40 ważnych idiomów: English (🇬🇧)

You're going to do great on your audition, break a leg!

Będziesz wspaniale wyglądać na przesłuchaniu, powodzenia!

I love that new designer handbag, but it costs an arm and a leg.

Lubię tę nową torebkę projektanta, ale jest bardzo droga.

I think I've bitten off more than I can chew with this new project.

Myślę, że wziąłem na siebie więcej odpowiedzialności, niż mogę poradzić sobie z tym nowym projektem.

Stop beating around the bush and tell me what you really think.

Przestań unikać tematu i powiedz mi, co naprawdę myślisz.

Can you cut to the chase and tell me what you want?

Czy możesz przejść do sedna i powiedzieć mi, co chcesz?

I've been giving my ex the cold shoulder since we broke up.

Świadomie ignoruję swojego byłego od czasu, gdy się rozstaliśmy.

In a nutshell, the new policy is designed to reduce costs.

Podsumowując, nowa polityka jest zaprojektowana, aby zmniejszyć koszty.

I think it's best to let sleeping dogs lie and not bring up the past.

Myślę, że lepiej pozostawić przeszłość w spokoju i nie podnosić jej.

You're making a mountain out of a molehill, it's not that big of a deal.

Przezwyższasz, to nie jest tak ważne.

If you're going to lecture me about being on time, you should practice what you preach.

Jeśli masz mnie pouczać o punktualności, powinieneś stosować własne porady.

I'm going to take the job offer, because a bird in the hand is worth two in the bush.

Biorę ofertę pracy, bo ptak w ręku wart jest dwóch w krzaku.

This new restaurant is the bee's knees, you should totally try it.

Ten nowy restauracja to coś niezwykłego, powinieneś go koniecznie spróbować.

The hotel staff bent over backwards to make sure our stay was comfortable.

Personel hotelu bardzo starał się, aby nasz pobyt był komfortowy.

I've been burning the midnight oil all week to meet the project deadline.

Pracowałem późno w nocy przez cały tydzień, aby dotrzymać terminu projektu.

I cut my teeth in the business world by working for a small startup.

Zdobyłem pierwsze doświadczenie w świecie biznesu, pracując w małej firmie.

Easy does it, we don't want to scare the animal away.

Łatwo to, nie chcemy przestraszyć zwierzęcia.

The new employee is giving the experienced manager a run for their money.

Nowy pracownik silnie wyzwala doświadczonego menedżera.

We're all in the same boat, trying to figure out this new software.

Jesteśmy wszyscy w tej samej łodzi, starając się zrozumieć to nowe oprogramowanie.

I didn't mean to let the cat out of the bag, but I accidentally told her about the surprise party.

Nie chciałem ujawnić sekretu, ale przypadkowo powiedziałem jej o niespodziance.

We're all on the same page, so let's move forward with the project.

Jesteśmy wszyscy na tej samej stronie, więc ruszajmy do przodu z projektem.

I thought the test was going to be hard, but it was a piece of cake.

Myślałem, że test będzie trudny, ale okazał się być bardzo łatwy.

I don't want to rain on your parade, but we need to discuss the budget.

Nie chcę zdeszczować twojej parady, ale musimy omówić budżet.

You should take what he says with a grain of salt, he's not always reliable.

Powinieneś brać to, co mówi, z ziarnem soli, on nie zawsze jest godny zaufania.

It's like the pot calling the kettle black when you accuse me of being lazy.

To jak garnek nazywa czajnik czarny, gdy oskarżasz mnie o lenistwo.

I know it's hard, but we have to bite the bullet and make some tough decisions.

Wiemy, że to trudne, ale musimy ugryźć kulę i podjąć niektóre trudne decyzje.

If you quit your job without having another one lined up, you'll be burning your bridges.

Jeśli odejdziesz z pracy, nie mając innej pracy, będziesz palić swoje mosty.

