40 ważnych idiomów: Italiano (🇮🇹)

In bocca al lupo per l'esame!

Powodzenia na egzaminie!

Non vedo l'ora di andare in Italia!

Nie mogę się doczekać wyjazdu do Włoch!

Quel politico ha le mani in pasta ovunque.

Ten polityk ma wszędzie swoje wpływy.

Andando a Roma ho fatto visita allo zio, prendendo due piccioni con una fava.

Jadąc do Rzymu odwiedziłem wuja, piekąc dwie pieczenie na jednym ogniu.

Oggi piove a catinelle, resta a casa.

Dziś lało jak z cebra, zostań w domu.

Marco è un pezzo di pane, aiuta sempre.

Marco to dobry człowiek, zawsze pomaga.

L'ha mandato a quel paese dopo la lite.

Posłał go na drzewo po kłótni.

Luca ha il dente avvelenato con il collega.

Luca ma żal do kolegi.

Non fare la gatta morta con me!

Nie udawaj niewiniątka ze mną!

Toccati le palle per scaramanzia!

Odpukaj w drewno na szczęście!

Il tuo aiuto è capitato a fagiolo, stavo per rinunciare.

Twoja pomoc trafiła się w samą porę, już miałem się poddać.

Prima di firmare il contratto mettiamo i puntini sulle i.

Zanim podpiszemy umowę, postawmy kropkę nad i.

Marco ha raccontato una barzelletta per rompere il ghiaccio.

Marco opowiedział dowcip, żeby przełamać lody.

Da mesi ha un chiodo fisso: aprire un ristorante.

Od miesięcy ma jedną obsesję: otworzyć restaurację.

Quando mi hanno detto del trasferimento sono caduto dalle nuvole.

Kiedy powiedzieli mi o przeniesieniu, spadłem z księżyca.

Mi ha dato buca all'ultimo momento senza avvisare.

Wystawili mnie do wiatru w ostatniej chwili, bez słowa.

Abbiamo lavorato un mese al progetto e abbiamo fatto un buco nell'acqua.

Pracowaliśmy nad projektem miesiąc i wszystko spaliło na panewce.

La nostra direttrice non ha peli sulla lingua: dice sempre quello che pensa.

Nasza dyrektorka nie owija w bawełnę: zawsze mówi, co myśli.

Al ristorante Luca ha sempre le braccine corte.

W restauracji Luca zawsze ma krótkie rączki.

Volevano farmi una sorpresa, ma ho mangiato la foglia subito.

Chcieli zrobić mi niespodziankę, ale od razu się połapałem.

Di fronte alle prove si è arrampicato sugli specchi per giustificarsi.

W obliczu dowodów chwytał się absurdalnych wymówek, żeby się usprawiedliwić.

Chi legge solo i titoli dei giornali prende lucciole per lanterne.

Kto czyta tylko nagłówki, bierze jedno za drugie.

Quell'appartamento in centro costa un occhio della testa.

To mieszkanie w centrum kosztuje majątek.

Dopo anni di silenzio si è tolta un sasso dalla scarpa e ha detto tutto.

Po latach milczenia wyrzuciła to z siebie i powiedziała wszystko.

Dopo tre tentativi falliti ha gettato la spugna.

Po trzech nieudanych próbach rzucił ręcznik.

Da ragazzo ne ha fatte di tutti i colori.

Jako chłopak wyprawiał najróżniejsze rzeczy.

Non prendermi in giro, dimmi la verità!

Nie rób ze mnie konia, powiedz prawdę!

Oggi hai la testa tra le nuvole, non ascolti niente.

Dziś bujasz w obłokach, w ogóle nie słuchasz.

È una ragazza acqua e sapone, senza trucco e senza pose.

To naturalna dziewczyna, bez makijażu i bez pozy.

Con tutto questo stress rischio di perdere la bussola.

Przy takim stresie grozi mi utrata orientacji.

Non riesce a risparmiare niente, ha le mani bucate.

Nie potrafi nic odłożyć, pieniądze przeciekają mu przez palce.

Quando gli chiedo di pagare fa orecchie da mercante.

Kiedy proszę go o zapłatę, udaje głuchego.

Cerchiamo di vedere il bicchiere mezzo pieno: abbiamo imparato molto.

Spójrzmy na to od dobrej strony: wiele się nauczyliśmy.

I biglietti sono finiti e siamo rimasti a bocca asciutta.

Bilety się skończyły i obeszliśmy się smakiem.

Da quando ha ricevuto l'offerta di lavoro è al settimo cielo.

Odkąd dostał ofertę pracy, jest w siódmym niebie.

Le spese crescevano troppo e abbiamo dovuto tirare il freno a mano.

