40 ważnych idiomów: Deutsch (🇩🇪)
Zwiększ swoją biegłość językową. Poznaj 40 popularnych idiomów, ich dosłowne tłumaczenie, praktyczne użycie w zdaniach oraz odsłuchaj prawidłową wymowę.
Jemandem die Daumen drücken
Wymowa: [ˈjeːmandəm diː ˈdaʊ̯mən ˈdrʏkən]
Dosłowne tłumaczenie:"Uściskać komuś kciuki"
Znaczenie:Życzyć komuś powodzenia; trzymać za kogoś kciuki.
Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung!
Trzymam za ciebie kciuki na egzaminie!
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Wymowa: [t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Zabić dwie muchy jedną klapką"
Znaczenie:Ustrzelić dwie pieczenie na jednym ogniu; osiągnąć dwie rzeczy naraz.
Wenn wir mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren, schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe: Wir sind fit und sparen Benzin.
Jeśli pojedziemy do pracy rowerem, upieczemy dwie pieczenie na jednym ogniu: będziemy w formie i zaoszczędzimy benzynę.
Auf Wolke sieben schweben
Wymowa: [aʊ̯f ˈvɔlkə ˈziːbn̩ ˈʃveːbn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Unosić się na chmurze siódmej"
Znaczenie:Być w siódmym niebie; być niezwykle szczęśliwym lub głęboko zakochanym.
Seit sie ihren neuen Freund hat, schwebt sie auf Wolke sieben.
Odkąd ma nowego chłopaka, unosi się na chmurze siódmej.
Den Nagel auf den Kopf treffen
Wymowa: [deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn kɔpf ˈtrɛfn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Trafić gwoździem w głowę"
Znaczenie:Trafić w sedno; dokładnie opisać sytuację lub problem.
Mit dieser Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Tą analizą trafiłeś w sedno.
Ein Katzensprung
Wymowa: [aɪ̯n ˈkat͡sn̩ˌʃpruŋ]
Dosłowne tłumaczenie:"Koci skok"
Znaczenie:Rzut beretem; bardzo krótka odległość.
Der Supermarkt ist nur ein Katzensprung von hier entfernt.
Supermarket jest tylko rzut beretem stąd.
Ins Gras beißen
Wymowa: [ɪns ɡʁaːs ˈbaɪ̯sn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Gryźć trawę"
Znaczenie:Kopnąć w kalendarz; umrzeć.
Im alten Westernfilm musste der Bösewicht am Ende ins Gras beißen.
W starym westernie złoczyńca musiał na końcu ugryźć trawę (zginąć).
Tomaten auf den Augen haben
Wymowa: [toˈmaːtn̩ aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡn̩ ˈhaːbn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć pomidory na oczach"
Znaczenie:Nie widzieć czegoś oczywistego; mieć klapki na oczach.
Wie konntest du das übersehen? Du hast wohl Tomaten auf den Augen!
Jak mogłeś to przeoczyć? Chyba masz pomidory na oczach!
Jemandem einen Bären aufbinden
Wymowa: [ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁən ˈaʊ̯fˌbɪndn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Przywiązać komuś niedźwiedzia"
Znaczenie:Wciskać komuś kit; opowiadać bajki, oszukiwać.
Glaub ihm nicht, er will dir nur einen Bären aufbinden.
Nie wierz mu, on chce ci tylko wcisnąć kit.
Etwas auf die lange Bank schieben
Wymowa: [ˈɛtvas aʊ̯f diː ˈlaŋə baŋk ˈʃiːbn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Przesuwać coś na długą ławkę"
Znaczenie:Odkładać coś na później; odkładać coś na wieczne nigdy.
Wir sollten diese Aufgabe nicht länger auf die lange Bank schieben.
Nie powinniśmy dłużej odkładać tego zadania na później.
Seinen Senf dazugeben
Wymowa: [ˈzaɪ̯nən zɛnf ˈdaːt͡suːˌɡeːbn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Dodać swoją musztardę"
Znaczenie:Wtrącić swoje trzy grosze; wyrazić swoją opinię, często nieproszoną.
Er muss immer seinen Senf dazugeben, auch wenn niemand ihn gefragt hat.
On zawsze musi wtrącić swoje trzy grosze, nawet jeśli nikt go nie pytał.
Ein Auge zudrücken
Wymowa: [aɪn ˈaʊ̯ɡə ˈt͡suːˌdrʏkn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Przymknąć oko"
Znaczenie:Przymknąć oko na coś, zignorować, być pobłażliwym
Der Lehrer hat bei der kleinen Verspätung ein Auge zugedrückt.
Nauczyciel przymknął oko na niewielkie spóźnienie.
Jemandem auf den Keks gehen
Wymowa: [ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn keːks ˈɡeːən]
Dosłowne tłumaczenie:"Wchodzić komuś na ciastko"
Znaczenie:Działać komuś na nerwy, irytować kogoś
Dein ständiges Nörgeln geht mir langsam auf den Keks.
Twoje ciągłe narzekanie zaczyna mi działać na nerwy.
Alles in Butter
Wymowa: [ˈaləs ɪn ˈbʊtɐ]
Dosłowne tłumaczenie:"Wszystko w maśle"
Znaczenie:Wszystko w porządku, wszystko dobrze
Keine Sorge, die Reise war anstrengend, aber jetzt ist alles in Butter.
Nie martw się, podróż była męcząca, ale teraz wszystko jest w porządku.
Die Katze aus dem Sack lassen
Wymowa: [diː ˈkat͡sə aʊ̯s deːm zak ˈlasn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Wypuścić kota z worka"
Znaczenie:Ujawniać tajemnicę, zdradzić coś ukrytego
Wann wirst du endlich die Katze aus dem Sack lassen und uns von deinen Plänen erzählen?
Kiedy w końcu wypuścisz kota z worka i opowiesz nam o swoich planach?
Jemandem einen Korb geben
Wymowa: [ˈjeːmandəm aɪ̯nən kɔʁp ˈɡeːbn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Dać komuś kosz"
Znaczenie:Odmawiać komuś, odrzucić kogoś (zwłaszcza w kontekście romantycznym)
Er hat sie zum Essen eingeladen, aber sie hat ihm einen Korb gegeben.
Zaprosił ją na kolację, ale ona mu odmówiła.
Sich ins Zeug legen
Wymowa: [zɪç ɪns t͡sɔɪ̯k ˈleːɡn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Włożyć się w uprząż/sprzęt"
Znaczenie:Włożyć w to cały wysiłek, bardzo się starać, ciężko pracować
Wenn wir das Projekt pünktlich abschließen wollen, müssen wir uns alle ins Zeug legen.
Jeśli chcemy zakończyć projekt na czas, wszyscy musimy się bardzo postarać.
Da steppt der Bär
Wymowa: [daː ˈʃtɛpt deːɐ̯ bɛːɐ̯]
Dosłowne tłumaczenie:"Tam tańczy niedźwiedź"
Znaczenie:To jest żywa impreza/miejsce, dużo się dzieje, panuje świetna atmosfera
Am Wochenende ist ein großes Stadtfest, da steppt der Bär!
W ten weekend jest duży festyn miejski, tam będzie się działo!
Auf den Hund kommen
Wymowa: [aʊ̯f deːn hʊnt ˈkɔmən]
Dosłowne tłumaczenie:"Przyjść na psa"
Znaczenie:Popaść w nędzę, podupadać, zubożeć lub zdegenerować się
Nach dem Verlust seiner Arbeit ist er leider völlig auf den Hund gekommen.