My sister and I are cut from the same cloth, we have the same sense of humor.

Moja siostra i ja jesteśmy wycięte z tego samego materiału, mamy ten sam poczucie humoru.

I'm going to give him the benefit of the doubt and trust that he'll do the right thing.

Będę dawać mu korzyść wątpliwości i ufać, że zrobi właściwą rzecz.

I want to make sure you're in the loop about the upcoming changes.

Chcę upewnić się, że jesteś w pętli co do nadchodzących zmian.

Let's let bygones be bygones and start fresh.

Pozwólmy przeszłości być przeszłością i zacznijmy od nowa.

After moving to the city, she felt like a fish out of water.

Po przeprowadzce do miasta czuła się jak ryba z wody.

Despite their differences, blood is thicker than water, and they always support each other.

Pomimo ich różnic, krew jest gęstsza niż woda, i zawsze wspierają się nawzajem.

There's no use crying over spilt milk, so let's just move on.

Nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem, więc po prostu idźmy dalej.

I know you're excited about the job offer, but don't count your chickens before they hatch.

Wiemy, że jesteś podekscytowany ofertą pracy, ale nie licz kur przed wykluciem.

It's a good idea to diversify your investments, don't put all your eggs in one basket.

To dobra idea, aby zdywersyfikować swoje inwestycje, nie kładź wszystkich jaj w jednym koszyku.

The manager gave us the green light to start the project.

Menadżer dał nam zielone światło, aby rozpocząć projekt.

I'm in the dark about the company's plans for the future.

Jestem w ciemności co do planów firmy na przyszłość.

Let's wait a few days and let the dust settle before making any decisions.

Zaczekajmy kilka dni i pozwólmy, aby pył opadł, zanim podejmujemy jakieś decyzje.

We should make hay while the sun shines and invest in the stock market now.

Powinniśmy kosić siano, gdy słońce świeci, i inwestować w rynek akcji teraz.

My business partner and I are always on the same wavelength, which makes our collaboration very effective.

Mój partner biznesowy i ja zawsze jesteśmy na tej samej długości fali, co sprawia, że nasza współpraca jest bardzo skuteczna.

We were planning a surprise party, but someone spilled the beans.

Planowaliśmy imprezę niespodziankę, ale ktoś się wygadał.

If you think I took your keys, you are barking up the wrong tree.

Jeśli myślisz, że wziąłem twoje klucze, jesteś w błędzie.

Losing my job was a blessing in disguise because it led to a better career.

Utrata pracy okazała się zbawienna, bo doprowadziła mnie do lepszej kariery.

You hit the nail on the head when you said we need more time.

Trafiłeś w dziesiątkę, mówiąc, że potrzebujemy więcej czasu.

Since starting his new job, he has been burning the candle at both ends.

Odkąd zaczął nową pracę, pracuje ponad siły.

I'm exhausted, so I'm going to hit the sack early tonight.

Jestem wykończony, więc dziś wcześnie pójdę spać.

The old radio finally kicked the bucket yesterday.

Stare radio wczoraj ostatecznie kopnęło w kalendarz.

Relax, I'm just pulling your leg!

Wyluzuj, tylko się z tobą drażnię!

I heard through the grapevine that she is getting married.

Dowiedziałem się drogą pantoflową, że ona wychodzi za mąż.

I'm feeling a bit under the weather today, so I won't come to office.

Źle się dzisiaj czuję, więc nie przyjdę do biura.

Instead of worrying, she decided to take the bull by the horns.

Zamiast się martwić, postanowiła wziąć byka za rogi.

He visits his hometown once in a blue moon.

Odwiedza rodzinne strony bardzo rzadko.

They fired him, and to add insult to injury, they refused to pay his last salary.

Zwolnili go, a na dodatek odmówili wypłaty ostatniej pensji.

You should check the details of the contract; look before you leap.

Powinieneś sprawdzić szczegóły umowy; pomyśl, zanim zrobisz krok.

