40 ważnych idiomów: Română (🇷🇴)
Zwiększ swoją biegłość językową. Poznaj 40 popularnych idiomów, ich dosłowne tłumaczenie, praktyczne użycie w zdaniach oraz odsłuchaj prawidłową wymowę.
A-i cădea fisa
Wymowa: [a-i kə'de̯a 'fisa]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby moneta dla kogoś spadła"
Znaczenie:Nagle coś zrozumieć lub uświadomić sobie.
După două ore de explicații, i-a căzut în sfârșit fisa.
Po dwóch godzinach wyjaśnień grosz w końcu mu spadł.
A freca menta
Wymowa: [a fre'ka 'menta]
Dosłowne tłumaczenie:"Do nacierania miętą"
Znaczenie:Marnować czas, obijać się lub zwlekać.
În loc să învețe pentru examen, el freacă menta toată ziua.
Zamiast uczyć się do egzaminu, marnuje czas całymi dniami.
A tăia frunză la câini
Wymowa: [a tə'ja 'frunzə la kəjnʲ]
Dosłowne tłumaczenie:"Do wycinania liści dla psów"
Znaczenie:Angażować się w bezużyteczną pracę lub bezczynność.
Nu mai tăia frunză la câini și apucă-te de treabă!
Przestań leniuchować i zabierz się do pracy!
A fi cu capul în nori
Wymowa: [a fi ku 'kapul ɨn norʲ]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć głowę w chmurach"
Znaczenie:Być marzycielskim i niepraktycznym.
Maria este mereu cu capul în nori în timpul orelor.
Na zajęciach Maria zawsze ma głowę w chmurach.
A bate câmpii
Wymowa: [a 'bate 'kɨmpij]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby pokonać pola"
Znaczenie:Mówić bzdury lub dziko odbiegać od tematu.
Nu mai bate câmpii și răspunde la întrebare.
Przestań opowiadać bzdury i odpowiedz na pytanie.
A da cu bâta în baltă
Wymowa: [a da ku 'bɨta ɨn 'baltə]
Dosłowne tłumaczenie:"Uderzać kijem w kałużę"
Znaczenie:Aby popełnić głupi błąd lub niezręczny błąd.
A vrut să facă un compliment, dar a dat cu bâta în baltă.
Chciał powiedzieć komplement, ale włożył stopę w usta.
A se spăla pe mâini
Wymowa: [a se spə'la pe mɨjnʲ]
Dosłowne tłumaczenie:"Umyć ręce"
Znaczenie:Zrzeczenie się wszelkiej odpowiedzialności za wynik.
Managerul s-a spălat pe mâini de această problemă.
Menedżer umył ręce od tego problemu.
A băga mâna în foc
Wymowa: [a bə'ɡa 'mɨna ɨn fok]
Dosłowne tłumaczenie:"Włożyć rękę w ogień"
Znaczenie:Całkowicie ręczyć za czyjąś uczciwość.
Aș băga mâna în foc pentru cinstea lui.
Za jego szczerość włożyłabym rękę w ogień.
A sta ca pe ghimpi
Wymowa: [a sta ka pe ɡimpi]
Dosłowne tłumaczenie:"Siedzieć jak na cierniach"
Znaczenie:Być bardzo niespokojnym, na igłach.
Am stat ca pe ghimpi în timpul interviului.
Podczas rozmowy kwalifikacyjnej byłem podenerwowany.
A fura curent
Wymowa: [a fu'ra ku'rent]
Dosłowne tłumaczenie:"Kraść prąd"
Znaczenie:Mówić bzdury lub mieć całkowite urojenia.
Lasă-l în pace, fură curent de ceva vreme.
Daj mu spokój, od jakiegoś czasu opowiada totalne bzdury.
A o face de oaie
Wymowa: [a o 'fatʃe de 'o̯aje]
Dosłowne tłumaczenie:"Żeby było jak owca"
Znaczenie:Zepsuć się źle lub popełnić zawstydzający błąd.
Am făcut-o de oaie la prezentarea proiectului.
Podczas prezentacji projektu mocno się namieszałem.
A scoate din papuci
Wymowa: [a 'sko̯ate din pa'putʃʲ]
Dosłowne tłumaczenie:"Wyciągnąć kogoś z kapci"
Znaczenie:Bardzo kogoś rozwścieczyć lub zirytować.
Lenea lui mă scoate din papuci.
Jego lenistwo wytrąca mnie z równowagi.
A mânca bătaie
Wymowa: [a mɨn'ka bə'taje]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby zjeść bicie"
Znaczenie:Zostać pobitym lub solidnie pokonanym.
Echipa noastră a mâncat bătaie în meciul de ieri.
We wczorajszym meczu nasza drużyna uległa dotkliwej porażce.
A fi floare la ureche
Wymowa: [a fi 'flo̯are la u'rekje]
Dosłowne tłumaczenie:"Być kwiatem w uchu"
Znaczenie:Aby było to niezwykle łatwe, bułka z masłem.
Examenul de conducere a fost floare la ureche.
Egzamin na prawo jazdy był bułką z masłem.
A da bir cu fugiții
Wymowa: [a da bir ku fu'ɡitsij]
Dosłowne tłumaczenie:"Płacić podatki razem z uciekinierami"
Znaczenie:Ucieczka od kłopotów lub uchylanie się od obowiązków.
Când au apărut problemele, a dat bir cu fugiții.
Kiedy pojawiały się kłopoty, uciekał od odpowiedzialności.
A rămâne mască
Wymowa: [a rə'mɨne 'maskə]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby pozostać maską"
Znaczenie:Być całkowicie oszołomiony i oniemiały ze zdziwienia.
Am rămas mască când am auzit vestea.
Gdy usłyszałem tę wiadomość, oniemiałem bez słowa.
