40 ważnych idiomów: Српски (🇷🇸)
Zwiększ swoją biegłość językową. Poznaj 40 popularnych idiomów, ich dosłowne tłumaczenie, praktyczne użycie w zdaniach oraz odsłuchaj prawidłową wymowę.
Пасти са крушке
Wymowa: [pasti sa kruške]
Dosłowne tłumaczenie:"Spaść z gruszy"
Znaczenie:Być naiwnym, jakby się spadło z księżyca.
Мислиш да сам пао са крушке?
Myślisz, że urodziłem się wczoraj?
Шпанска села
Wymowa: [španska sela]
Dosłowne tłumaczenie:"Hiszpańskie wioski"
Znaczenie:Coś zupełnie niezrozumiałego; czarna magia.
Математика ми је шпанска села.
Matematyka to dla mnie czarna magia.
Око за око, зуб за зуб
Wymowa: [oko za oko, zub za zub]
Dosłowne tłumaczenie:"Oko za oko, ząb za ząb"
Znaczenie:Odwet w dokładnie takiej samej mierze.
У том закону стоји: око за око, зуб за зуб.
W tym prawie stoi: oko za oko, ząb za ząb.
Крити као змија ноге
Wymowa: [kriti kao zmija noge]
Dosłowne tłumaczenie:"Ukrywać jak wąż nogi"
Znaczenie:Ukrywać coś niezwykle starannie.
Крије свој новац као змија ноге.
Ukrywa swoje pieniądze niezwykle starannie.
Куповати мачку у џаку
Wymowa: [kupovati mačku u džaku]
Dosłowne tłumaczenie:"Kupować kota w worku"
Znaczenie:Kupować kota w worku; brać bez sprawdzenia.
Немој куповати мачку у џаку, погледај ауто прво.
Nie kupuj kota w worku, najpierw obejrzyj samochód.
Млатити празну сламу
Wymowa: [mlatiti praznu slamu]
Dosłowne tłumaczenie:"Młócić pustą słomę"
Znaczenie:Przelewać z pustego w próżne; gadać bez sensu.
Престани да млатиш празну сламу и пређи на суштину.
Przestań przelewać z pustego w próżne i przejdź do sedna.
Држати фигу у џепу
Wymowa: [držati figu u džepu]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymać figę w kieszeni"
Znaczenie:Trzymać figę w kieszeni; udawać zgodę, knując co innego.
Климају главом, а држе фигу у џепу.
Kiwają głowami, a trzymają figę w kieszeni.
Исправљати криве Дрине
Wymowa: [ispravljati krive drine]
Dosłowne tłumaczenie:"Prostować krętą Drinę"
Znaczenie:Próbować naprawić to, czego naprawić się nie da.
Не вреди исправљати криве Дрине, тај систем се неће променити.
Nie ma sensu prostować krętej Driny, ten system się nie zmieni.
Утерати страх у кости
Wymowa: [uterati strah u kosti]
Dosłowne tłumaczenie:"Wpędzić strach w kości"
Znaczenie:Napędzić komuś śmiertelnego strachu.
Ова вест је свима утерала страх у кости.
Ta wiadomość napędziła wszystkim strachu.
Остати кратких рукава
Wymowa: [ostati kratkih rukava]
Dosłowne tłumaczenie:"Zostać z krótkimi rękawami"
Znaczenie:Zostać z niczym; obejść się smakiem.
После договора остао је кратких рукава.
Po umowie został z niczym.
Извући дебљи крај
Wymowa: [izvući deblji kraj]
Dosłowne tłumaczenie:"Wyciągnąć grubszy koniec"
Znaczenie:Wyjść na tym najgorzej; dostać gorszą część.
Увек ја извучем дебљи крај.
Zawsze wychodzę na tym najgorzej.
Висити о концу
Wymowa: [visiti o koncu]
Dosłowne tłumaczenie:"Wisieć na nitce"
Znaczenie:Wisieć na włosku; być w bardzo niepewnej sytuacji.
Његова каријера виси о концу.
Jego kariera wisi na włosku.
Носити главу у торби
Wymowa: [nositi glavu u torbi]
Dosłowne tłumaczenie:"Nosić głowę w torbie"
Znaczenie:Nosić głowę na sprzedaż; stale ryzykować życiem.
Овај посао значи носити главу у торби.
Ta praca oznacza ciągłe ryzykowanie życiem.
Окренути леђа
Wymowa: [okrenuti leđa]
Dosłowne tłumaczenie:"Odwrócić się plecami"
Znaczenie:Odwrócić się od kogoś, kto na nas liczył.
Никада немој окренути леђа пријатељу.
Nigdy nie odwracaj się od przyjaciela.
Пружити руку помоћи
Wymowa: [pružiti ruku pomoći]
Dosłowne tłumaczenie:"Wyciągnąć pomocną dłoń"
Znaczenie:Wyciągnąć pomocną dłoń; przyjść z pomocą.
Увек је спреман да пружи руку помоћи.
Zawsze jest gotów wyciągnąć pomocną dłoń.
Долити уље на ватру
Wymowa: [doliti ulje na vatru]
Dosłowne tłumaczenie:"Dolać oliwy do ognia"
Znaczenie:Dolać oliwy do ognia; jeszcze bardziej zaognić sytuację.
Немој доливати уље на ватру, ионако су нервозни.
Nie dolewaj oliwy do ognia, i tak są spięci.