He told a joke to break the ice at the meeting.

Zażartował, żeby przełamać lody na spotkaniu.

She submitted the report at the eleventh hour.

Oddała raport w ostatniej chwili.

The police will leave no stone unturned to find the suspect.

Policja poruszy niebo i ziemię, żeby znaleźć podejrzanego.

After breaking the window, he had to face the music.

Po wybiciu szyby musiał ponieść konsekwencje.

Don't ask too many questions; curiosity killed the cat.

Nie zadawaj zbyt wielu pytań; ciekawość to pierwszy stopień do piekła.

Did you see what John did? Speak of the devil, here he comes!

Widziałeś, co zrobił John? O wilku mowa, właśnie idzie!

He is completely under his wife's thumb.

On jest całkowicie pod pantoflem swojej żony.

It is getting late, we should hit the road.

Robi się późno, powinniśmy ruszać w drogę.

Buy a good phone, it won't break the bank.

Kup dobry telefon, to nie zrujnuje twojego budżetu.

I want us to put all our cards on the table.

Chcę, żebyśmy wyłożyli wszystkie karty na stół.

I am tired of playing second fiddle to him.

Mam dość grania drugich skrzypiec przy nim.

She supported him through thick and thin.

Wspierała go na dobre i na złe.

The business has been in the red for months.

Firma jest na minusie od miesięcy.

Our plans for summer are still up in the air.

Nasze plany na lato wciąż wiszą w powietrzu.

He is still on the fence about accepting the job.

On wciąż się waha, czy przyjąć tę pracę.

If you keep crying wolf, no one will help you when you need it.

Jeśli będziesz stale wywoływać fałszywy alarm, nikt ci nie uwierzy w razie prawdziwego niebezpieczeństwa.

His drug addiction was the elephant in the room.

Jego uzależnienie było słoniem w pokoju, którego wszyscy udawali, że nie widzą.

His name rings a bell, but I can't remember where we met.

Jego nazwisko brzmi znajomo, ale nie pamiętam, gdzie się poznaliśmy.

You can't pull the wool over my eyes, I know what you did.

Nie zamydlisz mi oczu, wiem dokładnie, co zrobiłeś.

She wanted to skydive, but got cold feet at the last minute.

Chciała skoczyć ze spadochronem, ale stchórzyła w ostatniej chwili.

I feel like I'm walking on eggshells whenever she is angry.

Mam wrażenie, że stąpam po skorupkach jajek, kiedy ona jest wściekła.

The project was too hard, but we refused to throw in the towel.

Projekt był bardzo trudny, ale nie chcieliśmy rzucić ręcznika.

By walking to the market, I buy food and get exercise, killing two birds with one stone.

Idąc na targ pieszo, kupuję jedzenie i ćwiczę, piekąc dwie pieczenie na jednym ogniu.

After years of fighting, they finally buried the hatchet.

Po latach kłótni w końcu zakopali topór wojenny.

Keep your chin up, things will get better soon.

Głowa do góry, wkrótce wszystko się ułoży.

As a rule of thumb, you should save 10% of your income.

Zgodnie z ogólną zasadą, powinieneś oszczędzać 10% swoich dochodów.

Working from home while keeping a high salary gives her the best of both worlds.

Praca z domu przy zachowaniu wysokiej pensji daje jej to, co najlepsze z obu światów.

We've been working on this project for eight hours; let's call it a day.

Pracujemy nad tym projektem od ośmiu godzin, skończmy na dzisiaj.

The demonstration began peacefully, but it quickly got out of hand.

Demonstracja rozpoczęła się spokojnie, ale szybko wymknęła się spod kontroli.

I know exam week is stressful, but hang in there!

Wiem, że tydzień egzaminów jest stresujący, ale trzymaj się!

The training session was exhausting, but no pain, no gain.

Trening był wycieńczający, ale bez pracy nie ma kołaczy.