A-și lua inima în dinți
Wymowa: [a-ʃij 'lu̯a 'inima ɨn dintsʲ]
Dosłowne tłumaczenie:"Chwycić serce w zęby"
Znaczenie:Aby zdobyć się na odwagę i stawić czoła przerażającej sytuacji.
Și-a luat inima în dinți și a vorbit cu șeful.
Zebrał się na odwagę i porozmawiał z szefem.
A da de gol
Wymowa: [a da de ɡol]
Dosłowne tłumaczenie:"Do oddania jako puste"
Znaczenie:Aby ujawnić tajemnicę lub zdemaskować czyjeś oszustwo.
Roșeața din obraji l-a dat de gol.
Zdradził go rumieniec na policzkach.
A bate apa în piuă
Wymowa: [a 'bate 'apa ɨn 'piu̯ə]
Dosłowne tłumaczenie:"Ubijać wodę w moździerzu"
Znaczenie:Angażować się w daremny, zbędny wysiłek bez rezultatów.
Discutăm de două ore dar doar batem apa în piuă.
Rozmawiamy od dwóch godzin, ale po prostu bijemy powietrze.
A nu avea toți boii acasă
Wymowa: [a nu a've̯a totsʲ 'bojj a'kasə]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie mieć wszystkich wołów w domu"
Znaczenie:Być szalonym, głupim lub postradać zmysły.
Comportamentul lui arată că nu are toți boii acasă.
Jego zachowanie pokazuje, że nie postradał zmysłów.
A fi prins cu mâța în sac
Wymowa: [a fi prins ku 'mɨtsa ɨn sak]
Dosłowne tłumaczenie:"Dać się złapać z kotem w worku"
Znaczenie:Być złapanym na gorącym uczynku.
Hoțul a fost prins cu mâța în sac de poliție.
Policja złapała złodzieja na gorącym uczynku.
A călca pe bec
Wymowa: [a kəl'ka pe bek]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby nadepnąć na żarówkę"
Znaczenie:Naruszyć zasady lub zostać przyłapanym na łamaniu prawa.
Ai grijă să nu calci pe bec la noul loc de muncă.
Uważaj, aby nie przekroczyć normy w nowej pracy.
A avea ac de cojocul cuiva
Wymowa: [a a've̯a ak de ko'jokul kuj'va]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć igłę do czyjegoś płaszcza"
Znaczenie:Wiedzieć, jak sobie z kimś poradzić lub wyrównać rachunki.
Poliția va găsi ac de cojocul acestui escroc.
Policja znajdzie sposób, aby rozprawić się z tym oszustem.
A strânge cureaua
Wymowa: [a 'strɨndʒe ku're̯au̯a]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby zacisnąć pasek"
Znaczenie:Cięcie wydatków i rygorystyczne oszczędzanie.
În această lună trebuie să strângem cureaua.
W tym miesiącu musimy zacisnąć pasa.
A băga bățul prin gard
Wymowa: [a bə'ɡa 'bətsul prin ɡard]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby wbić słupek w płot"
Znaczenie:Celowe wszczynanie konfliktu lub prowokowanie kłopotów.
Îi place să bage bățul prin gard între vecini.
Lubi powodować konflikty między sąsiadami.
A tăcea ca peștele în apă
Wymowa: [a tə'tʃe̯a ka 'peʃtele ɨn 'apə]
Dosłowne tłumaczenie:"Być cicho jak ryba w wodzie"
Znaczenie:Zachowywać całkowite milczenie i odmawiać mówienia.
La interogatoriu a tăcut ca peștele în apă.
Podczas przesłuchania zachowywał się cicho jak mysz.
A freca duda
Wymowa: [a fre'ka 'duda]
Dosłowne tłumaczenie:"Do nacierania morwy"
Znaczenie:Włóczyć się i tracić czas na nic nierobienie.
Toată ziua freacă duda prin parc.
Cały dzień spędza włócząc się po parku.
A-și aprinde paie în cap
Wymowa: [a-ʃij a'prinde 'paje ɨn kap]
Dosłowne tłumaczenie:"Podpalić słomę na głowie"
Znaczenie:Niepotrzebnie sprowadzać na siebie wielkie kłopoty.
Meticulozitatea exagerată îi aprinde paie în cap.
Jego niezwykle kapryśna natura sprawia mu kłopoty w głowie.
A se lupta cu morile de vânt
Wymowa: [a se lup'ta ku 'morile de vɨnt]
Dosłowne tłumaczenie:"Do walki z wiatrakami"
Znaczenie:Aby pokonać wyimaginowane lub nie do pokonania przeszkody.
Încercarea de a schimba sistemul e o luptă cu morile de vânt.
Próba zmiany systemu przechyla się na korzyść wiatraków.
A fi într-o ureche
Wymowa: [a fi ɨn'tr-o u'rekje]
Dosłowne tłumaczenie:"Być jednym uchem"
Znaczenie:Być ekscentrycznym, dziwnym lub lekko szalonym.
Artistul acela este puțin într-o ureche.
Ten artysta jest nieco ekscentryczny.
A scoate din sărite
Wymowa: [a 'sko̯ate din sə'rite]
Dosłowne tłumaczenie:"Wyciągnąć kogoś poza granice"
Znaczenie:Doprowadzić kogoś do szaleństwa z powodu frustracji.
Zgomotul constant mă scoate din sărite.
Ciągły hałas doprowadza mnie do szału.
A prinde cu rța-n sac
Wymowa: [a prinde ku 'mɨtsa-n sak]
Dosłowne tłumaczenie:"Do złapania z kotem w worku"
Znaczenie:Aby złapać na gorącym uczynku.
L-a prins cu mâța-n sac când trișa.
Przyłapał go na gorącym uczynku podczas oszustwa.
A-și pune pofta în cui
Wymowa: [a-ʃij 'pune 'pofta ɨn kuj]
Dosłowne tłumaczenie:"Zawiesić swoje pragnienia na gwoździu"
Znaczenie:Rezygnacja z pragnienia zdobycia czegoś pożądanego.