Седети на две столице
Wymowa: [sedeti na dve stolice]
Dosłowne tłumaczenie:"Siedzieć na dwóch krzesłach"
Znaczenie:Siedzieć na dwóch stołkach; przypodobać się obu stronom naraz.
Не можеш вечно седети на две столице.
Nie da się wiecznie siedzieć na dwóch stołkach.
Окренути нови лист
Wymowa: [okrenuti novi list]
Dosłowne tłumaczenie:"Odwrócić nową kartę"
Znaczenie:Zacząć od nowa; zmienić swoje postępowanie.
Време је да окренемо нови лист.
Czas zacząć od nowa.
Ухватити бика за рогове
Wymowa: [uhvatiti bika za rogove]
Dosłowne tłumaczenie:"Wziąć byka za rogi"
Znaczenie:Wziąć byka za rogi; zmierzyć się z problemem wprost.
Морамо ухватити бика за рогове и решити ово данас.
Musimy wziąć byka za rogi i załatwić to dzisiaj.
Измислити топлу воду
Wymowa: [izmisliti toplu vodu]
Dosłowne tłumaczenie:"Wynaleźć ciepłą wodę"
Znaczenie:Odkrywać Amerykę; podawać znane od dawna za odkrycie.
Не мораш измишљати топлу воду, решење већ постоји.
Nie musisz odkrywać Ameryki, rozwiązanie już istnieje.
Из чиста мира
Wymowa: [iz čista mira]
Dosłowne tłumaczenie:"Z czystego spokoju"
Znaczenie:Ni stąd, ni zowąd; zupełnie niespodziewanie.
Почео је да виче из чиста мира.
Zaczął krzyczeć ni stąd, ni zowąd.
Пасти у заборав
Wymowa: [pasti u zaborav]
Dosłowne tłumaczenie:"Popaść w zapomnienie"
Znaczenie:Odejść w zapomnienie; zostać całkiem zapomnianym.
Тај стари обичај је пао у заборав.
Ten stary zwyczaj odszedł w zapomnienie.
Брз на језику
Wymowa: [brz na jeziku]
Dosłowne tłumaczenie:"Szybki w języku"
Znaczenie:Cięty w języku; nie lezie po słowo do kieszeni.
Марко је веома брз на језику.
Marko jest bardzo cięty w języku.
Имати пуне руке посла
Wymowa: [imati pune ruke posla]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć pełne ręce roboty"
Znaczenie:Mieć pełne ręce roboty; być zajętym po uszy.
Данас имамо пуне руке посла.
Dziś mamy pełne ręce roboty.
Пробити лед
Wymowa: [probiti led]
Dosłowne tłumaczenie:"Przebić lód"
Znaczenie:Przełamać pierwsze lody; rozładować niezręczność.
Његова шала је пробила лед.
Jego żart przełamał lody.
Играти се ватром
Wymowa: [igrati se vatrom]
Dosłowne tłumaczenie:"Bawić się ogniem"
Znaczenie:Igrać z ogniem; lekkomyślnie ryzykować.
Позајмљујући толики новац, играш се ватром.
Pożyczając tyle pieniędzy, igrasz z ogniem.
Правити од муве слона
Wymowa: [praviti od muve slona]
Dosłowne tłumaczenie:"Robić ze słonia muchę"
Znaczenie:Robić z igły widły; wyolbrzymiać drobiazg.
Смири се, правиш од муве слона.
Uspokój się, robisz z igły widły.
Гледати кроз прсте
Wymowa: [gledati kroz prste]
Dosłowne tłumaczenie:"Patrzeć przez palce"
Znaczenie:Patrzeć przez palce; przymykać oko na czyjeś błędy.
Наставник му гледа кроз прсте због кашњења.
Nauczyciel patrzy przez palce na jego spóźnienia.
Држати језик за зубима
Wymowa: [držati jezik za zubima]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymać język za zębami"
Znaczenie:Trzymać język za zębami; milczeć o tym, co się wie.
Боље држи језик за зубима док се све не разјасни.
Lepiej trzymaj język za zębami, póki się wszystko nie wyjaśni.
Бити трн у оку
Wymowa: [biti trn u oku]
Dosłowne tłumaczenie:"Być cierniem w oku"
Znaczenie:Być solą w oku; nieustannie komuś przeszkadzać.
Његов успех је многима трн у оку.
Jego sukces jest wielu solą w oku.
Бацати прашину у очи
Wymowa: [bacati prašinu u oči]
Dosłowne tłumaczenie:"Rzucać komuś piach w oczy"
Znaczenie:Mydlić oczy; zwodzić pozorami.
Тим обећањима само баца прашину у очи бирачима.
Tymi obietnicami tylko mydli oczy wyborcom.
Обећавати брда и долине
Wymowa: [obećavati brda i doline]
Dosłowne tłumaczenie:"Obiecywać góry i doliny"
Znaczenie:Obiecywać złote góry; obiecywać niemożliwe.
Пред изборе обећавају брда и долине.
Przed wyborami obiecują złote góry.
Кад на врби роди грожђе
Wymowa: [kad na vrbi rodi grožđe]
Dosłowne tłumaczenie:"Kiedy na wierzbie urodzą się winogrona"
Znaczenie:Jak kaktus mi na dłoni wyrośnie; nigdy.
Вратиће ти новац кад на врби роди грожђе.
Odda ci pieniądze, jak kaktus mu na dłoni wyrośnie.