She is really on the ball and always finds mistakes before anyone else.

Ona jest naprawdę bystra i zawsze zauważa błędy przed innymi.

Stop crying and pull yourself together so we can solve this problem.

Przestań płakać i weź się w garść, żebyśmy mogli rozwiązać ten problem.

How is the new job going? So far so good.

Jak tam nowa praca? Na razie w porządku.

He tried to keep his investments under the radar to avoid taxes.

Starał się trzymać swoje inwestycje w tajemnicy, by uniknąć podatków.

You've been staring out the window for ten minutes. A penny for your thoughts!

Patrzysz w okno od dziesięciu minut. O czym tak myślisz?

Don't just tell me you love me; actions speak louder than words.

Nie mów mi tylko, że mnie kochasz; czyny mówią głośniej niż słowa.

I passed the final exam by the skin of my teeth.

Zdałem egzamin końcowy o mały włos.

He quit smoking cold turkey last year and hasn't touched a cigarette since.

Rzucił palenie z dnia na dzień w zeszłym roku i od tamtej pory nie dotknął papierosa.

The builders cut corners, and now the roof is leaking.

Budowlańcy poszli na łatwiznę i teraz dach przecieka.

She always goes the extra mile to make her clients feel welcome.

Ona zawsze daje z siebie wszystko, aby jej klienci czuli się dobrze obsłużeni.

I'm sorry I said those things; I just got carried away in the heat of the moment.

Przepraszam za te słowa, po prostu uniosłem się w emocjach.

The price went up today, so I missed the boat on that discount.

Cena dzisiaj wzrosła, więc przegapiłem okazję na tę zniżkę.

They don't always see eye to eye on politics, but they are good friends.

Nie zawsze zgadzają się w kwestiach politycznych, ale są dobrymi przyjaciółmi.

I was about to announce my promotion, but she stole my thunder by sharing hers first.

Miałem właśnie ogłosić swój awans, ale ona ukradła mi show, mówiąc najpierw o swoim.

I can't go to dinner tonight, but I'd love to take a rain check.

Nie mogę pójść dzisiaj na kolację, ale chętnie przełożę to na inny termin.

If you think I took your keys, you are barking up the wrong tree.

Jeśli myślisz, że to ja wziąłem twoje klucze, to szczekasz na złe drzewo.

We lost the contract, but it's no use crying over spilled milk.

Straciliśmy kontrakt, ale nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem.

When he was late again, that was the last straw.

Gdy znowu się spóźnił, to była ostatnia kropla, która przepełniła czarę.

Many investors jumped on the cryptocurrency bandwagon.

Wielu inwestorów wskoczyło na wóz z kryptowalutami.

I didn't ask how much the dinner cost; sometimes ignorance is bliss.

Nie pytałem, ile kosztował obiad; niewiedza bywa błogosławieństwem.

I sent the offer, so the ball is in their court now.

Wysłałem ofertę, więc teraz ruch należy do nich.

My old laptop finally bit the dust yesterday.

Mój stary laptop wczoraj ostatecznie wyzionął ducha.

She passed the driving test by the skin of her teeth.

Zdała egzamin na prawo jazdy o mały włos.

We might lose funding, but we will cross that bridge when we come to it.

Możemy stracić finansowanie, ale będziemy się tym martwić dopiero, gdy to nastąpi.

I lost my job, but every cloud has a silver lining because I found a better one.

Straciłem pracę, ale nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło, bo znalazłem lepszą.

Grandfather is eighty years old, but he is as fit as a fiddle.

Dziadek ma osiemdziesiąt lat, ale jest zdrowy jak ryba.

The ambitious start-up went down in flames within six months.

Ambitny start-up spłonął na panewce w ciągu sześciu miesięcy.

Don't bother the manager with minor issues, he has bigger fish to fry.

Nie zawracaj głowy menedżerowi bzdetami, ma ważniejsze sprawy na głowie.