Po utracie pracy niestety całkowicie popadł w nędzę.
Etwas durch die Blume sagen
Wymowa: [ˈɛtvas dʊʁç diː ˈbluːmə ˈzaːɡn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Powiedzieć coś przez kwiat"
Znaczenie:Powiedzieć coś pośrednio, zasugerować, owijać w bawełnę
Er wollte ihr nicht direkt die Wahrheit sagen und hat es durch die Blume ausgedrückt.
Nie chciał mówić jej prawdy bezpośrednio i wyraził to przez kwiat.
Ein Stein vom Herzen fallen
Wymowa: [aɪ̯n ʃtaɪ̯n fɔm ˈhɛʁt͡sn̩ ˈfalən]
Dosłowne tłumaczenie:"Kamień spada z serca"
Znaczenie:Kamień spadł z serca, poczuć ulgę po zdjęciu wielkiego ciężaru lub zmartwienia
Als ich die gute Nachricht hörte, ist mir ein Stein vom Herzen gefallen.
Kiedy usłyszałem dobrą wiadomość, kamień spadł mi z serca.
Den Löffel abgeben
Wymowa: [den 'lœfəl 'apɡeːbən]
Dosłowne tłumaczenie:"Oddać łyżkę"
Znaczenie:Umrzeć, kopnąć w kalendarz
Nach einem langen und erfüllten Leben hat er gestern den Löffel abgegeben.
Po długim i spełnionym życiu wczoraj kopnął w kalendarz.
Butter bei die Fische!
Wymowa: ['bʊtɐ baɪ diː 'fɪʃə]
Dosłowne tłumaczenie:"Masło do ryb!"
Znaczenie:Przejdź do sedna! Wykrztuś to!
Komm schon, Butter bei die Fische! Was ist wirklich passiert?
No dalej, masło do ryb! Co naprawdę się stało?
Die Nase voll haben
Wymowa: [diː 'naːzə fɔl 'haːbən]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć nos pełny"
Znaczenie:Mieć czegoś/kogoś dość, być czymś/kimś zmęczonym
Ich habe die Nase voll von dieser ständigen Kritik.
Mam dość tej ciągłej krytyki.
Ein Brett vor dem Kopf haben
Wymowa: [aɪn brɛt foːɐ dem kɔpf 'haːbən]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć deskę przed głową"
Znaczenie:Być tępym, nie rozumieć czegoś oczywistego
Er hat wohl ein Brett vor dem Kopf, wenn er das nicht versteht.
Chyba ma deskę przed głową, skoro tego nie rozumie.
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
Wymowa: ['jeːmandəm 'aɪnən ʃtrɪç dʊrç diː 'rɛçnʊŋ 'maxən]
Dosłowne tłumaczenie:"Przekreślić komuś rachunek/plan"
Znaczenie:Pokrzyżować komuś plany, popsuć komuś szyki
Das schlechte Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Zła pogoda pokrzyżowała nam plany.
Etwas unter den Teppich kehren
Wymowa: ['ɛtvas 'ʊntɐ den 'tɛpɪç 'keːrən]
Dosłowne tłumaczenie:"Zamiatać coś pod dywan"
Znaczenie:Zataić problem lub skandal, zatuszować coś
Sie versuchten, den Skandal unter den Teppich zu kehren.
Próbowali zamieść skandal pod dywan.
Die Ohren spitzen
Wymowa: [diː 'oːrən 'ʃpɪtsən]
Dosłowne tłumaczenie:"Nastawić uszy"
Znaczenie:Nadstawić uszu, słuchać uważnie
Als er das Wort "Gehaltserhöhung" hörte, spitzte er die Ohren.
Kiedy usłyszał słowo „podwyżka”, nadstawił uszu.
Jemandem die kalte Schulter zeigen
Wymowa: ['jeːmandəm diː 'kaltə 'ʃʊltɐ 'tsaɪɡən]
Dosłowne tłumaczenie:"Pokazać komuś zimne ramię"
Znaczenie:Traktować kogoś chłodno, celowo ignorować
Seit dem Streit zeigt sie ihm nur noch die kalte Schulter.
Od czasu kłótni, ona tylko pokazuje mu zimne ramię.
Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
Wymowa: [zɪç viː aɪn fɪʃ ɪm 'vasɐ 'fyːlən]
Dosłowne tłumaczenie:"Czuć się jak ryba w wodzie"
Znaczenie:Być w swoim żywiole, czuć się bardzo komfortowo w danej sytuacji
Auf der Bühne fühlt sich der Schauspieler wie ein Fisch im Wasser.
Na scenie aktor czuje się jak ryba w wodzie.
Am Ball bleiben
Wymowa: [am bal 'blaɪbən]
Dosłowne tłumaczenie:"Pozostać przy piłce"
Znaczenie:Pozostać skupionym, kontynuować, być na bieżąco
Es ist wichtig, am Ball zu bleiben, um im Wettbewerb zu bestehen.
Ważne jest, aby pozostać na bieżąco, aby odnieść sukces w konkurencji.
Jemandem einen Bärendienst erweisen
Wymowa: [ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Wyświadczyć komuś niedźwiedzią przysługę"
Znaczenie:Zrobić komuś niedźwiedzią przysługę; nieumyślnie zaszkodzić komuś, próbując pomóc.
Er wollte mir helfen, aber hat mir mit seiner Einmischung einen Bärendienst erwiesen.
Chciał mi pomóc, ale swoim wtrącaniem się wyświadczył mi niedźwiedzią przysługę.
Ein Haar in der Suppe finden
Wymowa: [aɪ̯n haːɐ̯ ɪn deːɐ̯ ˈzʊpə ˈfɪndn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Znaleźć włos w zupie"
Znaczenie:Znaleźć wadę lub coś do narzekania, nawet gdy wszystko jest ogólnie dobre; czepiać się drobiazgów.
Egal, was man ihm anbietet, er muss immer ein Haar in der Suppe finden.
Nieważne, co mu się zaoferuje, on zawsze musi znaleźć włos w zupie.
Auf dem Schlauch stehen
Wymowa: [aʊ̯f deːm ʃlaʊ̯x ˈʃteːən]
Dosłowne tłumaczenie:"Stań na wężu"
Znaczenie:Nie rozumieć czegoś od razu, być powolnym w pojmowaniu, mieć blokadę umysłową.
Entschuldigung, ich stehe gerade auf dem Schlauch. Könntest du das bitte noch einmal erklären?
Przepraszam, mam teraz zaćmienie umysłu. Czy mógłbyś to jeszcze raz wyjaśnić?
Sich den Kopf zerbrechen
Wymowa: [zɪç deːn kɔpf ˈt͡sɛɐ̯ˌbʁɛçn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Łamać sobie głowę"
Znaczenie:Łamać sobie głowę, bardzo intensywnie myśleć nad problemem.
Ich habe mir die ganze Nacht den Kopf zerbrochen, aber keine Lösung gefunden.
Całą noc łamałem sobie głowę, ale nie znalazłem rozwiązania.
Den Gürtel enger schnallen
Wymowa: [deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˈʃnalən]
Dosłowne tłumaczenie:"Zacisnąć pasa"
Znaczenie:Oszczędzać, wydawać mniej pieniędzy, żyć bardziej oszczędnie.
Wegen der gestiegenen Preise müssen wir jetzt alle den Gürtel enger schnallen.
Z powodu rosnących cen wszyscy musimy teraz zacisnąć pasa.