Dacă nu ai bani, pune-ți pofta în cui.
Jeśli nie masz pieniędzy, zapomnij o swoich pragnieniach.
A da de furcă
Wymowa: [a da de 'furkə]
Dosłowne tłumaczenie:"Sprawiać kłopoty z widłami"
Znaczenie:Sprawiać komuś poważne kłopoty lub trudności.
Această problemă matematică mi-a dat mult de furcă.
To zadanie matematyczne sprawiło mi wiele kłopotów.
A cădea din lac în puț
Wymowa: [a kə'de̯a din lak ɨn puts]
Dosłowne tłumaczenie:"Spaść z jeziora do studni"
Znaczenie:Z patelni do ognia.
Schimbând slujba a căzut din lac în puț.
Zmieniając pracę, z patelni wszedł w ogień.
A face din țânțar armăsar
Wymowa: [a 'fatʃe din tsɨn'tsar ar mə'sar]
Dosłowne tłumaczenie:"Zrobić ogiera z komara"
Znaczenie:Zrobić górę z kretowiska.
Nu mai face din țânțar armăsar pentru un detaliu.
Przestań robić górę z kretowiska nad szczegółem.
A-și pierde cumpătul
Wymowa: [a-ʃij 'pierde 'kumpətul]
Dosłowne tłumaczenie:"Stracić spokój"
Znaczenie:Stracić panowanie nad sobą lub panowanie nad sobą.
Și-a pierdut cumpătul când a văzut distrugerile.
Stracił panowanie nad sobą, gdy zobaczył szkody.
A fi la pământ
Wymowa: [a fi la pə'mɨnt]
Dosłowne tłumaczenie:"Być na ziemi"
Znaczenie:Być zrujnowanym, wyczerpanym lub głęboko przygnębionym.
După boală era complet la pământ.
Po chorobie był całkowicie wyczerpany.
A pune paie pe foc
Wymowa: [a 'pune 'paje pe fok]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby dorzucić słomę do ognia"
Znaczenie:Dolać oliwy do ognia; zaognić spór.
Cuvintele lui au pus paie pe foc în certu.
Jego słowa dolały oliwy do ognia podczas kłótni.
A nu-și găsi locul
Wymowa: [a nu-ʃij ɡə'si 'lokul]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie po to, żeby znaleźć swoje miejsce"
Znaczenie:Być niespokojnym i niespokojnym.
Nu-și găsea locul de emoție înaintea meciului.
Przed meczem nie mógł usiedzieć spokojnie ze zdenerwowania.
A trage pe sfoară
Wymowa: [a 'tradʒe pe 'sfo̯arə]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby pociągnąć za sznurek"
Znaczenie:Oszukać, oszukać lub oszukać kogoś.
Vânzătorul l-a tras pe sfoară la preț.
Sprzedawca oszukał go ceną.
A băga zâzanie
Wymowa: [a bə'ɡa zɨ'zanie]
Dosłowne tłumaczenie:"Siać kąkol/niezgodę"
Znaczenie:Zasiać ziarno niezgody między ludźmi.
Vecinul rău a băgat zâzanie între frați.
Złośliwy sąsiad zasiał niezgodę między braćmi.
A se face de râs
Wymowa: [a se 'fatʃe de rɨs]
Dosłowne tłumaczenie:"Żeby się pośmiać"
Znaczenie:Ośmieszać się publicznie.
S-a făcut de râs uitându-și discursul.
Zrobił z siebie głupca, zapominając o przemowie.
A fi cu ochii în patru
Wymowa: [a fi ku 'okij ɨn 'patru]
Dosłowne tłumaczenie:"Być z oczami na cztery"
Znaczenie:Aby mieć oczy szeroko otwarte i zachować czujność.
Fii cu ochii în patru pe străzile aglomerate.
Miej oczy szeroko otwarte na zatłoczonych ulicach.
A o lua la sănătoasa
Wymowa: [a o 'lu̯a la sə nə'to̯asə]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby przejść na zdrowy sposób"
Znaczenie:Aby szybko uciec przed niebezpieczeństwem.
Când a văzut câinele, a luat-o la sănătoasa.
Gdy zobaczył psa, podbiegł do niego.
A se bate cu pumnul în piept
Wymowa: [a se 'bate ku 'pumnul ɨn piept]
Dosłowne tłumaczenie:"Bić pięścią w klatkę piersiową"
Znaczenie:Arogancko przechwalać się sobą.
Se bate cu pumnul în piept că e cel mai bun.
Bije się w pierś przechwalając się, że jest najlepszy.
A fi în al nouălea cer
Wymowa: [a fi ɨn al 'no̯awle̯a tʃer]
Dosłowne tłumaczenie:"Być w dziewiątym niebie"
Znaczenie:Być w siódmym niebie; ekstatyczny.
Era în al nouălea cer după ce a primit bursa.
Po otrzymaniu stypendium była w siódmym niebie.
A da de capăt
Wymowa: [a da de 'kapət]
Dosłowne tłumaczenie:"Dawać do końca"
Znaczenie:Aby rozpracować coś skomplikowanego.
Am dat de capăt acestei enigme.
W końcu rozwiązałem tę zagadkę.
A-și mușca limba
Wymowa: [a-ʃij muʃ'ka 'limba]
Dosłowne tłumaczenie:"Ugryźć się w język"
Znaczenie:Powstrzymać się od mówienia ze względu na roztropność.
Și-a mușcat limba ca să nu creeze un conflict.
Ugryzł się w język, żeby nie wywołać konfliktu.
A-i sări muștarul
Wymowa: [a-j sə'ri muʃ'tarul]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby musztarda dla kogoś skoczyła"
Znaczenie:Nagle stracić panowanie nad sobą.
Când a văzut mizeria, i-a sărit muștarul.