Држати свећу
Wymowa: [držati sveću]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymać świecę"
Znaczenie:Być piątym kołem u wozu przy zakochanej parze.
Нећу да идем с њима да не држим свећу.
Nie pójdę z nimi, nie chcę być piątym kołem u wozu.
Тражити длаку у јајету
Wymowa: [tražiti dlaku u jajetu]
Dosłowne tłumaczenie:"Szukać włosa w jajku"
Znaczenie:Szukać dziury w całym; czepiać się drobiazgów.
Увек тражи длаку у јајету у мојим извештајима.
Zawsze szuka dziury w całym w moich raportach.
Спавати као заклан
Wymowa: [spavati kao zaklan]
Dosłowne tłumaczenie:"Spać jak zabity"
Znaczenie:Spać jak kamień; spać jak zabity.
После пута сам спавао као заклан.
Po podróży spałem jak kamień.
Здрав као дрен
Wymowa: [zdrav kao dren]
Dosłowne tłumaczenie:"Zdrów jak dereń"
Znaczenie:Zdrów jak ryba; silny i pełen sił.
Деда има осамдесет година, а здрав је као дрен.
Dziadek ma osiemdziesiąt lat, a jest zdrów jak ryba.
Гладан као вук
Wymowa: [gladan kao vuk]
Dosłowne tłumaczenie:"Głodny jak wilk"
Znaczenie:Głodny jak wilk; potwornie zgłodniały.
После тренинга сам гладан као вук.
Po treningu jestem głodny jak wilk.
Радити као коњ
Wymowa: [raditi kao konj]
Dosłowne tłumaczenie:"Pracować jak koń"
Znaczenie:Harować jak koń; pracować do upadłego.
Цео месец је радио као коњ.
Cały miesiąc harował jak koń.
Ћутати као риба
Wymowa: [ćutati kao riba]
Dosłowne tłumaczenie:"Milczeć jak ryba"
Znaczenie:Milczeć jak grób; nie pisnąć ani słowa.
Питали смо га, али је ћутао као риба.
Pytaliśmy go, ale milczał jak grób.
Пити као смук
Wymowa: [piti kao smuk]
Dosłowne tłumaczenie:"Pić jak wąż"
Znaczenie:Pić jak szewc; zalewać się regularnie.
Отишао је низбрдо откад је почео да пије као смук.
Stoczył się, odkąd zaczął pić jak szewc.
Мокар до голе коже
Wymowa: [mokar do gole kože]
Dosłowne tłumaczenie:"Mokry do gołej skóry"
Znaczenie:Przemoczony do suchej nitki.
Стигао сам кући мокар до голе коже.
Wróciłem do domu przemoczony do suchej nitki.
Бити на седмом небу
Wymowa: [biti na sedmom nebu]
Dosłowne tłumaczenie:"Być w siódmym niebie"
Znaczenie:Być w siódmym niebie ze szczęścia.
Кад је чула вест, била је на седмом небу.
Kiedy usłyszała wiadomość, była w siódmym niebie.
Живети као бубрег у лоју
Wymowa: [živeti kao bubreg u loju]
Dosłowne tłumaczenie:"Żyć jak nerka w sadle"
Znaczenie:Żyć jak pączek w maśle.
Откад је добио то место, живи као бубрег у лоју.
Odkąd dostał to stanowisko, żyje jak pączek w maśle.
Имати путера на глави
Wymowa: [imati putera na glavi]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć masło na głowie"
Znaczenie:Mieć maślane oczy przed prawem; samemu mieć coś na sumieniu.
Ћути јер и сам има путера на глави.
Milczy, bo sam ma coś na sumieniu.
Наћи заједнички језик
Wymowa: [naći zajednički jezik]
Dosłowne tłumaczenie:"Znaleźć wspólny język"
Znaczenie:Znaleźć wspólny język; dogadać się.
Након дуге расправе нашли смо заједнички језик.
Po długiej dyskusji znaleźliśmy wspólny język.
Изаћи на крај с неким
Wymowa: [izaći na kraj s nekim]
Dosłowne tłumaczenie:"Wyjść z kimś na koniec"
Znaczenie:Poradzić sobie z kimś trudnym; dać sobie z kimś radę.
Само она зна да изађе на крај с њим.
Tylko ona potrafi sobie z nim poradzić.
Ставити карте на сто
Wymowa: [staviti karte na sto]
Dosłowne tłumaczenie:"Wyłożyć karty na stół"
Znaczenie:Wyłożyć karty na stół; mówić otwarcie o zamiarach.
Хајде да ставимо карте на сто и договоримо се.
Wyłóżmy karty na stół i dogadajmy się.
Бити нечија десна рука
Wymowa: [biti nečija desna ruka]
Dosłowne tłumaczenie:"Być czyjąś prawą ręką"
Znaczenie:Być czyjąś prawą ręką; najbliższym i najbardziej zaufanym pomocnikiem.
Она је директорова десна рука већ десет година.
Jest prawą ręką dyrektora od dziesięciu lat.
Извући живу главу
Wymowa: [izvući živu glavu]
Dosłowne tłumaczenie:"Wynieść żywą głowę"
Znaczenie:Ujść z życiem; wyjść cało ze śmiertelnego niebezpieczeństwa.
У тој несрећи једва је извукао живу главу.
W tym wypadku ledwo uszedł z życiem.