Jemandem Honig ums Maul schmieren
Wymowa: [ˈjeːmandəm ˈhoːnɪç ʊms maʊ̯l ˈʃmiːʁən]
Dosłowne tłumaczenie:"Smarować komuś miód wokół ust"
Znaczenie:Nadmiernie komuś schlebiać, podlizywać się, często z ukrytym motywem.
Er versucht, seinem Chef Honig ums Maul zu schmieren, um eine Gehaltserhöhung zu bekommen.
Próbuje schlebiać swojemu szefowi, żeby dostać podwyżkę.
Die Flinte ins Korn werfen
Wymowa: [diː ˈflɪntə ɪns kɔʁn ˈvɛʁfn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Rzucić strzelbę w zboże"
Znaczenie:Poddać się, rzucić ręcznik, porzucić zadanie lub cel.
Auch wenn es schwierig wird, dürfen wir jetzt nicht die Flinte ins Korn werfen.
Nawet jeśli będzie trudno, nie możemy teraz rzucać strzelby w zboże.
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
Wymowa: [ˈɛtvas aʊ̯f hɛʁt͡s ʊnt ˈniːʁən ˈpʁyːfn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Sprawdzić coś na sercu i nerkach"
Znaczenie:Dokładnie coś przetestować, drobiazgowo zbadać pod kątem wad lub słabości.
Bevor wir das Produkt auf den Markt bringen, müssen wir es auf Herz und Nieren prüfen.
Zanim wprowadzimy produkt na rynek, musimy go dokładnie przetestować.
Mit dem linken Fuß aufgestanden sein
Wymowa: [mɪt deːm ˈlɪŋkn̩ fuːs ˈaʊ̯fɡəˌʃtandn̩ zaɪ̯n]
Dosłowne tłumaczenie:"Wstać lewą nogą"
Znaczenie:Być w złym humorze, być zrzędliwym lub drażliwym bez wyraźnego powodu.
Er ist heute Morgen wohl mit dem linken Fuß aufgestanden, so schlecht gelaunt wie er ist.
Chyba wstał dziś rano lewą nogą, tak jest w złym humorze.
Den Teufel an die Wand malen
Wymowa: [deːn ˈtɔɪ̯fl̩ an diː vant ˈmaːlən]
Dosłowne tłumaczenie:"Malować diabła na ścianie"
Znaczenie:Być nadmiernie pesymistycznym, wyobrażać sobie najgorszy możliwy wynik, przewidywać katastrofę.
Mach dir keine Sorgen, du solltest nicht immer gleich den Teufel an die Wand malen.
Nie martw się, nie powinieneś zawsze od razu malować diabła na ścianie.
Die Katze im Sack kaufen
Wymowa: [diː ˈkatzə ɪm zak ˈkaʊ̯fən]
Dosłowne tłumaczenie:"Kupować kota w worku"
Znaczenie:Kupić coś bez uprzedniego sprawdzenia.
Du solltest das Auto vorher testen, kauf nicht die Katze im Sack!
Powinieneś najpierw przetestować samochód, nie kupuj kota w worku!
Klar wie Kloßbrühe
Wymowa: [klaːɐ̯ viː ˈkloːsˌbryːə]
Dosłowne tłumaczenie:"Jasne jak wywar z klusek"
Znaczenie:Zupełnie jasne, oczywiste.
Das Ergebnis ist klar wie Kloßbrühe.
Wynik jest jasny jak słońce.
Auf großem Fuß leben
Wymowa: [aʊ̯f ˈɡʁoːsəm fuːs ˈleːbən]
Dosłowne tłumaczenie:"Żyć na szerokiej stopie"
Znaczenie:Żyć wystawnie i wydawać dużo pieniędzy.
Seit seiner Beförderung lebt er auf großem Fuß.
Od czasu awansu żyje na szerokiej stopie.
Da liegt der Hund begraben
Wymowa: [daː liːkt deːɐ̯ hʊnt bəˈɡʁaːbən]
Dosłowne tłumaczenie:"Tu pies jest pogrzebany"
Znaczenie:W tym leży sedno problemu lub prawdziwa przyczyna.
Wir haben kein Geld mehr, da liegt der Hund begraben.
Nie mamy już pieniędzy, tu pies jest pogrzebany.
Jemandem den Kopf verdrehen
Wymowa: [ˈjeːmandəm deːn kɔp͡f fɛɐ̯ˈdʁeːən]
Dosłowne tłumaczenie:"Zawrócić komuś w głowie"
Znaczenie:Sprawić, by ktoś się szaleńcowo zakochał.
Sie hat ihm völlig den Kopf verdreht.
Zupełnie zawróciła mu w głowie.
Den Faden verlieren
Wymowa: [deːn ˈfaːdən fɛɐ̯ˈliːʁən]
Dosłowne tłumaczenie:"Stracić wątek"
Znaczenie:Zgubić myśl lub wątek wypowiedzi.
Entschuldigung, ich habe den Faden verloren.
Przepraszam, straciłem wątek.
Jemandem auf den Schlips treten
Wymowa: [ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn ʃlɪp͡s ˈtʁeːtən]
Dosłowne tłumaczenie:"Nadepnąć komuś na krawat"
Znaczenie:Urazić kogoś lub dotknąć jego dumy.
Ich wollte dir nicht auf den Schlips treten.
Nie chciałem nadepnąć ci na krawat.
Unter vier Augen
Wymowa: [ˈʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡən]
Dosłowne tłumaczenie:"W cztery oczy"
Znaczenie:Prywatnie, tylko we dwoje.
Wir müssen das unter vier Augen besprechen.
Musimy to omówić w cztery oczy.
Jemanden auf Händen tragen
Wymowa: [ˈjeːmandən aʊ̯f ˈhɛndən ˈtʁaːɡən]
Dosłowne tłumaczenie:"Nosić kogoś na rękach"
Znaczenie:Rozpieszczać kogoś, traktować z wielką miłością i troską.
Er trägt seine Frau auf Händen.
On nosi swoją żonę na rękach.
Bei jemandem ist Hopfen und Malz verloren
Wymowa: [baɪ̯ ˈjeːmandəm ɪst ˈhɔp͡fən ʊnt malt͡s fɛɐ̯ˈloːʁən]
Dosłowne tłumaczenie:"Chmiel i słód są u kogoś stracone"
Znaczenie:Ktoś jest beznadziejnym przypadkiem; wszelkie starania idą na marne.
Er lernt einfach nicht. Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.
On po prostu się nie uczy. Jest beznadziejnym przypadkiem.
Ein Buch mit sieben Siegeln
Wymowa: [aɪ̯n buːx mɪt ˈziːbən ˈziːɡəln]
Dosłowne tłumaczenie:"Książka za siedmioma pieczęciami"
Znaczenie:Wielka tajemnica, coś zupełnie niezrozumiałego.
Physik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
Fizyka to dla mnie czarna magia.
Mit Kanonen auf Spatzen schießen
Wymowa: [mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpat͡sən ˈʃiːsən]
Dosłowne tłumaczenie:"Strzelać z armat do wróbli"
Znaczenie:Używać zbyt wielkich środków do rozwiązania drobnego problemu.
Wegen eines kleinen Fehlers das ganze Projekt zu stoppen, heißt mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.
Zatrzymywanie całego projektu z powodu małego błędu to strzelanie z armat do wróbli.