Kiedy zobaczył bałagan, wydmuchnął bluzkę.
A sta de veghe
Wymowa: [a sta de 'vegje]
Dosłowne tłumaczenie:"Stać na straży"
Znaczenie:Aby stale czuwać lub strzec.
Soldatul a stat de veghe toată noaptea.
Żołnierz czuwał całą noc.
A scoate căsnocul din foc
Wymowa: [a 'sko̯ate kəʃ'nokul din fok]
Dosłowne tłumaczenie:"Wyciągać kasztany z ognia"
Znaczenie:Wykonywać niebezpieczną pracę dla kogoś innego.
A scos castanele din foc pentru colegii lui.
Wyciągnął kasztany z ognia dla swoich kolegów.
A fi pe val
Wymowa: [a fi pe val]
Dosłowne tłumaczenie:"Być na fali"
Znaczenie:Być na szczycie sukcesu i popularności.
Trupa de muzică este acum pe val.
Zespół muzyczny może obecnie odnieść sukces.
A căuta acul în carul cu fân
Wymowa: [a kəu'ta 'akul ɨn 'karul ku fɨn]
Dosłowne tłumaczenie:"Szukać igły w stogu siana"
Znaczenie:Szukanie igły w stogu siana.
Găsirea cheii în iarbă e ca și cum ai căuta acul în carul cu fân.
Znalezienie klucza w trawie jest jak szukanie igły w stogu siana.
A fi o nucă tare
Wymowa: [a fi o 'nukə 'tare]
Dosłowne tłumaczenie:"Być twardym orzechem"
Znaczenie:Być twardym orzechem do zgryzienia; trudny przeciwnik.
Echipa adversă s-a dovedit a fi o nucă tare.
Przeciwnik okazał się trudnym orzechem do zgryzienia.
A da mână liberă
Wymowa: [a da 'mɨnə 'liberə]
Dosłowne tłumaczenie:"Dać wolną rękę"
Znaczenie:Aby dać carte blanche lub pełną władzę.
Directorul i-a dat mână liberă în organizarea proiectului.
Reżyser dał mu wolną rękę w organizacji projektu.
A da ortul popii
Wymowa: [a da 'ortul 'popij]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby dać monetę księdzu"
Znaczenie:Kopać wiadro; umierać.
Bătrânul cal a dat ortul popii azi-dimineață.
Dziś rano stary koń kopnął wiadro.
A pune la cale
Wymowa: [a 'pune la 'kale]
Dosłowne tłumaczenie:"Do postawienia na ścieżce"
Znaczenie:Aby zaplanować lub zorganizować wspólny program.
Au pus la cale o surpriză frumoasă pentru ziua ei.
Zaplanowali dla niej wspaniałą niespodziankę na urodziny.
A se lăsa pagubaș
Wymowa: [a se lə'sa paɡu'baʃ]
Dosłowne tłumaczenie:"Zostawić siebie uszkodzonego"
Znaczenie:Zrezygnować z przedsięwzięcia.
După trei încercări eșuate, s-a lăsat pagubaș.
Po trzech nieudanych próbach poddał się.
A fi cu burtica plină
Wymowa: [a fi ku bur'tika 'plinə]
Dosłowne tłumaczenie:"Być z pełnym brzuszkiem"
Znaczenie:Aby być zadowolonym i dobrze odżywionym.
Copilul dormea liniștit cu burtica plină.
Dziecko spało spokojnie, z pełnym żołądkiem.
A bate la ochi
Wymowa: [a 'bate la okʲ]
Dosłowne tłumaczenie:"Bić po oku"
Znaczenie:Być wyraźnie oczywiste lub podejrzane.
Purtarea lui suspectă bate la ochi.
Jego podejrzane zachowanie rzuca się w oczy.
A o da în bară
Wymowa: [a o da ɨn 'barə]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby trafić w poprzeczkę"
Znaczenie:Ponieść porażkę lub popełnić błąd w zadaniu.
A dat-o în bară la examenul oral.
Spieprzył to podczas egzaminu ustnego.
A trage la măsea
Wymowa: [a 'tradʒe la mə'se̯a]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby pociągnąć za ząb trzonowy"
Znaczenie:Dużo pić; spożywać alkohol.
Vecinului îi place să tragă la măsea la sfârșit de săptămână.
Sąsiad lubi dużo pić w weekendy.
A strica orzul pe gâște
Wymowa: [a stri'ka 'orzul pe 'ɡɨʃte]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby zepsuć jęczmień na gęsi"
Znaczenie:Rzucanie pereł przed wieprze.
A le explica lor filozofie înseamnă a strica orzul pe gâște.
Wyjaśnianie im filozofii to rzucanie pereł przed wieprze.
A da din colț în colț
Wymowa: [a da din kolts ɨn kolts]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby dawać od rogu do rogu"
Znaczenie:Być cofniętym w kąt i jąkać się w poszukiwaniu wymówek.
Prins cu minciuna, a dat din colț în colț.
Przyłapany na kłamstwie, jąkał się, szukając wymówek.
A scoate perli pe gură
Wymowa: [a 'sko̯ate 'perle pe 'ɡurə]
Dosłowne tłumaczenie:"Wyciągać perły z ust"
Znaczenie:Do popełniania żenujących błędów.
Din cauza emoțiilor a scos numai perle pe gură.
Ze zdenerwowania popełniał zabawne wpadki.
A se îmbrăca ca la carte
Wymowa: [a se ɨmbrə'ka ka la 'karte]
Dosłowne tłumaczenie:"Ubrać się jak w książce"
Znaczenie:Ubierać się nienagannie według książki.
La nunta fratelui s-a îmbrăcat ca la carte.
Na ślub brata ubrał się nienagannie według zasad.
A tăia răul de la rădăcină
Wymowa: [a tə'ja 'rəul de la rə də'tʃinə]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby wyciąć zło z korzenia"
Znaczenie:Zdusić zło w zarodku.