Дићи руке од нечега
Wymowa: [dići ruke od nečega]
Dosłowne tłumaczenie:"Podnieść ręce od czegoś"
Znaczenie:Machnąć na coś ręką; zrezygnować z dalszych prób.
Дигли смо руке од тог пројекта.
Machnęliśmy ręką na ten projekt.
Држати некога у шаци
Wymowa: [držati nekoga u šaci]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymać kogoś w garści"
Znaczenie:Trzymać kogoś w garści; mieć nad kimś pełną władzę.
Тим документима их држи у шаци.
Tymi dokumentami trzyma ich w garści.
Ухватити некога на делу
Wymowa: [uhvatiti nekoga na delu]
Dosłowne tłumaczenie:"Złapać kogoś na gorącym uczynku"
Znaczenie:Złapać na gorącym uczynku.
Ухватили су га на делу док је копирао документа.
Złapali go na gorącym uczynku, gdy kopiował dokumenty.
Гурати нос где му није место
Wymowa: [gurati nos gde mu nije mesto]
Dosłowne tłumaczenie:"Wtykać nos tam, gdzie nie trzeba"
Znaczenie:Wtykać nos w nie swoje sprawy.
Не гурај нос где му није место.
Nie wtykaj nosa w nie swoje sprawy.
Оставити на цедилу
Wymowa: [ostaviti na cedilu]
Dosłowne tłumaczenie:"Zostawić na sicie"
Znaczenie:Zostawić kogoś na lodzie; zawieść w najgorszym momencie.
Обећао је помоћ, а оставио нас је на цедилу.
Obiecał pomoc, a zostawił nas na lodzie.
Као гром из ведра неба
Wymowa: [kao grom iz vedra neba]
Dosłowne tłumaczenie:"Jak grom z jasnego nieba"
Znaczenie:Jak grom z jasnego nieba; zupełnie niespodziewanie.
Његова оставка стигла је као гром из ведра неба.
Jego rezygnacja spadła jak grom z jasnego nieba.
Из петних жила
Wymowa: [iz petnih žila]
Dosłowne tłumaczenie:"Z żył w piętach"
Znaczenie:Z całych sił; ile sił w nogach.
Трчали смо из петних жила да стигнемо воз.
Biegliśmy ile sił w nogach, żeby zdążyć na pociąg.
На брзу руку
Wymowa: [na brzu ruku]
Dosłowne tłumaczenie:"Na szybką rękę"
Znaczenie:Na szybko; byle jak, w pośpiechu.
Направила је ручак на брзу руку.
Zrobiła obiad na szybko.
Од главе до пете
Wymowa: [od glave do pete]
Dosłowne tłumaczenie:"Od stóp do głów"
Znaczenie:Od stóp do głów; całkowicie.
Погледала ме је од главе до пете.
Zmierzyła mnie wzrokiem od stóp do głów.
Држати реч
Wymowa: [držati reč]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymać słowo"
Znaczenie:Dotrzymywać słowa; wypełniać obietnice.
Он увек држи реч.
On zawsze dotrzymuje słowa.
Пружити маслинову гранчицу
Wymowa: [pružiti maslinovu grančicu]
Dosłowne tłumaczenie:"Wyciągnąć gałązkę oliwną"
Znaczenie:Wyciągnąć gałązkę oliwną; pierwszy wyjść z propozycją zgody.
После свађе пружио је маслинову гранчицу.
Po kłótni wyciągnął gałązkę oliwną.
Бити у истом сосу
Wymowa: [biti u istom sosu]
Dosłowne tłumaczenie:"Być w tym samym sosie"
Znaczenie:Jechać na tym samym wózku; być w tej samej tarapatach.
Сви смо ми у истом сосу.
Wszyscy jedziemy na tym samym wózku.
Пливати против струје
Wymowa: [plivati protiv struje]
Dosłowne tłumaczenie:"Płynąć pod prąd"
Znaczenie:Płynąć pod prąd; iść wbrew ogólnej opinii.
Увек је пливао против струје и није се кајао.
Zawsze płynął pod prąd i nigdy tego nie żałował.
Отворити душу
Wymowa: [otvoriti dušu]
Dosłowne tłumaczenie:"Otworzyć duszę"
Znaczenie:Otworzyć przed kimś serce; zwierzyć się z najskrytszych uczuć.
Те вечери ми је отворила душу.
Tego wieczoru otworzyła przede mną serce.
Пасти у очи
Wymowa: [pasti u oči]
Dosłowne tłumaczenie:"Wpaść w oczy"
Znaczenie:Rzucić się w oczy; od razu przykuć uwagę.
Одмах ми је пала у очи грешка у наслову.
Błąd w tytule od razu rzucił mi się w oczy.
Бацити око на нешто
Wymowa: [baciti oko na nešto]
Dosłowne tłumaczenie:"Rzucić na coś okiem"
Znaczenie:Mieć na coś chrapkę; upatrzyć sobie coś.
Бацио сам око на онај стан код парка.
Mam chrapkę na to mieszkanie przy parku.
Прогутати кнедлу
Wymowa: [progutati knedlu]
Dosłowne tłumaczenie:"Przełknąć knedla"
Znaczenie:Przełknąć gorzką pigułkę; zmilczeć mimo złości.
Морао је да прогута кнедлу и ћути.
Musiał przełknąć gorzką pigułkę i zmilczeć.