Koszty rosły zbyt szybko i musieliśmy gwałtownie zahamować.

Non ti seguo, salti di palo in frasca ogni due minuti.

Nie nadążam za tobą, co dwie minuty skaczesz z tematu na temat.

Con un contratto così sei in una botte di ferro.

Z taką umową jesteś jak u Pana Boga za piecem.

Non entrare così di sorpresa, mi fai prendere un colpo!

Nie wchodź tak znienacka, zaraz mnie trafi!

Vuoi assumere personale prima ancora di avere clienti? Metti il carro davanti ai buoi.

Chcesz zatrudniać ludzi, zanim masz klientów? Zaprzęgasz wóz przed koniem.

Per licenziare tutti così bisogna avere il pelo sullo stomaco.

Żeby tak wszystkich zwolnić, trzeba być bezwzględnym.

Quella promessa non vale un soldo bucato.

Ta obietnica nie jest warta złamanego grosza.

Il vecchio motore della macchina ha finalmente tirato le cuoia.

Stary silnik samochodu wreszcie wykorkował.

In una famiglia di medici, lui è la pecora nera: fa il musicista.

W rodzinie lekarzy jest czarną owcą: gra jako muzyk.

Le chiavi erano sul tavolo: hai gli occhi foderati di prosciutto!

Klucze leżały na stole — nie widzisz, co masz pod nosem?

Con questo compromesso salviamo capra e cavoli.

Przy takim kompromisie i wilk syty, i owca cała.

È stata una brutta storia, mettiamoci una pietra sopra.

To była paskudna sprawa, postawmy na niej krzyżyk.

Il nuovo negozio va a gonfie vele.

Nowy sklep idzie jak z płatka.

Non fare di tutta l'erba un fascio: non tutti i colleghi sono così.

Nie wrzucaj wszystkich do jednego worka: nie wszyscy koledzy tacy są.

Trova sempre il pelo nell'uovo in ogni relazione che scrivo.

Zawsze szuka dziury w całym w każdym moim raporcie.

Ritrovare quel file senza il nome è come cercare un ago in un pagliaio.

Znaleźć ten plik bez nazwy to jak szukać igły w stogu siana.

Quel professore è di manica larga, boccia raramente.

Ten profesor jest pobłażliwy, rzadko kogoś oblewa.

Dopo il viaggio ho dormito come un ghiro fino a mezzogiorno.

Po podróży spałem jak suseł do południa.

Dai, sputa il rospo: cosa è successo davvero ieri?

No dalej, wyduś to z siebie: co się wczoraj naprawdę stało?

Bel sogno, ma adesso torniamo coi piedi per terra e guardiamo i numeri.

Piękne marzenie, ale zejdźmy na ziemię i spójrzmy na liczby.

Alla fine ha vuotato il sacco e ha raccontato tutto ai colleghi.

W końcu wyśpiewał wszystko i opowiedział kolegom.

Vorrei aiutarti, ma con questo regolamento ho le mani legate.

Chciałbym ci pomóc, ale przy tych przepisach mam związane ręce.

Ieri sera ha alzato un po' troppo il gomito.

Wczoraj wieczorem wypił o jeden za dużo.

Se non compri adesso, dopo ti mordi le mani.

Jeśli nie kupisz teraz, później będziesz żałować.

La consegna è venerdì, ma siamo ancora in alto mare.

Termin jest w piątek, a my wciąż jesteśmy na początku drogi.

Quel film mi ha fatto venire il latte alle ginocchia.

Tamten film zanudził mnie na śmierć.

Smettila di menare il can per l'aia e dimmi la cifra.

Przestań owijać w bawełnę i podaj mi kwotę.

Pensavo fosse sua sorella: ho preso un granchio clamoroso.

Myślałem, że to jego siostra — dałem plamę.

Hai capito lucciola per lanterna: non ho detto questo.

Zrozumiałeś wszystko na opak: nie powiedziałem tego.

Lo sapevano tutti, non cascare dal pero adesso.

Wszyscy wiedzieli, nie udawaj teraz, że spadłeś z księżyca.

Quando ha annunciato le dimissioni siamo rimasti di stucco.

Kiedy ogłosił rezygnację, zaniemówiliśmy.

Se lo scoprono i vicini succede un quarantotto.

Jeśli sąsiedzi się dowiedzą, zrobi się istny chaos.

A fine mese sono sempre al verde.

Pod koniec miesiąca zawsze jestem spłukany.

Lascia perdere, non vale la pena discutere con lui.

Daj spokój, nie warto się z nim kłócić.

Ho dimenticato il suo nome e ho fatto una figuraccia.

Zapomniałem jego imienia i zrobiłem z siebie pośmiewisko.