Trebuie să tăiem răul de la rădăcină înainte de a fi prea târziu.
Musimy zdusić zło w zarodku, zanim będzie za późno.
A pune punctul pe i
Wymowa: [a 'pune 'punktul pe i]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby postawić kropkę nad i"
Znaczenie:Kropkować „i” i przekraczać „t”; wyjaśniać.
Analiza ei a pus punctul pe i în această dezbatere.
Jej analiza trafiła w sedno tej debaty.
A fi din alt aluat
Wymowa: [a fi din alt a'lu̯at]
Dosłowne tłumaczenie:"Być z innego ciasta"
Znaczenie:Do wycięcia z innego materiału; wyjątkowy.
Managerul nou este dintr-un alt aluat.
Nowy menadżer jest uszyty z zupełnie innego materiału.
A prinde rădăcini
Wymowa: [a prinde rə də'tʃinʲ]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby złapać korzenie"
Znaczenie:Czekać długo w jednym miejscu.
Am prins rădăcini așteptând autobuzul.
Zapuściłam korzenie czekając na autobus.
A-și ieși din fire
Wymowa: [a-ʃij ie'ʃi din 'fire]
Dosłowne tłumaczenie:"Wyjść ze swojej natury"
Znaczenie:Stracić panowanie nad sobą.
Când a văzut nedreptatea, și-a ieșit din fire.
Kiedy zobaczył niesprawiedliwość, stracił panowanie nad sobą.
A bate pasul pe loc
Wymowa: [a 'bate 'pasul pe lok]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby pokonać krok na miejscu"
Znaczenie:Aby oznaczyć czas; nie robić żadnych postępów.
Proiectul nostru bate pasul pe loc de o lună.
Nasz projekt od miesiąca wyznacza czas.
A lăsa baltă
Wymowa: [a lə'sa 'baltə]
Dosłowne tłumaczenie:"Zostawić w kałuży"
Znaczenie:Porzucić projekt w połowie.
A lăsat totul baltă și a plecat în vacanță.
Rzucił wszystko i wyjechał na wakacje.
A nu vedea pădurea din cauza copacilor
Wymowa: [a nu ve'de̯a pə'durea din 'kau̯za ko'patʃilor]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie widzieć lasu ze względu na drzewa"
Znaczenie:Brakuje całości obrazu ze względu na drobne szczegóły.
Se concentrează pe detalii mici și nu vede pădurea din cauza copacilor.
Koncentruje się na drobnych szczegółach i pomija ogólny obraz.
A intra în pământ de rușine
Wymowa: [a in'tra ɨn pə'mɨnt de ru'ʃine]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby wejść na ziemię ze wstydu"
Znaczenie:Pragnąć, żeby ziemia ich pochłonęła.
Mi-a venit să intru în pământ de rușine.
Chciałem, żeby ziemia pochłonęła mnie ze wstydu.
A fi o apă și un pământ
Wymowa: [a fi o 'apə ʃi un pə'mɨnt]
Dosłowne tłumaczenie:"Być jedną wodą i jedną ziemią"
Znaczenie:Być wszyscy identyczni lub równie źli.
Politicienii corupți sunt toți o apă și un pământ.
Wszyscy skorumpowani politycy to ptaki z piór.
A strânge bani albi pentru zile negre
Wymowa: [a 'strɨndʒe banʲ albʲ 'pentru 'zile 'negre]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby zaoszczędzić białe pieniądze na czarne dni"
Znaczenie:Zaoszczędź pieniądze na deszczowy dzień.
Bunica strângea mereu bani albi pentru zile negre.
Babcia zawsze oszczędzała pieniądze na czarną godzinę.
A trage la sorți
Wymowa: [a 'tradʒe la sortsʲ]
Dosłowne tłumaczenie:"Ciągnąć dużo"
Znaczenie:Losowanie lub rzucanie monetą.
Am tras la sorți cine începe jocul.
Losowaliśmy, kto rozpocznie grę.
A face haz de necaz
Wymowa: [a 'fatʃe haz de ne'kaz]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby wyśmiewać się z kłopotów"
Znaczenie:Aby zlekceważyć kłopoty; śmiać się ze złego losu.
În vremuri grele e bine să faci haz de necaz.
W trudnych chwilach dobrze jest śmiać się z kłopotów.
A fi într-un ceas bun
Wymowa: [a fi ɨn'tr-un tʃas bun]
Dosłowne tłumaczenie:"Być o dobrej godzinie"
Znaczenie:Zacząć od pomyślnego momentu.
Să fie într-un ceas bun la noul proiect!
Niech szczęście towarzyszy nowemu projektowi!
A nu avea habar
Wymowa: [a nu a've̯a ha'bar]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie mieć pojęcia"
Znaczenie:Żeby nie mieć o niczym pojęcia.
Nu am habar unde și-a lăsat cheile.
Nie mam pojęcia, gdzie zostawił klucze.
A da undă verde
Wymowa: [a da 'undə 'verde]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby dać zieloną falę"
Znaczenie:Aby dać zielone światło.
Comisia a dat undă verde construcției.
Komisja dała zielone światło na budowę.
A ieși din impas
Wymowa: [a ie'ʃi din im'pas]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby wyjść z impasu"
Znaczenie:Aby przełamać impas lub dylemat.
Negocierile au ieșit în sfârșit din impas.
Negocjacje wreszcie wyszły z impasu.
A bate la ușă
Wymowa: [a 'bate la 'uʃə]
Dosłowne tłumaczenie:"Zapukać do drzwi"
Znaczenie:Być tuż za rogiem; nadciągający.
Sărbătorile bat la ușă.
Święta są tuż za rogiem.
A deschide ochii cuiva
Wymowa: [a des'kide 'okij kuj'va]
Dosłowne tłumaczenie:"Otworzyć komuś oczy"
Znaczenie:Oświecić kogoś w kwestii prawdy.