Сести некоме за врат
Wymowa: [sesti nekome za vrat]
Dosłowne tłumaczenie:"Siąść komuś na karku"
Znaczenie:Siedzieć komuś na karku; nie dawać spokoju ciągłą presją.
Шеф ми је сео за врат због рокова.
Szef siedzi mi na karku przez terminy.
Бити на врх језика
Wymowa: [biti na vrh jezika]
Dosłowne tłumaczenie:"Być na końcu języka"
Znaczenie:Mieć coś na końcu języka; nie móc sobie przypomnieć.
Име ми је на врх језика, а не могу да га се сетим.
Mam to imię na końcu języka, a nie mogę go sobie przypomnieć.
Пресећи у корену
Wymowa: [preseći u korenu]
Dosłowne tłumaczenie:"Przeciąć u korzenia"
Znaczenie:Zdusić w zarodku; przeciąć problem, zanim urośnie.
Такве гласине треба пресећи у корену.
Takie plotki trzeba dusić w zarodku.
Ставити под тепих
Wymowa: [staviti pod tepih]
Dosłowne tłumaczenie:"Zamieść pod dywan"
Znaczenie:Zamieść pod dywan; zatuszować niewygodną sprawę.
Тај случај су ставили под тепих.
Tę sprawę zamietli pod dywan.
Држати палчеве
Wymowa: [držati palčeve]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymać kciuki"
Znaczenie:Trzymać kciuki; życzyć powodzenia.
Држим ти палчеве за сутрашњи испит.
Trzymam za ciebie kciuki na jutrzejszy egzamin.
Стиснути зубе
Wymowa: [stisnuti zube]
Dosłowne tłumaczenie:"Zacisnąć zęby"
Znaczenie:Zacisnąć zęby; wytrzymać bez narzekania.
Још мало, стисни зубе и издржи.
Jeszcze trochę, zaciśnij zęby i wytrzymaj.
Дати зелено светло
Wymowa: [dati zeleno svetlo]
Dosłowne tłumaczenie:"Dać zielone światło"
Znaczenie:Dać zielone światło; oficjalnie zezwolić.
Управа је дала зелено светло за нови погон.
Zarząd dał zielone światło dla nowego zakładu.
Бити у зачараном кругу
Wymowa: [biti u začaranom krugu]
Dosłowne tłumaczenie:"Być w zaklętym kręgu"
Znaczenie:Tkwić w błędnym kole; jeden problem rodzi kolejny.
Без посла нема стана, без стана нема посла — зачарани круг.
Bez pracy nie ma mieszkania, bez mieszkania nie ma pracy — błędne koło.
Тући главом о зид
Wymowa: [tući glavom o zid]
Dosłowne tłumaczenie:"Walić głową w mur"
Znaczenie:Walić głową w mur; walczyć z czymś nie do ruszenia.
Са том бирократијом само тучеш главом о зид.
Z tą biurokracją tylko walisz głową w mur.
Наћи се у чуду
Wymowa: [naći se u čudu]
Dosłowne tłumaczenie:"Znaleźć się w zdumieniu"
Znaczenie:Zgłupieć; nie wiedzieć, co począć.
Кад су сви отишли, нашао сам се у чуду.
Kiedy wszyscy wyszli, kompletnie zgłupiałem.
Црна овца
Wymowa: [crna ovca]
Dosłowne tłumaczenie:"Czarna owca"
Znaczenie:Czarna owca w rodzinie lub grupie.
У породици лекара он је црна овца.
W rodzinie lekarzy jest czarną owcą.
Вући за нос
Wymowa: [vući za nos]
Dosłowne tłumaczenie:"Wodzić za nos"
Znaczenie:Wodzić za nos; zbywać pustymi obietnicami.
Месецима нас вуче за нос са тим уговором.
Od miesięcy wodzi nas za nos z tą umową.
Правити се Енглез
Wymowa: [praviti se englez]
Dosłowne tłumaczenie:"Udawać Anglika"
Znaczenie:Udawać Greka; robić głupiego, żeby się nie mieszać.
Кад треба помоћи, он се прави Енглез.
Kiedy trzeba pomóc, udaje Greka.
Ни пет ни шест
Wymowa: [ni pet ni šest]
Dosłowne tłumaczenie:"Ani pięć, ani sześć"
Znaczenie:Bez namysłu; bez chwili wahania.
Ни пет ни шест, скочио је у воду.
Bez namysłu skoczył do wody.
Дићи нос
Wymowa: [dići nos]
Dosłowne tłumaczenie:"Zadrzeć nosa"
Znaczenie:Zadzierać nosa; wbić się w dumę po sukcesie.
Откад је добио награду, дигао је нос.
Odkąd dostał nagrodę, zadziera nosa.
Спустити лопту
Wymowa: [spustiti loptu]
Dosłowne tłumaczenie:"Opuścić piłkę"
Znaczenie:Spuścić z tonu; przestać podkręcać atmosferę.
Хајде да спустимо лопту и разговарамо мирно.
Spuśćmy z tonu i porozmawiajmy spokojnie.
Бацити рукавицу
Wymowa: [baciti rukavicu]
Dosłowne tłumaczenie:"Rzucić rękawicę"
Znaczenie:Rzucić rękawicę; otwarcie wyzwać kogoś.
Својим говором бацио је рукавицу конкуренцији.
Swoim przemówieniem rzucił rękawicę konkurencji.