Das Kind mit dem Bade ausschütten
Wymowa: [das kɪnt mɪt deːm ˈbaːdə ˈaʊ̯sˌʃʏtən]
Dosłowne tłumaczenie:"Wylać dziecko z kąpielą"
Znaczenie:Odrzucić dobre rzeczy razem z złymi przy próbie poprawy sytuacji.
Wir sollten das System verbessern, aber nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Powinniśmy ulepszyć system, ale uważajmy, by nie wylać dziecka z kąpielą.
Jemandem ein Ohr abkauen
Wymowa: [ˈjeːmandəm aɪ̯n oːɐ̯ ˈapˌkaʊ̯ən]
Dosłowne tłumaczenie:"Suszyć komuś głowę"
Znaczenie:Mówić do kogoś bez przerwy i zamęczać go gadaniem.
Meine Nachbarin hat mir heute Morgen wieder ein Ohr abgekaut.
Moja sąsiadka znowu suszyła mi głowę dziś rano.
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Wymowa: [deːn valt foːɐ̯ ˈlaʊ̯tɐ ˈbɔʏ̯mən nɪçt ˈzeːən]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie widzieć lasu zza drzew"
Znaczenie:Nie dostrzegać całości z powodu zbytniego skupienia się na szczegółach.
Er sucht überall nach dem Fehler und sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Szuka błędu wszędzie i nie widzi lasu zza drzew.
Die Spreu vom Weizen trennen
Wymowa: [diː ʃpʁɔʏ̯ fɔm ˈvaɪ̯t͡sən ˈtʁɛnən]
Dosłowne tłumaczenie:"Oddzielić ziarno od plew"
Znaczenie:Oddzielić to, co wartościowe, od bezwartościowego.
Die Prüfung soll helfen, die Spreu vom Weizen zu trennen.
Egzamin ma pomóc oddzielić ziarno od plew.
Jemandem das Wasser nicht reichen können
Wymowa: [ˈjeːmandəm das ˈvasɐ nɪçt ˈʁaɪ̯çən ˈkœnən]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie móc komuś podać wody"
Znaczenie:Nie umywać się do kogoś; być znacznie gorszym pod względem umiejętności.
Er ist ein Genie, ich kann ihm das Wasser nicht reichen.
On jest geniuszem, nie umywam się do niego.
Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Wymowa: [aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən ˌeleˈfantən ˈmaxən]
Dosłowne tłumaczenie:"Robić z igły widły"
Znaczenie:Bardzo wyolbrzymiać mały problem.
Reg dich nicht auf, du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
Nie denerwuj się, robisz z igły widły.
Die Suppe auslöffeln
Wymowa: [diː ˈzʊpə ˈaʊ̯sˌlœfəln]
Dosłowne tłumaczenie:"Wypić piwo, którego się nawarzyło"
Znaczenie:Ponieść konsekwencje swoich czynów.
Du hast den Fehler gemacht, jetzt musst du die Suppe auslöffeln.
Sam nawarzyłeś tego piwa, teraz musisz je wypić.
Ins kalte Wasser springen
Wymowa: [ɪns ˈkaltə ˈvasɐ ˈʃpʁɪŋən]
Dosłowne tłumaczenie:"Rzucić się na głęboką wodę"
Znaczenie:Zacząć robić coś trudnego i nowego bez przygotowania.
Ohne Erfahrung musste er am ersten Arbeitstag ins kalte Wasser springen.
Bez doświadczenia musiał już pierwszego dnia rzucić się na głęboką wodę.
Jemandem auf den Leim gehen
Wymowa: [ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn laɪ̯m ˈɡeːən]
Dosłowne tłumaczenie:"Dać się złapać na czyjś klej"
Znaczenie:Dać się nabrać; zostać oszukanym przez kogoś.
Ich bin auf seinen Trick auf den Leim gegangen.
Dałem się nabrać na jego sztuczkę.
Die Fäden in der Hand halten
Wymowa: [diː ˈfɛːdn̩ ɪn deːɐ̯ hant ˈhaltn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymać nici w dłoni"
Znaczenie:Pociągać za sznurki; kontrolować sytuację.
Obwohl er nicht der Chef ist, hält er alle Fäden in der Hand.
Choć nie jest szefem, to on trzyma wszystkie nici w ręku.
Den Teufel im Leib haben
Wymowa: [deːn ˈtɔʏ̯fl̩ ɪm laɪ̯p ˈhaːbn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć diabła w ciele"
Znaczenie:Być niezwykle dzikim, energicznym lub psotnym.
Das Kind hat heute wieder den Teufel im Leib.
W to dziecko dzisiaj znowu wstąpił jakiś diabeł.
Haare auf den Zähnen haben
Wymowa: [ˈhaːʁə aʊ̯f deːn ˈt͡sɛːnən ˈhaːbn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć włosy na zębach"
Znaczenie:Być kłotliwym; mieć ostry język; potrafić postawić na swoim.
Pass auf, was du sagst, sie hat Haare auf den Zähnen.
Uważaj na to, co mówisz, ona potrafi pokazać pazury.
Auf dem Holzweg sein
Wymowa: [aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sˌveːk zaɪ̯n]
Dosłowne tłumaczenie:"Być na drodze do zrywki drewna"
Znaczenie:Błądzić; być w błędzie.
Wenn du glaubst, dass das einfach wird, bist du auf dem Holzweg.
Jeśli myślisz, że to będzie łatwe, jesteś w błędzie.
Jemandem den Marsch blasen
Wymowa: [ˈjeːmandəm deːn maʁʃ ˈblaːzn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Zagrać komuś marsz"
Znaczenie:Zrobić komuś awanturę; zmyć komuś głowę.
Wenn er zu spät kommt, werde ich ihm den Marsch blasen.
Jeśli się spóźni, zmyję mu porządnie głowę.
Kalte Füße bekommen
Wymowa: [ˈkaltə ˈfyːsə bəˈkɔmən]
Dosłowne tłumaczenie:"Dostać zimnych stóp"
Znaczenie:Stchórzyć w ostatniej chwili; wycofać się ze strachu.
Kurz vor der Hochzeit hat er kalte Füße bekommen.
Tuż przed ślubem dostał zimnych nóg.
Jemandem die Stirn bieten
Wymowa: [ˈjeːmandəm diː ʃtɪʁn ˈbiːtn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Stawić komuś czoła"
Znaczenie:Stawić czoła; przeciwstawić się komuś śmiało.
Wir müssen dem Tyrannen die Stirn bieten.
Musimy stawić czoła tyranowi.
Ein unbeschriebenes Blatt sein
Wymowa: [aɪ̯n ˈʊnbəˌʃʁiːbənəs blat zaɪn]
Dosłowne tłumaczenie:"Być niezapisaną kartką"
Znaczenie:Być czystą kartą; nie mieć jeszcze wyrobionej opinii lub doświadczenia.
Der neue Kandidat ist politisch noch ein unbeschriebenes Blatt.
Nowy kandydat jest w polityce jeszcze czystą kartą.
Den Bach runtergehen
Wymowa: [deːn bax ˈʁʊntɐˌɡeːən]
Dosłowne tłumaczenie:"Iść w dół potoku"
Znaczenie:Pójść z torbami; schodzić na psy; ulegać ruinie.
Ohne neue Investitionen wird die Firma den Bach runtergehen.
Bez nowych inwestycji firma pójdzie na dno.
Auf Nummer sicher gehen
Wymowa: [aʊ̯f ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ ˈɡeːən]
Dosłowne tłumaczenie:"Iść na bezpieczny numer"
Znaczenie:Dmuchać na zimne; iść na całość bez ryzyka.