Sfatul tău mi-a deschis ochii.
Twoja rada otworzyła mi oczy.
A lua taurul de coarne
Wymowa: [a 'lu̯a 'taurul de 'ko̯arne]
Dosłowne tłumaczenie:"Chwycić byka za rogi"
Znaczenie:Chwycić byka za rogi; stawić czoła trudnościom bezpośrednio.
A luat taurul de coarne și a rezolvat criza.
Wziął byka za rogi i rozwiązał kryzys.
A pune problema pe tapet
Wymowa: [a 'pune pro'blema pe ta'pet]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby umieścić problem na gobelinie"
Znaczenie:Aby poruszyć problem do dyskusji.
Am pus problema salariilor pe tapet la ședință.
Na spotkaniu poruszyłem kwestię wynagrodzeń.
A da apă la moară cuiva
Wymowa: [a da 'apə la 'mo̯arə kuj'va]
Dosłowne tłumaczenie:"Dać wodę do czyjegoś młyna"
Znaczenie:Grać w czyjeś ręce; zachęcać do zachowania.
Nu-i mai da apă la moară când se plânge.
Nie zachęcaj go, gdy narzeka.
A se învârti ca un pui fără cap
Wymowa: [a se ɨnvɨr'ti ka un puj 'fərə kap]
Dosłowne tłumaczenie:"Kręcić się jak kurczak bez głowy"
Znaczenie:Biegać jak kurczak bez głowy.
Aalergat toată ziua ca un pui fără cap.
Biegał cały dzień jak kurczak bez głowy.
A fi o rândunică nu face primăvară
Wymowa: [a fi o rɨndu'nikə nu 'fatʃe primə'varə]
Dosłowne tłumaczenie:"Jedna jaskółka wiosny nie czyni"
Znaczenie:Jeden sukces nie gwarantuje zwycięstwa na dłuższą metę.
Un meci câștigat e bine, dar o rândunică nu face primăvară.
Jeden wygrany mecz to dobrze, ale jedna jaskółka wiosny nie czyni.
A sta pe tușă
Wymowa: [a sta pe 'tuʃə]
Dosłowne tłumaczenie:"Siedzieć przy linii bocznej"
Znaczenie:Siedzieć na uboczu; pozostać nieaktywnym.
A stat pe tușă cât timp colegii lucrau.
Siedział na uboczu, podczas gdy koledzy pracowali.
A da peste cap
Wymowa: [a da 'peste kap]
Dosłowne tłumaczenie:"Do przewrócenia się nad głową"
Znaczenie:Aby całkowicie zakłócić lub wykoleić plany.
Ploaia ne-a dat peste cap planurile de picnic.
Deszcz całkowicie pokrzyżował nasze plany piknikowe.
A fi din topor
Wymowa: [a fi din to'por]
Dosłowne tłumaczenie:"Do zrobienia z siekiery"
Znaczenie:Być nierafinowanym, surowym lub szorstkim.
Manierele lui sunt din topor.
Jego maniery są prymitywne i nierafinowane.
A trage nădejde
Wymowa: [a 'tradʒe nə'dedʒde]
Dosłowne tłumaczenie:"By wyciągnąć nadzieję"
Znaczenie:By żywić silną nadzieję.
Trag nădejde că totul se va rezolva cu bine.
Mam nadzieję, że wszystko ułoży się dobrze.
A fi plin de râvnă
Wymowa: [a fi plin de 'rɨvnə]
Dosłowne tłumaczenie:"Być pełnym zapału"
Znaczenie:Być gorliwym i chętnym.
Noul angajat este plin de râvnă.
Nowy pracownik jest pełen zapału.
A fi pe drumul cel bun
Wymowa: [a fi pe 'drumul tʃel bun]
Dosłowne tłumaczenie:"Być na właściwej drodze"
Znaczenie:Być na dobrej drodze.
Investigația noastră este pe drumul cel bun.
Nasze śledztwo jest na dobrej drodze.
A pune suflet
Wymowa: [a 'pune 'suflet]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby umieścić duszę"
Znaczenie:Włożyć w coś serce i duszę.
A pus suflet în crearea acestei picturi.
Włożyła całe swoje serce i duszę w stworzenie tego obrazu.
A lua la roșu
Wymowa: [a 'lu̯a la 'roʃu]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby przejść do czerwieni"
Znaczenie:Kontrolować lub surowo udzielać nagany.
Profesorul l-a luat la roșu pentru greșeli.
Profesor surowo skarcił go za błędy.
A fi o comoară de om
Wymowa: [a fi o ko'mo̯arə de om]
Dosłowne tłumaczenie:"Być skarbem człowieka"
Znaczenie:Być klejnotem osoby; niesamowicie miły.
Vecina noastră e o comoară de om.
Nasz sąsiad to klejnot człowieka.
A da glas gândurilor
Wymowa: [a da ɡlas 'ɡɨndurilor]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby dać głos myślom"
Znaczenie:Wypowiadać się głośno.
A dat glas gândurilor sale în fața tuturor.
Wygłosił swoje myśli przed wszystkimi.
A lăsa o impresie bună
Wymowa: [a lə'sa o im'presie 'bunə]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby pozostawić dobre wrażenie"
Znaczenie:Aby zrobić świetne wrażenie.
Candidatul a lăsat o impresie foarte bună.
Kandydat zrobił bardzo dobre wrażenie.
A purta pică
Wymowa: [a pur'ta 'pikə]
Dosłowne tłumaczenie:"Nosić urazę"
Znaczenie:Żywić do kogoś urazę.
Nu-i purta pică pentru o greșeală veche.
Nie miej do niego pretensji za stary błąd.
A pune umărul
Wymowa: [a 'pune 'umərul]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby założyć ramię"
Znaczenie:Przyłożyć ramię do koła; wydźwignąć.