Тих као бубица
Wymowa: [tih kao bubica]
Dosłowne tłumaczenie:"Cichy jak robaczek"
Znaczenie:Cichy jak myszka; zupełnie niezauważalny.
Цело вече је био тих као бубица.
Cały wieczór był cichy jak myszka.
Ићи као подмазано
Wymowa: [ići kao podmazano]
Dosłowne tłumaczenie:"Iść jak po maśle"
Znaczenie:Iść jak po maśle; przebiegać bez najmniejszej przeszkody.
Од јутрос све иде као подмазано.
Od rana wszystko idzie jak po maśle.
Не мрднути ни прстом
Wymowa: [ne mrdnuti ni prstom]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie ruszyć nawet palcem"
Znaczenie:Nie kiwnąć palcem; w niczym nie pomóc.
Нико није мрднуо ни прстом да нам помогне.
Nikt nie kiwnął palcem, żeby nam pomóc.
Ставити бубу у уво
Wymowa: [staviti bubu u uvo]
Dosłowne tłumaczenie:"Włożyć komuś robaka do ucha"
Znaczenie:Zasiać w kimś wątpliwość; podsunąć myśl nie dającą spokoju.
Тим питањем ми је ставио бубу у уво.
Tym pytaniem zasiał we mnie wątpliwość.
Тражити иглу у пласту сена
Wymowa: [tražiti iglu u plastu sena]
Dosłowne tłumaczenie:"Szukać igły w stogu siana"
Znaczenie:Szukać igły w stogu siana; podjąć się beznadziejnych poszukiwań.
Наћи га у тој гужви је као тражити иглу у пласту сена.
Znaleźć go w tym tłumie to jak szukać igły w stogu siana.
Изгубити нит
Wymowa: [izgubiti nit]
Dosłowne tłumaczenie:"Zgubić wątek"
Znaczenie:Zgubić wątek rozmowy albo myśli.
Прекинули су ме и изгубио сам нит.
Przerwali mi i zgubiłem wątek.
Дати некоме крила
Wymowa: [dati nekome krila]
Dosłowne tłumaczenie:"Dodać komuś skrzydeł"
Znaczenie:Dodać komuś skrzydeł; dodać sił i pewności siebie.
Њена подршка ми је дала крила.
Jej wsparcie dodało mi skrzydeł.
Бити пун себе
Wymowa: [biti pun sebe]
Dosłowne tłumaczenie:"Być pełnym siebie"
Znaczenie:Być zadufanym w sobie; przesadnie o sobie myśleć.
Толико је пун себе да никог не слуша.
Jest tak zadufany w sobie, że nikogo nie słucha.
Пасти с ногу
Wymowa: [pasti s nogu]
Dosłowne tłumaczenie:"Padać z nóg"
Znaczenie:Padać z nóg ze zmęczenia.
После смене падам с ногу.
Po zmianie padam z nóg.
Држати корак
Wymowa: [držati korak]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymać krok"
Znaczenie:Dotrzymywać kroku; nie zostawać w tyle.
Тешко је држати корак с новим технологијама.
Trudno dotrzymać kroku nowym technologiom.
Пресипати из шупљег у празно
Wymowa: [presipati iz šupljeg u prazno]
Dosłowne tłumaczenie:"Przelewać z pustego w próżne"
Znaczenie:Przelewać z pustego w próżne; mleć językiem bez celu.
Два сата смо пресипали из шупљег у празно.
Przez dwie godziny przelewaliśmy z pustego w próżne.
Отегнути папке
Wymowa: [otegnuti papke]
Dosłowne tłumaczenie:"Wyciągnąć kopyta"
Znaczenie:Wyciągnąć kopyta; umrzeć (dosadnie, potocznie).
Стари фрижидер је коначно отегнуо папке.
Stara lodówka wreszcie wyciągnęła kopyta.
Кап у мору
Wymowa: [kap u moru]
Dosłowne tłumaczenie:"Kropla w morzu"
Znaczenie:Kropla w morzu; zdecydowanie za mało wobec potrzeb.
Та помоћ је само кап у мору.
Ta pomoc to tylko kropla w morzu.
Ићи на живце
Wymowa: [ići na živce]
Dosłowne tłumaczenie:"Działać komuś na nerwy"
Znaczenie:Działać komuś na nerwy; nieustannie drażnić.
Та бука ми страшно иде на живце.
Ten hałas strasznie działa mi na nerwy.
Ухватити маглу
Wymowa: [uhvatiti maglu]
Dosłowne tłumaczenie:"Złapać mgłę"
Znaczenie:Dać dyla; zniknąć, zanim zrobi się gorąco.
Кад је стигла полиција, он је већ ухватио маглу.
Zanim przyjechała policja, już dał dyla.
Пецати у мутном
Wymowa: [pecati u mutnom]
Dosłowne tłumaczenie:"Łowić ryby w mętnej wodzie"
Znaczenie:Łowić w mętnej wodzie; korzystać z zamieszania.
У кризи многи пецају у мутном.
W kryzysie wielu łowi w mętnej wodzie.
Проћи као бос по трњу
Wymowa: [proći kao bos po trnju]
Dosłowne tłumaczenie:"Przejść jak boso po cierniach"
Znaczenie:Wyjść na czymś fatalnie; nacierpieć się przy tym.
У тој инвестицији прошао је као бос по трњу.
Na tej inwestycji wyszedł fatalnie.