Nimm lieber einen Regenschirm mit, um auf Nummer sicher zu gehen.
Weź lepiej parasol, żeby dmuchać na zimne.
Jemandem Sand in die Augen streuen
Wymowa: [ˈjeːmandəm zant ɪn diː ˈaʊ̯ɡn̩ ˈʃtʁɔʏ̯ən]
Dosłowne tłumaczenie:"Sypać komuś piasek w oczy"
Znaczenie:Mydlić komuś oczy; oszukiwać kogoś.
Lass dir von seinen schönen Worten keinen Sand in die Augen streuen.
Nie pozwól, aby mydlił ci oczy swoimi pięknymi słówkami.
Zwei linke Hände haben
Wymowa: [t͡svaɪ̯ ˈlɪŋkə ˈhɛndə ˈhaːbn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć dwie lewe ręce"
Znaczenie:Mieć dwie lewe ręce; być niezdarnym.
Er kann das Regal nicht aufbauen, er hat zwei linke Hände.
On nie potrafi złożyć tego regału, ma dwie lewe ręce.
Den Wind aus den Segeln nehmen
Wymowa: [deːn vɪnt aʊ̯f deːn ˈzeːɡl̩n ˈneːmən]
Dosłowne tłumaczenie:"Zabrać wiatr z żagli"
Znaczenie:Odebrać komuś wiatr z żagli; osłabić czyjąś pozycję lub argumenty.
Indem sie den Fehler sofort zugab, nahm sie den Kritikern den Wind aus den Segeln.
Przyznając się natychmiast do błędu, odebrała krytykom wiatr z żagli.
Um den heißen Brei herumreden
Wymowa: [ʊm deːn ˈhaɪ̯sn̩ bʁaɪ̯ hɛˈʁʊmˌʁeːdn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Okrążać gorącą kaszę w rozmowie"
Znaczenie:Owijać w bawełnę; nie mówić wprost o co chodzi.
Rede nicht um den heißen Brei herum und sag mir die Wahrheit!
Nie owijaj w bawełnę i powiedz mi prawdę!
In Teufels Küche kommen
Wymowa: [ɪn ˈtɔʏ̯fl̩s ˈkʏçə ˈkɔmən]
Dosłowne tłumaczenie:"Trafić do kuchni diabła"
Znaczenie:Wpaść w niezłe tarapaty; narobić sobie biedy.
Wenn die Steuerbehörde das erfährt, kommen wir in Teufels Küche.
Jeśli urząd skarbowy się o tym dowie, wpadniemy w niezłe tarapaty.
Das Blaue vom Himmel versprechen
Wymowa: [das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Obiecywać błękit z nieba"
Znaczenie:Obiecywać gruszki na wierzbie; składać nierealne obietnice.
Politiker versprechen vor der Wahl oft das Blaue vom Himmel.
Politycy przed wyborami często obiecują gruszki na wierzbie.
Den Stier bei den Hörnern packen
Wymowa: [deːn ʃtiːɐ̯ baɪ̯ deːn ˈhœʁnɐn ˈpakn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Chwycić byka za rogi"
Znaczenie:Chwycić byka za rogi; uporać się z problemem zdecydowanie.
Wir müssen das Problem jetzt lösen und den Stier bei den Hörnern packen.
Musimy rozwiązać ten problem natychmiast i chwycić byka za rogi.
Krokodilstränen weinen
Wymowa: [kʁokoˈdiːlsˌtʁɛːnən ˈvaɪ̯nən]
Dosłowne tłumaczenie:"Płakać krokodylimi łzami"
Znaczenie:Płakać krokodylimi łzami; udawać fałszywy żal.
Er weint nur Krokodilstränen über ihren Verlust.
On tylko płacze krokodylimi łzami nad jej stratą.
Sich an die eigene Nase fassen
Wymowa: [zɪç an diː ˈaɪ̯ɡnə ˈnaːzə ˈfasn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Uderzyć się we własne piersi"
Znaczenie:Spojrzeć najpierw na siebie; uderzyć się we własne piersi zamiast krytykować innych.
Bevor du über andere schimpfst, solltest du dich an die eigene Nase fassen.
Zanim zaczniesz narzekać na innych, powinieneś spojrzeć na samego siebie.
Die Kirche im Dorf lassen
Wymowa: [diː ˈkɪʁçə ɪm dɔʁf ˈlasən]
Dosłowne tłumaczenie:"Zostawić kościół w wiosce"
Znaczenie:Zachować umiar; nie wyolbrzymiać.
Man muss auch mal die Kirche im Dorf lassen und nicht gleich in Panik geraten.
Czasami trzeba zachować umiar i nie panikować od razu.
Da beißt die Maus keinen Faden ab
Wymowa: [daː baɪ̯st diː maʊ̯s ˈkaɪ̯nən ˈfaːdən ap]
Dosłowne tłumaczenie:"Mysz od tego nitki nie odgryzie"
Znaczenie:Tego się nie zmieni; to pewna rzecz.
Wir müssen bis morgen fertig sein, da beißt die Maus keinen Faden ab.
Musimy skończyć do jutra, tego się nie zmieni.
Jemandem den Kopf waschen
Wymowa: [ˈjeːmandəm deːn kɔp͡f ˈvaʃən]
Dosłowne tłumaczenie:"Zmyć komuś głowę"
Znaczenie:Udzielić komuś nagany; dać komuś burzę.
Der Chef hat ihm wegen des Fehlers gehörig den Kopf gewaschen.
Szef porządnie zmył mu głowę za ten błąd.
Sich aus dem Staub machen
Wymowa: [zɪç aʊ̯s deːm ʃtaʊ̯p ˈmaxən]
Dosłowne tłumaczenie:"Ulotnić się z kurzu"
Znaczenie:Ulotnić się; czmychnąć; uciec po cichu.
Als die Polizei kam, machten sich die Diebe schnell aus dem Staub.
Gdy przyjechała policja, złodzieje szybko się ulotnili.
Unter die Lupe nehmen
Wymowa: [ˈʊntɐ diː ˈluːpə ˈneːmən]
Dosłowne tłumaczenie:"Wziąć pod lupę"
Znaczenie:Dokładnie zbadać lub przeanalizować coś.
Wir müssen diese Verträge ganz genau unter die Lupe nehmen.
Musimy bardzo dokładnie wziąć pod lupę te umowy.
Den Kopf in den Sand stecken
Wymowa: [deːn kɔp͡f ɪn deːn zant ˈʃtɛkən]
Dosłowne tłumaczenie:"Włożyć głowę w piasek"
Znaczenie:Chować głowę w piasek; unikać konfrontacji z problemem.
Du kannst nicht ewig den Kopf in den Sand stecken, du musst handeln.
Nie możesz wiecznie chować głowy w piasek, musisz działać.
Den Ball flach halten
Wymowa: [deːn bal flaχ ˈhaltən]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymać piłkę płasko"
Znaczenie:Zachować powściągliwość; nie wychylać się.
In dieser schwierigen Situation sollten wir lieber den Ball flach halten.
W tej trudnej sytuacji powinniśmy raczej nie wychylać się.
Ins Fettnäpfchen treten
Wymowa: [ɪns ˈfɛtˌnɛp͡fçən ˈtʁeːtən]
Dosłowne tłumaczenie:"Wdepnąć w naczynko z tłuszczem"
Znaczenie:Popełnić nietakt; zaliczyć wpadkę.