Toți vecinii au pus umărul la curățenie.
Wszyscy sąsiedzi przykładają ramiona do koła, żeby posprzątać.
A fi fără cusur
Wymowa: [a fi 'fərə ku'sur]
Dosłowne tłumaczenie:"Być bez skazy"
Znaczenie:Być nieskazitelnym lub nienagannym.
Execuția muzicală a fost fără cusur.
Występ muzyczny był bez zarzutu.
A tăia avântul cuiva
Wymowa: [a tə'ja a'vɨntul kuj'va]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby zmniejszyć czyjś pęd"
Znaczenie:Aby ostudzić czyjś entuzjazm.
Critica aspră i-a tăiat avântul.
Ostra krytyka ostudziła jego dynamikę.
A fi plin de viață
Wymowa: [a fi plin de 'vi̯atsə]
Dosłowne tłumaczenie:"Być pełnym życia"
Znaczenie:Aby był żywy, żywy i energiczny.
Copiii sunt plini de viață în curte.
Dzieci na podwórku tętnią życiem.
A avea un cuvânt de spus
Wymowa: [a a've̯a un ku'vɨnt de spus]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby mieć coś do powiedzenia"
Znaczenie:Aby mieć wpływ na decyzję.
Fiecare membru are un cuvânt de spus.
Każdy członek ma wpływ na decyzję.
A da de știre
Wymowa: [a da de 'ʃtire]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby przekazać wieści"
Znaczenie:Aby powiadomić lub poinformować kogoś.
Dă-mi de știre când ajungi acasă.
Daj mi znać, kiedy dotrzesz do domu.
A face primii pași
Wymowa: [a 'fatʃe 'primij paʃʲ]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby zrobić pierwsze kroki"
Znaczenie:Podjąć pierwsze kroki w nauce czegoś.
Face primii pași în programare.
Stawia pierwsze kroki w programowaniu.
A fi o piatră de hotar
Wymowa: [a fi o 'pi̯atrə de ho'tar]
Dosłowne tłumaczenie:"Być kamieniem granicznym"
Znaczenie:Być kamieniem milowym w historii lub karierze.
Descoperirea a fost o piatră de hotar în medicină.
Odkrycie było kamieniem milowym w medycynie.
A privi adevărul în față
Wymowa: [a pri'vi a de'vərul ɨn 'fatsə]
Dosłowne tłumaczenie:"By spojrzeć prawdzie w twarz"
Znaczenie:Stanąć twarzą w twarz bezpośrednio z prawdą.
Trebuie să privim adevărul în față.
Musimy bezpośrednio stawić czoła prawdzie.
A trece cu vederea
Wymowa: [a 'tretʃe ku ve'derea]
Dosłowne tłumaczenie:"Przejść przez widzenie"
Znaczenie:Przeoczyć lub wybaczyć drobny błąd.
Profesorul a trecut cu vederea mica greșeală.
Profesor przeoczył drobny błąd.
A-și găsi liniștea
Wymowa: [a-ʃij ɡə'si 'liniʃte̯a]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby znaleźć ciszę"
Znaczenie:Aby znaleźć spokój ducha.
Și-a găsit liniștea locuind la țară.
Spokój ducha odnalazł żyjąc na wsi.
A da dovadă de curaj
Wymowa: [a da do'vadə de ku'radʒ]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby dać dowód odwagi"
Znaczenie:Aby wykazać się odwagą w obliczu przeciwności losu.
Pompierii au dat dovadă de mare curaj.
Strażacy wykazali się dużą odwagą.
A pune la încercare
Wymowa: [a 'pune la ɨntʃer'kare]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby wystawić na próbę"
Znaczenie:Aby przetestować lub wystawić czyjąś cierpliwość na próbę.
Atrasul întârzierii i-a pus răbdarea la încercare.
Opóźnienie wystawiło jego cierpliwość na próbę.
A fi mână în mână
Wymowa: [a fi 'mɨnə ɨn 'mɨnə]
Dosłowne tłumaczenie:"Być ramię w ramię"
Znaczenie:Pracować ręka w rękę; zmówić się.
Politicianul și omul de afaceri sunt mână în mână.
Polityk i biznesmen pracują ręka w rękę.
A trage la cântar
Wymowa: [a 'tradʒe la kɨn'tar]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby wyciągnąć na dużą skalę"
Znaczenie:Aby mieć duży wpływ na decyzję.
Experiența lui a tras greu la cântar.
Jego doświadczenie miało duży wpływ na tę decyzję.
A avea inima curată
Wymowa: [a a've̯a 'inima ku'ratə]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć czyste serce"
Znaczenie:Mieć czyste sumienie i czyste intencje.
Doarme liniștit pentru că are inima curată.
Śpi spokojnie, bo ma czyste sumienie.
A da frâu liber
Wymowa: [a da frəu 'liber]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby dać upust"
Znaczenie:Aby dać upust wyobraźni i uczuciom.
Artistul a dat frâu liber imaginației.
Artysta dał upust swojej wyobraźni.
A fi scris în stele
Wymowa: [a fi skris ɨn 'stele]
Dosłowne tłumaczenie:"Do zapisania w gwiazdach"
Znaczenie:Być zapisanym w gwiazdach; przeznaczony.
Întâlnirea lor a fost scrisă în stele.
Ich spotkanie zostało zapisane w gwiazdach.
A-și ține cuvântul
Wymowa: [a-ʃij 'tsine ku'vɨntul]
Dosłowne tłumaczenie:"Dotrzymać słowa"
Znaczenie:Aby dotrzymać obietnicy.
Este un om de onoare, își ține mereu cuvântul.
Jest człowiekiem honoru; zawsze dotrzymuje słowa.
A privi dincolo de aparențe
Wymowa: [a pri'vi 'dinkolo de a pa'rentse]
Dosłowne tłumaczenie:"Spojrzeć poza pozory"
Znaczenie:Wyjrzeć poza powierzchowne pozory.