Глув као топ
Wymowa: [gluv kao top]
Dosłowne tłumaczenie:"Głuchy jak armata"
Znaczenie:Głuchy jak pień; zupełnie nie słyszy albo nie chce słyszeć.
Вичем му већ пет минута, а он глув као топ.
Krzyczę do niego od pięciu minut, a on głuchy jak pień.
Лагати као пас
Wymowa: [lagati kao pas]
Dosłowne tłumaczenie:"Kłamać jak pies"
Znaczenie:Kłamać jak z nut; łgać bez cienia wstydu.
Не веруј му, лаже као пас.
Nie wierz mu, kłamie jak z nut.
Пушити као Турчин
Wymowa: [pušiti kao turčin]
Dosłowne tłumaczenie:"Palić jak Turek"
Znaczenie:Palić jak komin.
Пушио је као Турчин док није престао.
Palił jak komin, dopóki nie rzucił.
Скинути звезде с неба
Wymowa: [skinuti zvezde s neba]
Dosłowne tłumaczenie:"Zdjąć gwiazdy z nieba"
Znaczenie:Zdjąć komuś gwiazdkę z nieba; zrobić dla kogoś wszystko.
За њу би скинуо звезде с неба.
Dla niej zdjąłby gwiazdkę z nieba.
Прећи преко нечега
Wymowa: [preći preko nečega]
Dosłowne tłumaczenie:"Przejść nad czymś do porządku"
Znaczenie:Przejść nad czymś do porządku dziennego; darować komuś.
Овај пут ћу прећи преко тога.
Tym razem przejdę nad tym do porządku.
Бацити копље у трње
Wymowa: [baciti koplje u trnje]
Dosłowne tłumaczenie:"Rzucić włócznię w ciernie"
Znaczenie:Rzucić wszystko; zaniechać rozpoczętej sprawy.
После толико неуспеха бацио је копље у трње.
Po tylu niepowodzeniach rzucił wszystko.
Трљати руке
Wymowa: [trljati ruke]
Dosłowne tłumaczenie:"Zacierać ręce"
Znaczenie:Zacierać ręce; cieszyć się z korzystnego obrotu spraw.
Конкуренти трљају руке због нашег пропуста.
Konkurenci zacierają ręce z powodu naszego potknięcia.
Не видети даље од носа
Wymowa: [ne videti dalje od nosa]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie widzieć dalej niż koniec nosa"
Znaczenie:Nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa; nie myśleć naprzód.
У планирању не види даље од носа.
W planowaniu nie widzi dalej niż czubek własnego nosa.
Имати дугачак језик
Wymowa: [imati dugačak jezik]
Dosłowne tłumaczenie:"Mieć długi język"
Znaczenie:Mieć długi język; wygadywać to, co powinno zostać między nami.
Немој му ништа говорити, има дугачак језик.
Nic mu nie mów, ma długi język.
Ићи уз длаку
Wymowa: [ići uz dlaku]
Dosłowne tłumaczenie:"Iść pod włos"
Znaczenie:Głaskać pod włos; robić komuś na przekór.
Свака његова примедба иде шефу уз длаку.
Każda jego uwaga głaszcze szefa pod włos.
Дићи буру
Wymowa: [dići buru]
Dosłowne tłumaczenie:"Wywołać burzę"
Znaczenie:Wywołać burzę; sprowokować głośny skandal.
Његова изјава је дигла буру у јавности.
Jego oświadczenie wywołało burzę w opinii publicznej.
Продати рог за свећу
Wymowa: [prodati rog za sveću]
Dosłowne tłumaczenie:"Sprzedać róg za świecę"
Znaczenie:Wcisnąć komuś bubel jako coś wartościowego; nabić w butelkę.
Покушао је да нам прода рог за свећу.
Próbował wcisnąć nam bubel.
Ставити некога на своје место
Wymowa: [staviti nekoga na svoje mesto]
Dosłowne tłumaczenie:"Postawić kogoś do pionu"
Znaczenie:Postawić kogoś do pionu; utemperować zuchwalca.
Мирно га је ставила на своје место.
Spokojnie postawiła go do pionu.
Бити на коњу
Wymowa: [biti na konju]
Dosłowne tłumaczenie:"Być na koniu"
Znaczenie:Być na koniu; mieć najgorsze za sobą.
Ако добијемо тај уговор, на коњу смо.
Jeśli dostaniemy ten kontrakt, jesteśmy na koniu.
Ставити тачку на и
Wymowa: [staviti tačku na i]
Dosłowne tłumaczenie:"Postawić kropkę nad i"
Znaczenie:Postawić kropkę nad i; wyjaśnić wszystko do końca.
Хајде да ставимо тачку на и пре потписивања.
Postawmy kropkę nad i przed podpisaniem.
Ићи низ воду
Wymowa: [ići niz vodu]
Dosłowne tłumaczenie:"Iść z wodą w dół"
Znaczenie:Staczać się; iść na marne.
Без улагања цела фирма иде низ воду.
Bez inwestycji cała firma się stacza.
Наврат-нанос
Wymowa: [navrat-nanos]
Dosłowne tłumaczenie:"Na łeb, na szyję"
Znaczenie:Na łeb, na szyję; w wielkim pośpiechu, bez przygotowania.
Спаковали смо се наврат-нанос и кренули.
Spakowaliśmy się na łeb, na szyję i ruszyliśmy.