Er ist gestern auf der Party wieder in jedes Fettnäpfchen getreten.
Wczoraj na imprezie znowu zaliczył każdą możliwą wpadkę.
Eine Extrawurst verlangen
Wymowa: [ˈaɪ̯nə ˈɛks.tʁa.vʊʁst fɛɐ̯ˈlaŋən]
Dosłowne tłumaczenie:"Żądać dodatkowej kiełbasy"
Znaczenie:Żądać specjalnego traktowania lub przywilejów.
Er will immer eine Extrawurst verlangen, wenn wir im Team arbeiten.
On zawsze żąda specjalnego traktowania, kiedy pracujemy w zespole.
Mit dem Strom schwimmen
Wymowa: [mɪt deːm ʃtʁoːm ˈʃvɪmən]
Dosłowne tłumaczenie:"Płynąć z prądem"
Znaczenie:Płynąć z prądem; dostosowywać się do opinii większości.
Er äußert nie seine eigene Meinung, er schwimmt immer nur mit dem Strom.
On nigdy nie wyraża własnego zdania, zawsze płynie z prądem.
Die Ohren steif halten
Wymowa: [diː ˈoːʁən ʃtaɪ̯f ˈhaltən]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymać uszy sztywno"
Znaczenie:Głowa do góry; nie poddawać się w trudnych chwilach.
Mach dir keine Sorgen, halt einfach die Ohren steif!
Nie martw się, po prostu głowa do góry!
Jemandem ein X für ein U vormachen
Wymowa: [ˈjeːmandəm aɪ̯n ɪks fyːɐ̯ aɪ̯n uː ˈfoːɐ̯ˌmaxən]
Dosłowne tłumaczenie:"Pokazywać komuś X jako U"
Znaczenie:Oszukać kogoś; wciskać komuś ciemnotę.
Du kannst mir kein X für ein U vormachen, ich kenne die Wahrheit.
Nie wciśniesz mi ciemnoty, znam prawdę.
Schwein haben
Wymowa: [ʃvaɪ̯n ˈhaltən]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć świnię"
Znaczenie:Mieć szczęście; fartnąć się.
Da hast du aber Schwein gehabt, dass der Zug Verspätung hatte!
Miałeś wielkie szczęście, że pociąg się spóźnił!
Unter den Nägeln brennen
Wymowa: [ˈʊntɐ deːn ˈnɛːɡl̩n ˈbʁɛnən]
Dosłowne tłumaczenie:"Palić pod paznokciami"
Znaczenie:Być niezwykle pilnym; palić się komuś w rękach.
Dieses Thema brennt mir schon lange unter den Nägeln.
Ten temat już od dawna bardzo leży mi na sercu.
In den sauren Apfel beißen
Wymowa: [ɪn deːn ˈzaʊ̯ʁən ˈapfəl ˈbaɪ̯sən]
Dosłowne tłumaczenie:"Ugryźć kwaśne jabłko"
Znaczenie:Zacisnąć zęby; zrobić coś nieprzyjemnego, ale koniecznego.
Ich will nicht aufräumen, aber ich muss wohl in den sauren Apfel beißen.
Nie chcę sprzątać, ale muszę chyba zacisnąć zęby i to zrobić.
Die Nase vorn haben
Wymowa: [diː ˈnaːzə fɔʁn ˈhaltən]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć nos z przodu"
Znaczenie:Prowadzić; mieć przewagę nad konkurentami.
Unser Team hat beim aktuellen Projekt die Nase vorn.
Nasz zespół prowadzi w obecnym projekcie.
Den Bock zum Gärtner machen
Wymowa: [deːn bɔk t͡suːm ˈɡɛʁtnɐ ˈmaxən]
Dosłowne tłumaczenie:"Zrobić kozła ogrodnikiem"
Znaczenie:Wpuścić kozła do ogrodu; powierzyć zadanie najmniej odpowiedniej osobie.
Ihm die Finanzen zu überlassen, hieße, den Bock zum Gärtner zu machen.
Powierzenie mu finansów byłoby jak wpuszczenie kozła do ogrodu.
Himmel und Hölle in Bewegung setzen
Wymowa: [ˈhɪməl ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sən]
Dosłowne tłumaczenie:"Poruszyć niebo i piekło"
Znaczenie:Poruszyć niebo i ziemię; zrobić wszystko co możliwe, by osiągnąć cel.
Sie setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um die Karten zu bekommen.
Poruszyła niebo i ziemię, aby zdobyć te bilety.
Auf den Busch klopfen
Wymowa: [aʊ̯f deːn bʊʃ ˈklɔp͡fən]
Dosłowne tłumaczenie:"Stukać w krzak"
Znaczenie:Wypytywać dookoła; ostrożnie sondować kogoś.
Ich werde mal bei ihm auf den Busch klopfen, ob er Zeit hat.
Ostrożnie zbadam grunt, czy ma czas.
Wasser in den Wein gießen
Wymowa: [ˈvasɐ ɪn deːn vaɪ̯n ˈɡiːsən]
Dosłowne tłumaczenie:"Wlewać wodę do wina"
Znaczenie:Psuć komuś entuzjazm; dodawać dziegciu do beczki miodu.
Ich will ja kein Wasser in den Wein gießen, aber es wird teuer.
Nie chcę psuć entuzjazmu, ale to będzie kosztowne.
Eine Nadel im Heuhaufen suchen
Wymowa: [ˈaɪ̯nə ˈnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Szukać igły w stogu siana"
Znaczenie:Szukać czegoś, co jest prawie niemożliwe do znalezienia.
Das passende Ersatzteil zu finden ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Znalezienie odpowiedniej części zamiennej jest jak szukanie igły w stogu siana.
Die Radieschen von unten betrachten
Wymowa: [diː raˈdiːsçən fɔn ˈʊntn̩ bəˈtraxtn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Oglądać rzodkiewki od dołu"
Znaczenie:Być martwym i pochowanym; wąchać kwiatki od spodu.
Wenn er so weiterfährt, wird er bald die Radieschen von unten betrachten.
Jeśli będzie tak dalej jeździł, niedługo będzie wąchał kwiatki od spodu.
Auf den Putz hauen
Wymowa: [aʊ̯f deːn pʊts ˈhaʊ̯ən]
Dosłowne tłumaczenie:"Uderzać w tynk"
Znaczenie:Szaleć, imprezować na całego lub przechwalać się.
Am Wochenende wollen wir mal so richtig auf den Putz hauen.
W weekend chcemy naprawdę zaszaleć.
Unter vier Augen sprechen
Wymowa: [ˈʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡən ˈʃprɛçn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Rozmawiać w cztery oczy"
Znaczenie:Rozmawiać na osobności / poufnie.
Ich muss mit Ihnen dringend unter vier Augen sprechen.
Muszę pilnie porozmawiać z panem w cztery oczy.
Da kannst du Gift drauf nehmen
Wymowa: [daː kanst duː ɡɪft daˈraʊ̯f ˈneːmən]
Dosłowne tłumaczenie:"Możesz zażyć na to truciznę"
Znaczenie:Możesz dać sobie za to uciąć rękę; to absolutnie pewne.
Er wird pünktlich sein, da kannst du Gift drauf nehmen.
Będzie na czas, możesz dać sobie za to uciąć rękę.
Nicht alle Tassen im Schrank haben
Wymowa: [nɪçt ˈalə ˈtasn̩ ɪm ʃraŋk ˈhaːbən]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie mieć wszystkich filiżanek w szafie"
Znaczenie:Oszaleć; mieć nierówno pod sufitem.