I heard on the grapevine that you are planning to relocate.

Dowiedziałem się pocztą pantoflową, że planujesz się przeprowadzić.

She blames him, but it takes two to tango.

Ona wini jego, ale do tanga trzeba dwojga.

His filing system looks chaotic, but there is a method to his madness.

Jego system dokumentacji wygląda na chaotyczny, ale w tym szaleństwie jest metoda.

Instead of describing the design, show them the mockup; a picture paints a thousand words.

Zamiast opisywać projekt, pokaż im makietę; jeden obraz jest wart więcej niż tysiąc słów.

I know she is resigning, I got it straight from the horse's mouth.

Wiem, że rezygnuje, dowiedziałem się o tym z pierwszej ręki.

Try not to burn bridges when you quit your current job.

Postaraj się nie palić ze sobą mostów, odchodząc z obecnej pracy.

They had to lay off half the staff; drastic times call for drastic measures.

Musieli zwolnić połowę personelu; drastyczne czasy wymagają drastycznych kroków.

He wants to change jobs, but he should remember that the grass is always greener on the other side.

Chce zmienić pracę, ale powinien pamiętać, że trawa u sąsiada jest zawsze zieleńsza.

There is no point in arguing about this anymore; we're just beating a dead horse.

Nie ma już sensu się o to kłócić; tylko marnujemy czas.

Criticizing your boss publicly is like biting the hand that feeds you.

Publiczne krytykowanie szefa to jak kąsanie ręki, która cię karmi.

I went for a long run to blow off steam after the meeting.

Poszedłem pobiegać, żeby rozładować emocje po zebraniu.

The hotel didn't look great from the outside, but inside it was beautiful — don't judge a book by its cover.

Hotel nie wyglądał najlepiej z zewnątrz, ale w środku był piękny – nie oceniaj książki po okładce.

That loud clicking noise is driving me up the wall.

Ten głośny dźwięk klikania doprowadza mnie do szału.

We can't go for a walk now, it's raining cats and dogs.

Nie możemy teraz iść na spacer, leje jak z cebra.

To make a long story short, we missed our train and had to sleep at the station.

Mówiąc w skrócie, spóźniliśmy się na pociąg i musieliśmy spać na stacji.

He called me out of the blue after three years of silence.

Zadzwonił do mnie zupełnie niespodziewanie po trzech latach milczenia.

I agree with your plan, but let me play devil's advocate for a second.

Zgadzam się z twoim planem, ale pozwól mi na chwilę zabawić się w adwokata diabła.

You want to travel but save money? You can't have your cake and eat it too.

Chcesz podróżować i oszczędzać pieniądze? Nie można mieć ciastka i zjeść ciastka.

Don't worry about their argument, it's just a storm in a teacup.

Nie martw się ich kłótnią, to tylko burza w szklance wody.

He had to pull some strings to get his son into that university.

Musiał pociągnąć za sznurki, by dostać syna na ten uniwersytet.

Our donation is just a drop in the bucket, but it helps.

Nasza darowizna to tylko kropla w morzu, ale pomaga.

He has a chip on his shoulder because he didn't get promoted.

Ma pretensje do całego świata, bo nie dostał awansu.

I wanted to tell him the truth, but I decided to bite my tongue.

Chciałem powiedzieć mu prawdę, ale postanowiłem ugryźć się w język.

A lot of hard work goes on behind the scenes.

Za kulisami odbywa się dużo ciężkiej pracy.

Buying a used car online without seeing it is like buying a pig in a poke.

Kupowanie używanego samochodu przez internet bez obejrzenia go to jak kupowanie kota w worku.

We need players who can really cut the mustard in the final match.

Potrzebujemy graczy, którzy sprostają wymaganiom w meczu finałowym.

If you don't get your act together, you will fail the exam.

Jeśli nie weźmiesz się w garść, oblejesz ten egzamin.