In questa trattativa sono loro ad avere il coltello dalla parte del manico.

W tych negocjacjach to oni trzymają wszystkie karty.

Dopo la nascita del figlio ha messo la testa a posto.

Po narodzinach syna wziął się za siebie.

Tieni d'occhio la pentola mentre rispondo al telefono.

Miej oko na garnek, póki odbieram telefon.

Hai firmato senza leggere e ora ne paghi le conseguenze.

Podpisałeś bez czytania i teraz ponosisz konsekwencje.

Gli ho spiegato il problema e lui ha solo fatto spallucce.

Wyjaśniłem mu problem, a on tylko wzruszył ramionami.

Mi sono rotto le scatole di aspettare ogni volta.

Mam serdecznie dość czekania za każdym razem.

Quando ho saputo di essere stata ammessa ho toccato il cielo con un dito.

Kiedy dowiedziałam się, że mnie przyjęto, poczułam bezgraniczne szczęście.

Si è fatta in quattro per organizzare la festa.

Rozdwajała się, żeby zorganizować to przyjęcie.

Non sopporto quel tipo, ha sempre la puzza sotto il naso.

Nie znoszę tego typa, ciągle zadziera nosa.

Il servizio dell'hotel lascia molto a desiderare.

Obsługa w hotelu pozostawia wiele do życzenia.

Avevamo un accordo e adesso si tira indietro.

Mieliśmy umowę, a teraz się wycofuje.

Ho fatto da cavia per la nuova versione dell'app.

Byłem królikiem doświadczalnym dla nowej wersji aplikacji.

Non puoi tenere il piede in due scarpe, devi scegliere.

Nie da się siedzieć na dwóch stołkach, musisz wybrać.

Il trasferimento non gli piaceva, ma ha fatto buon viso a cattivo gioco.

Przeniesienie mu się nie podobało, ale zrobił dobrą minę do złej gry.

Perde il lavoro e in due settimane ne trova uno migliore: cade sempre in piedi.

Traci pracę i w dwa tygodnie znajduje lepszą: zawsze spada na cztery łapy.

Guidare a quella velocità sotto la pioggia? Sei fuori di testa!

Jechać z taką prędkością w deszczu? Chyba oszalałeś!

Hanno offerto un corso gratuito e ho preso la palla al balzo.

Zaproponowali darmowy kurs i skorzystałem z okazji w lot.

Con me è un libro aperto, capisco subito quando è preoccupata.

Przy mnie jest jak otwarta księga: od razu widzę, kiedy się martwi.

Nel bilancio la parte del leone la fanno gli stipendi.

W budżecie lwią część pochłaniają pensje.

Ha dovuto mandare giù il boccone e continuare a lavorare con loro.

Musiał przełknąć gorzką pigułkę i dalej z nimi pracować.

Hanno diviso i premi e noi siamo restati a mani vuote.

Rozdali nagrody, a my zostaliśmy z pustymi rękami.

Mettiamo le carte in tavola: quanto siete disposti a pagare?

Wyłóżmy karty na stół: ile jesteście gotowi zapłacić?

Bisogna sciogliere il nodo dei finanziamenti prima di partire.

Trzeba rozwiązać kwestię finansowania, zanim ruszymy.

Per tagliare la testa al toro, paghiamo metà ciascuno.

Żeby raz na zawsze zakończyć spór, zapłaćmy po połowie.

Se non reagisci, ti mettono i piedi in testa.

Jeśli nie zareagujesz, wejdą ci na głowę.

Si è fatta strada nel settore partendo da zero.

Wybiła się w branży, zaczynając od zera.

Resto a casa, ho la febbre da cavallo.

Zostaję w domu, mam wysoką gorączkę.

Dopo l'influenza ci ho messo una settimana per rimettermi in sesto.

Po grypie potrzebowałem tygodnia, żeby stanąć na nogi.

Avete deciso le date senza chiedere al cliente: avete fatto i conti senza l'oste.

Ustaliliście terminy bez pytania klienta: policzyliście bez gospodarza.

In riunione è una mina vagante: non sai mai cosa dirà.

Na zebraniach jest jak bomba z opóźnionym zapłonem: nie wiadomo, co powie.

Non partire in quarta, leggiamo prima le condizioni.

Nie ruszaj z kopyta, przeczytajmy najpierw warunki.

Ci metto la mano sul fuoco: lei non c'entra nulla.

Dam sobie rękę uciąć: ona nie ma z tym nic wspólnego.

In ogni discussione tira l'acqua al proprio mulino.

W każdej dyskusji leje wodę na swój młyn.

Vado a letto, sto crollando dal sonno.

Idę spać, oczy same mi się kleją.