Glaubst du wirklich, ich mache das? Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank!
Naprawdę myślisz, że to zrobię? Chyba masz nierówno pod sufitem!
Alles auf eine Karte setzen
Wymowa: [ˈaləs aʊ̯f ˈaɪ̯nə ˈkaʁtə ˈzɛtsn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Postawić wszystko na jedną kartę"
Znaczenie:Zaryzykować wszystko dla jednego przedsięwzięcia; postawić wszystko na jedną kartę.
Er kündigte seinen Job, um alles auf eine Karte zu setzen.
Zrezygnował z pracy, by postawić wszystko na jedną kartę.
Mit Ach und Krach
Wymowa: [mɪt ax ʊnt kax]
Dosłowne tłumaczenie:"Z ochem i hukiem"
Znaczenie:Z wielkim trudem; rzutem na taśmę.
Ich habe die Prüfung mit Ach und Krach bestanden.
Zdałem egzamin z wielkim trudem.
Das Haar in der Suppe suchen
Wymowa: [das haːɐ̯ ɪn deːɐ̯ ˈzʊpə ˈzuːxn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Szukać włosa w zupie"
Znaczenie:Dopatrywać się wszędzie wad; szukać dziury w całym.
Er ist nie zufrieden und sucht immer das Haar in der Suppe.
Nigdy nie jest zadowolony i zawsze szuka dziury w całym.
Jemandem den Buckel runterrutschen
Wymowa: [ˈjeːmandəm deːn ˈbʊkl̩ ˈrʊntɐˌrʊtʃn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Zjeżdżać komuś po plecach"
Znaczenie:Ucałować kogoś w nos; dać komuś święty spokój.
Du kannst mir mal den Buckel runterrutschen!
Możesz mnie cmoknąć w nos!
Die Koffer packen
Wymowa: [diː ˈkɔfɐ ˈpakn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Pakować walizki"
Znaczenie:Pakować się; przygotowywać się do odejścia lub wyjazdu.
Nach dem Streit packte sie wütend ihre Koffer.
Po kłótni wściekła spakowała swoje walizki.
Einen Kater haben
Wymowa: [ˈaɪ̯nən ˈkaːtɐ ˈhaːbən]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć kocura"
Znaczenie:Mieć kaca.
Nach der Party gestern habe ich heute einen schrecklichen Kater.
Po wczorajszej imprezie mam dzisiaj strasznego kaca.
Unter aller Sau
Wymowa: [ˈʊntɐ ˈalɐ zaʊ̯]
Dosłowne tłumaczenie:"Poniżej wszelkiej maciory"
Znaczenie:Poniżej wszelkiej krytyki; fatalnie.
Sein Verhalten gestern Abend war wirklich unter aller Sau.
Jego zachowanie wczorajszego wieczoru było poniżej wszelkiej krytyki.
Das ist mir Wurst
Wymowa: [das ɪst miːɐ̯ vʊʁst]
Dosłowne tłumaczenie:"To dla mnie kiełbasa"
Znaczenie:Wszystko mi jedno; obojętne mi to.
Ob wir heute oder morgen gehen, ist mir völlig Wurst.
Czy pójdziemy dzisiaj, czy jutro, jest mi zupełnie obojętne.
Sich wie ein Schneekönig freuen
Wymowa: [zɪç viː aɪ̯n ˈʃneːˌkøːnɪç ˈfʁɔɪ̯ən]
Dosłowne tłumaczenie:"Cieszyć się jak śnieżny król"
Znaczenie:Niezwykle się cieszyć; cieszyć się jak dziecko.
Als sie das Geschenk sah, freute sie sich wie ein Schneekönig.
Kiedy zobaczyła prezent, cieszyła się jak dziecko.
Schmetterlinge im Bauch haben
Wymowa: [ˈʃmɛtɐlɪŋə ɪm baʊ̯x ˈhaːbən]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć motyle w brzuchu"
Znaczenie:Mieć motyle w brzuchu (być zakochanym, denerwować się pozytywnie).
Jedes Mal, wenn ich sie sehe, habe ich Schmetterlinge im Bauch.
Za każdym razem, gdy ją widzę, mam motyle w brzuchu.
Die Kirche ums Dorf tragen
Wymowa: [diː ˈkɪʁçə ʊms dɔʁf ˈtʁaːɡən]
Dosłowne tłumaczenie:"Nosić kościół wokół wsi"
Znaczenie:Robić coś naokoło; niepotrzebnie komplikować sprawy.
Du musst nicht die Kirche ums Dorf tragen, sag es einfach direkt.
Nie musisz kombinować naokoło, powiedz to po prostu wprost.
Sich in die Riemen legen
Wymowa: [zɪç ɪn diː ˈʁiːmən ˈleːɡən]
Dosłowne tłumaczenie:"Kłaść się w pasy"
Znaczenie:Wziąć się ostro do roboty; dołożyć wszelkich starań.
Wir müssen uns jetzt in die Riemen legen, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.
Musimy teraz wziąć się ostro do roboty, by skończyć projekt na czas.
Sich auf die Socken machen
Wymowa: [zɪç aʊ̯f diː ˈzɔkən ˈmaxn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Zrobić się na skarpetki"
Znaczenie:Zbierać się do drogi; wychodzić; ruszać w trasę.
Es ist schon spät, wir sollten uns auf die Socken machen.
Jest już późno, powinniśmy zbierać się do drogi.
Das Zünglein an der Waage sein
Wymowa: [das ˈtsʏŋlaɪ̯n an deːɐ̯ ˈvaːɡə zaɪ̯n]
Dosłowne tłumaczenie:"Być języczkiem u wagi"
Znaczenie:Być języczkiem u wagi; decydować o ostatecznym wyniku.
Seine Stimme könnte das Zünglein an der Waage sein.
Jego głos może okazać się języczkiem u wagi.
Das Eis brechen
Wymowa: [das aɪ̯s ˈbrɛçn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Przełamać lody"
Znaczenie:Przełamać pierwsze lody; ułatwić rozpoczęcie rozmowy.
Er erzählte einen Witz, um das Eis zu brechen.
Opowiedział żart, aby przełamać lody.
Jemandem das Handwerk legen
Wymowa: [ˈjeːmandəm das ˈhantˌvɛrk ˈleːɡn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Położyć kres czyjemuś rzemiosłu"
Znaczenie:Ukrócić czyjąś szkodliwą lub nielegalną działalność.
Die Polizei konnte der Bande endlich das Handwerk legen.
Policja w końcu zdołała ukrócić działalność gangu.
Nägel mit Köpfen machen
Wymowa: [ˈnɛːɡl̩ mɪt ˈkœpfn̩ ˈmaxn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Robić gwoździe z główkami"
Znaczenie:Zrobić coś porządnie; podjąć ostateczną decyzję i zacząć działać.
Wir müssen jetzt Nägel mit Köpfen machen und den Vertrag unterschreiben.
Musimy teraz postawić kropkę nad i i podpisać umowę.
Unter die Haube kommen
Wymowa: [ˈʊntɐ diː ˈhaʊ̯bə ˈkɔmən]
Dosłowne tłumaczenie:"Wejść pod czepiec"
Znaczenie:Wyjść za mąż; ożenić się.
Wann kommt deine Schwester endlich unter die Haube?
Kiedy twoja siostra w końcu wyjdzie za mąż?
