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego warto uczyć się idiomów (Czech)?
Idiomy pomagają rozumieć potoczną mowę i brzmieć naturalnie. Są one kluczem do płynności na poziomie średniozaawansowanym i zaawansowanym.
Jak najlepiej ćwiczyć te idiomy?
Czytaj przykłady na głos, odsłuchuj wymowę za pomocą przycisku audio i sprawdź swoją wiedzę w quizie dopasowywania poniżej.