Non parlargli adesso, ha un diavolo per capello.

Nie zagaduj go teraz, jest wściekły jak diabeł.

Giudicando le persone dall'aspetto si prendono grosse cantonate.

Oceniając ludzi po wyglądzie, popełnia się grube błędy.

Ha le carte in regola per dirigere il reparto.

Ma wszystkie atuty, żeby kierować działem.

Ho chiamato l'assistenza tutto il giorno senza cavare un ragno dal buco.

Dzwoniłem na infolinię cały dzień i nic nie wskórałem.

Scusa, mi hai interrotto e ho perso il filo.

Przepraszam, przerwałeś mi i zgubiłem wątek.

Non serve fare la voce grossa, parliamone con calma.

Nie ma potrzeby podnosić głosu, porozmawiajmy spokojnie.

Su questi conti voglio vederci chiaro.

Chcę dojść do sedna tych rachunków.

Con queste discussioni dobbiamo darci un taglio.

Z tymi kłótniami musimy skończyć raz na zawsze.

Manca poco alla fine del progetto, teniamo duro.

Do końca projektu niewiele zostało, wytrzymajmy.

All'esame orale sono andato nel pallone e ho dimenticato tutto.

Na egzaminie ustnym straciłem głowę i wszystko zapomniałem.

Gli ho chiesto perché e ha solo alzato le spalle.

Zapytałem dlaczego, a on tylko wzruszył ramionami.

Dopo il trasloco si è lasciato andare e non esce più di casa.

Po przeprowadzce zaniedbał się i nie wychodzi już z domu.

Mettiti nei miei panni: cosa avresti fatto tu?

Postaw się na moim miejscu: co byś zrobił?

Questa volta ci passo sopra, ma non ripeterlo.

Tym razem przymknę oko, ale nie rób tego więcej.

A fine anno tiriamo le somme e decidiamo come continuare.

Na koniec roku podsumowujemy i decydujemy, jak dalej.

Se otteniamo il permesso, siamo a cavallo.

Jeśli dostaniemy pozwolenie, jesteśmy w domu.

Non gliela do vinta così facilmente.

Nie ustąpię mu tak łatwo.

Cambiare settore adesso sarebbe un salto nel buio.

Zmiana branży teraz byłaby krokiem w nieznane.

Qui non si pettinano le bambole: si lavora sul serio.

Tu nie czesze się lalek: tu pracuje się na poważnie.

Dopo quella sconfitta la squadra ha masticato amaro per settimane.

Po tej porażce drużyna tygodniami przełykała gorycz.

Serve un capo che abbia polso con questo gruppo.

Ta grupa potrzebuje szefa z twardą ręką.

Il lavoro da remoto ha preso campo negli ultimi anni.

Praca zdalna zyskała na popularności w ostatnich latach.

Ha gridato al lupo al lupo troppe volte e ora nessuno lo ascolta.

Zbyt wiele razy wołał «wilk» i teraz nikt go nie słucha.

I ragazzi hanno fatto piazza pulita di tutti i dolci.

Dzieciaki uprzątnęły wszystkie słodycze co do jednego.

La nostra redazione è sempre sul pezzo.

Nasza redakcja zawsze jest na bieżąco.

Ha messo acqua sul fuoco prima che la lite degenerasse.

Załagodził sytuację, zanim kłótnia wymknęła się spod kontroli.

Ogni volta che litigano, tocca a me fare da paciere.

Za każdym razem, gdy się kłócą, to ja muszę ich godzić.

Gli abbiamo detto che era una vincita e ci è caduto come un pero.

Powiedzieliśmy mu, że wygrał, i nabrał się jak dziecko.

Il cliente è interessato: battiamo il ferro finché è caldo.

Klient jest zainteresowany: kujmy żelazo, póki gorące.

Parlando di soldi hai toccato un tasto dolente.

Mówiąc o pieniądzach, dotknąłeś drażliwego tematu.

Un errore all'ultimo momento ha mandato in fumo mesi di lavoro.

Jeden błąd w ostatniej chwili obrócił wniwecz miesiące pracy.

È simpatica, ma in ufficio sta sulle sue.

Jest sympatyczna, ale w biurze trzyma się na uboczu.

Sono così stanco che ci vedo doppio.

Jestem tak zmęczony, że widzę podwójnie.

Ha rotto il vaso e ha fatto finta di niente.

Stłukł wazon i udawał, że nic się nie stało.

È l'unico che sa tenere testa al direttore.

To jedyna osoba, która potrafi stawić czoła dyrektorowi.

Ancora due mesi difficili: dobbiamo stringere i denti.

Jeszcze dwa trudne miesiące: musimy zacisnąć zęby.