Ein Auge auf jemanden werfen
Wymowa: [aɪ̯n ˈaʊ̯ɡə aʊ̯f ˈjeːmandən ˈvɛrfn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Rzucić na kogoś okiem"
Znaczenie:Mieć kogoś na oku; wpadać komuś w oko.
Ich glaube, er hat ein Auge auf die neue Kollegin geworfen.
Myślę, że rzucił okiem na nową koleżankę z pracy.
Jemanden aufs Kreuz legen
Wymowa: [ˈjeːmandən aʊ̯fs kʁɔʏ̯t͡s ˈleːɡn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Położyć kogoś na krzyż"
Znaczenie:Oszukać, nabić w butelkę lub wykiwać kogoś.
Pass auf, dass er dich beim Autokauf nicht aufs Kreuz legt.
Uważaj, żeby nie oszukał cię przy zakupie samochodu.
Sich in die Haare kriegen
Wymowa: [zɪç ɪn diː ˈhaːʁə ˈkʁiːɡn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Wczepić się sobie we włosy"
Znaczenie:Pokłócić się; wziąć się za łby.
Die beiden Brüder kriegen sich wegen jeder Kleinigkeit in die Haare.
Dwaj bracia kłócą się o każdą drobnostkę.
Über den Tellerrand schauen
Wymowa: [ˈyːbɐ deːn ˈtɛlɐʁant ˈʃaʊ̯ən]
Dosłowne tłumaczenie:"Patrzeć poza brzeg talerza"
Znaczenie:Patrzeć szerzej; wykraczać poza własne horyzonty.
Als Designer muss man immer über den Tellerrand schauen.
Jako projektant musisz zawsze patrzeć szerzej.
Eine harte Nuss zu knacken
Wymowa: [ˈaɪ̯nə ˈhaʁtə nʊs tsuː ˈknakən]
Dosłowne tłumaczenie:"Twardy orzech do zgryzienia"
Znaczenie:Trudny problem do rozwiązania lub ciężkie zadanie.
Die Prüfungsaufgabe war wirklich eine harte Nuss zu knacken.
To zadanie egzaminacyjne było naprawdę twardym orzechem do zgryzienia.
Den Karren aus dem Dreck ziehen
Wymowa: [deːn ˈkaʁən aʊ̯f deːm dʁɛk ˈtsiːən]
Dosłowne tłumaczenie:"Wyciągnąć wóz z błota"
Znaczenie:Uratować trudną sytuację; wyjść z opresji.
Er wurde eingestellt, um den Karren aus dem Dreck zu ziehen.
Został zatrudniony, aby wyciągnąć firmę z kłopotów.
Jemandem den Floh ins Ohr setzen
Wymowa: [ˈjeːmandəm deːn floː ɪns oːɐ̯ ˈzɛt͡sn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Wsadzić komuś pchłę do ucha"
Znaczenie:Nasunąć komuś jakąś myśl lub pragnienie, które go potem nurtuje.
Wer hat dir bloß diesen Floh ins Ohr gesetzt, nach Amerika auszuwandern?
Kto ci wbił do głowy pomysł emigracji do Ameryki?
Perlen vor die Säue werfen
Wymowa: [ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔʏ̯ə ˈvɛrfn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Rzucać perły przed wieprze"
Znaczenie:Rzucać perły przed wieprze; oferować coś wartościowego komuś, kto tego nie docenia.
Es ist Perlen vor die Säue geworfen, wenn man ihm ein so teures Buch schenkt; er liest sowieso nicht.
Rzucanie pereł przed wieprze dawać mu tak drogą książkę; i tak nie czyta.
Auf Messers Schneide stehen
Wymowa: [aʊ̯f ˈmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˈʃteːən]
Dosłowne tłumaczenie:"Stać na ostrzu noża"
Znaczenie:Wisieć na włosku; być w sytuacji krytycznej.
Das Projekt steht momentan auf Messers Schneide.
Projekt wisi obecnie na ostrzu noża.
Jemanden an der Nase herumführen
Wymowa: [ˈjeːmandən an deːr ˈnaːzə hɛˈrʊmˌfyːrən]
Dosłowne tłumaczenie:"Wodzić kogoś za nos"
Znaczenie:Wodzić kogoś za nos; okłamywać.
Er hat uns wochenlang an der Nase herumgeführt.
Wodził nas za nos przez całe tygodnie.
Das geht auf keine Kuhhaut
Wymowa: [das ɡeːt aʊ̯f ˈkaɪ̯nə ˈkuːhaʊ̯t]
Dosłowne tłumaczenie:"To nie mieści się na żadnej krowiej skórze"
Znaczenie:To przechodzi ludzkie pojęcie; to już lekka przesada.
Was er sich geleistet hat, das geht auf keine Kuhhaut!
To, co on zrobił, przechodzi ludzkie pojęcie!
Über den Schatten springen
Wymowa: [ˈyːbɐ deːn ˈʃatn̩ ˈʃprɪŋən]
Dosłowne tłumaczenie:"Przeskoczyć własny cień"
Znaczenie:Przełamać się; pokonać własne ograniczenia.
Ich musste über meinen Schatten springen, um mich zu entschuldigen.
Musiałem przeskoczyć własny cień, aby przeprosić.
In der Tinte sitzen
Wymowa: [ɪn deːr ˈtɪntə ˈzɪt͡sn̩]
Dosłowne tłumaczenie:"Siedzieć w atramencie"
Znaczenie:Siedzieć w tarapatach; mieć kłopoty.
Jetzt sitzen wir richtig in der Tinte.
Teraz naprawdę siedzimy w tarapatach.
Jemandem auf den Zahn fühlen
Wymowa: [ˈjeːmandəm aʊ̯f deːn t͡saːn ˈfyːlən]
Dosłowne tłumaczenie:"Badać komuś ząb"
Znaczenie:Wypytać kogoś; zbadać czyjeś intencje.
Der Chef wollte dem Bewerber auf den Zahn fühlen.
Szef chciał zbadać intencje kandydata.
Aus dem Nähkästchen plaudern
Wymowa: [aʊ̯f deːm ˈnɛːˌkɛstçən ˈplaʊ̯dɐn]
Dosłowne tłumaczenie:"Paplać ze skrzyneczki do szycia"
Znaczenie:Zdradzać tajemnice; mówić o kulisach.
Auf der Party plauderte sie ein bisschen aus dem Nähkästchen.
Na imprezie zdradziła nieco tajemnic z kulis.
Mit der Tür ins Haus fallen
Wymowa: [mɪt deːr tyːɐ̯ ɪns haʊ̯s ˈfalən]
Dosłowne tłumaczenie:"Wpaść z drzwiami do domu"
Znaczenie:Walić prosto z mostu; przejść do rzeczy bez wstępów.
Entschuldigung, wenn ich so mit der Tür ins Haus falle, aber ich brauche deine Hilfe.
Wybacz, że tak bez wstępów, ale potrzebuję twojej pomocy.
🧠 Quiz z idiomów
Dopasuj idiom do jego właściwego znaczenia.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego warto uczyć się idiomów (German)?
Idiomy pomagają rozumieć potoczną mowę i brzmieć naturalnie. Są one kluczem do płynności na poziomie średniozaawansowanym i zaawansowanym.
Jak najlepiej ćwiczyć te idiomy?
Czytaj przykłady na głos, odsłuchuj wymowę za pomocą przycisku audio i sprawdź swoją wiedzę w quizie dopasowywania poniżej.