Trebuie să privești dincolo de aparențe.
Musisz patrzeć poza powierzchowne pozory.
A fi o stâncă de neclintit
Wymowa: [a fi o 'stɨnkə de ne klin'tit]
Dosłowne tłumaczenie:"Być skałą niewzruszoną"
Znaczenie:Być skałą stabilności.
A fost o stâncă de neclintit pentru familia sa.
Był ostoją stabilności dla swojej rodziny.
A-și deschide sufletul
Wymowa: [a-ʃij des'kide 'sufletul]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby otworzyć duszę"
Znaczenie:Otworzyć przed kimś serce.
Și-a deschis sufletul în fața prietenului său.
Otworzył serce przed przyjacielem.
A lăsa o amprentă
Wymowa: [a lə'sa o am'prentə]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby zostawić ślad/odcisk"
Znaczenie:Aby pozostawić trwałe dziedzictwo.
Profesorul a lăsat o amprentă puternică asupra elevilor.
Nauczyciel pozostawił trwały ślad w swoich uczniach.
A găsi calea de mijloc
Wymowa: [a ɡə'si 'kale̯a de 'midʒlok]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby znaleźć złoty środek"
Znaczenie:Aby znaleźć złoty środek lub kompromis.
Au găsit o cale de mijloc acceptabilă pentru toți.
Znaleźli złoty środek akceptowalny dla wszystkich.
A avea un suflet mare
Wymowa: [a a've̯a un 'suflet 'mare]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć wielką duszę"
Znaczenie:Być niezwykle hojnym i o wielkim sercu.
Bunicul avea un suflet mare și ajuta pe toată lumea.
Dziadek miał wielkie serce i każdemu pomagał.
A fi de neprețuit
Wymowa: [a fi de ne pre'tsuit]
Dosłowne tłumaczenie:"Być bezcennym"
Znaczenie:Być nieocenionym.
Ajutorul tău în acele momente a fost de neprețuit.
Wasza pomoc w tych chwilach była nieoceniona.
A bate monedă
Wymowa: [a 'bate mo'nedə]
Dosłowne tłumaczenie:"Do bicia monety"
Znaczenie:Aby wykorzystać problem lub harfować.
Opoziția bate monedă pe această greșeală.
Opozycja wytyka ten błąd.
A da curs invitației
Wymowa: [a da kurs in vi'tatsiej]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby nadać kurs zaproszeniu"
Znaczenie:Aby zaakceptować zaproszenie i odpowiedzieć na nie.
Toți oaspeții au dat curs invitației.
Wszyscy goście odpowiedzieli na zaproszenie.
A lăsa ușile deschise
Wymowa: [a lə'sa 'uʃile des'kise]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby zostawić otwarte drzwi"
Znaczenie:Aby zachować otwarte opcje przyszłej współpracy.
A plecat din firmă lăsând ușile deschise.
Opuścił firmę, zostawiając drzwi otwarte na przyszłość.
A fi la înălțime
Wymowa: [a fi la ɨ nəl'tsime]
Dosłowne tłumaczenie:"Być na wysokości"
Znaczenie:Aby stanąć na wysokości zadania; wypaść znakomicie.
Echipa a fost la înălțime în finală.
Zespół stanął na wysokości zadania w finale.
A-și asuma riscul
Wymowa: [a-ʃij a'suma 'riskul]
Dosłowne tłumaczenie:"Podjąć ryzyko"
Znaczenie:Aby wziąć na siebie ryzyko.
Și-a asumat riscul de a investi în afacere.
Podjął ryzyko inwestycji w biznes.
A pune capăt
Wymowa: [a 'pune 'kapət]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby położyć kres"
Znaczenie:Położyć kres czemuś.
Tratatul a pus capăt războiului.
Traktat położył kres wojnie.
A trage învățăminte
Wymowa: [a 'tradʒe ɨn və tsə'minte]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby wyciągnąć lekcje"
Znaczenie:Aby wyciągnąć lekcję z doświadczenia.
Am tras învățăminte din această greșeală.
Wyciągnęliśmy z tego błędu cenne lekcje.
A privi spre viitor
Wymowa: [a pri'vi spre vi i'tor]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby patrzeć w przyszłość"
Znaczenie:Aby z optymizmem patrzeć w przyszłość.
Tinerii privesc cu încredere spre viitor.
Młodzi ludzie z ufnością patrzą w przyszłość.
A fi o lumină în întuneric
Wymowa: [a fi o lu'minə ɨn ɨn tu'nerik]
Dosłowne tłumaczenie:"Być światłem w ciemności"
Znaczenie:Być światłem nadziei w trudnych czasach.
Speranța ei a fost o lumină în întuneric.
Jej nadzieja była latarnią w ciemności.
A lăsa garda jos
Wymowa: [a lə'sa 'ɡarda ʒos]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby obniżyć osłonę"
Znaczenie:Opuścić gardę.
Nu trebuie să lași garda jos niciodată.
Nigdy nie wolno opuszczać gardy.
A fi stăpân pe sine
Wymowa: [a fi stə'pɨn pe 'sine]
Dosłowne tłumaczenie:"Być panem nad sobą"
Znaczenie:Aby zachować samokontrolę.
A rămas stăpân pe sine în ciuda provocărilor.
Mimo prowokacji zachował panowanie nad sobą.
🧠 Quiz z idiomów
Dopasuj idiom do jego właściwego znaczenia.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego warto uczyć się idiomów (Romanian)?
Idiomy pomagają rozumieć potoczną mowę i brzmieć naturalnie. Są one kluczem do płynności na poziomie średniozaawansowanym i zaawansowanym.
Jak najlepiej ćwiczyć te idiomy?
Czytaj przykłady na głos, odsłuchuj wymowę za pomocą przycisku audio i sprawdź swoją wiedzę w quizie dopasowywania poniżej.