Расти као из воде
Wymowa: [rasti kao iz vode]
Dosłowne tłumaczenie:"Rosnąć jak z wody"
Znaczenie:Rosnąć jak na drożdżach; przybywać w oczach.
Деца расту као из воде.
Dzieci rosną jak na drożdżach.
Држати некога за реч
Wymowa: [držati nekoga za reč]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymać kogoś za słowo"
Znaczenie:Trzymać kogoś za słowo; egzekwować obietnicę.
Држим те за реч, видимо се у понедељак.
Trzymam cię za słowo, do zobaczenia w poniedziałek.
Бити трећи точак
Wymowa: [biti treći točak]
Dosłowne tłumaczenie:"Być trzecim kołem"
Znaczenie:Być piątym kołem u wozu; czuć się zbędnym.
С њима двома се осећам као трећи точак.
Przy tych dwojgu czuję się jak piąte koło u wozu.
Изгубити компас
Wymowa: [izgubiti kompas]
Dosłowne tłumaczenie:"Zgubić kompas"
Znaczenie:Stracić orientację; zgubić kierunek w życiu.
После тог губитка потпуно је изгубио компас.
Po tej stracie zupełnie stracił orientację.
Заграбити пуном шаком
Wymowa: [zagrabiti punom šakom]
Dosłowne tłumaczenie:"Czerpać pełną garścią"
Znaczenie:Czerpać pełnymi garściami; brać bez ograniczeń.
Из те библиотеке смо заграбили пуном шаком.
Z tej biblioteki czerpaliśmy pełnymi garściami.
Отићи у ветар
Wymowa: [otići u vetar]
Dosłowne tłumaczenie:"Pójść z wiatrem"
Znaczenie:Pójść na marne; przepaść bez śladu.
Сав тај труд је отишао у ветар.
Cały ten wysiłek poszedł na marne.
Ни по бабу ни по стричевима
Wymowa: [ni po babu ni po stričevima]
Dosłowne tłumaczenie:"Ani po ojcu, ani po stryjach"
Znaczenie:Bez względu na osoby; nikomu nie folgując.
Судиће се ни по бабу ни по стричевима.
Będzie się sądzić bez względu na osoby.
Држати се као пијан плота
Wymowa: [držati se kao pijan plota]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymać się jak pijany płotu"
Znaczenie:Trzymać się czegoś kurczowo wbrew rozsądkowi.
Држи се те идеје као пијан плота.
Trzyma się tej idei kurczowo, mimo wszystko.
Обрати зелен бостан
Wymowa: [obrati zelen bostan]
Dosłowne tłumaczenie:"Zebrać zielone arbuzy"
Znaczenie:Wpaść jak śliwka w kompot; zapłacić za nierozwagę.
Ако потпишеш то, обрао си зелен бостан.
Jeśli to podpiszesz, wpadniesz jak śliwka w kompot.
Ко о чему, баба о уштипцима
Wymowa: [ko o čemu, baba o uštipcima]
Dosłowne tłumaczenie:"Kto o czym, a babcia o pączkach"
Znaczenie:Kto o czym, a on o swoim; ciągle to samo.
Ко о чему, баба о уштипцима — опет прича о аутима.
Kto o czym, a on o swoim — znowu o samochodach.
Пала му секира у мед
Wymowa: [pala mu sekira u med]
Dosłowne tłumaczenie:"Jego siekiera wpadła do miodu"
Znaczenie:Trafić szóstkę w totka; niespodziewanie mieć wielkie szczęście.
С том понудом му је пала секира у мед.
Z tą ofertą trafił szóstkę.
Наћи се између чекића и наковња
Wymowa: [naći se između čekića i nakovnja]
Dosłowne tłumaczenie:"Znaleźć się między młotem a kowadłem"
Znaczenie:Znaleźć się między młotem a kowadłem.
Нашао сам се између чекића и наковња.
Znalazłem się między młotem a kowadłem.
Бити го као пиштољ
Wymowa: [biti go kao pištolj]
Dosłowne tłumaczenie:"Być gołym jak pistolet"
Znaczenie:Być gołym jak święty turecki; nie mieć grosza.
До плате сам го као пиштољ.
Do wypłaty jestem goły jak święty turecki.
Увијати се као гуја у процепу
Wymowa: [uvijati se kao guja u procepu]
Dosłowne tłumaczenie:"Wić się jak wąż w szczelinie"
Znaczenie:Wić się jak piskorz; kręcić przy niewygodnych pytaniach.
На саслушању се увијао као гуја у процепу.
Na przesłuchaniu wił się jak piskorz.
Пружиш прст, узме целу руку
Wymowa: [pružiš prst, uzme celu ruku]
Dosłowne tłumaczenie:"Dasz palec, weźmie całą rękę"
Znaczenie:Daj palec, a weźmie całą rękę; nadużywa każdego ustępstwa.
Њему пружиш прст, а он узме целу руку.
Dasz mu palec, a weźmie całą rękę.
Бити чист као суза
Wymowa: [biti čist kao suza]
Dosłowne tłumaczenie:"Być czystym jak łza"
Znaczenie:Być czystym jak łza; bez żadnej winy.
Провера је показала да је чист као суза.
Kontrola wykazała, że jest czysty jak łza.
Спавати на ловорикама
Wymowa: [spavati na lovorikama]
Dosłowne tłumaczenie:"Spocząć na laurach"
Znaczenie:Spoczywać na laurach; żyć dawnymi zasługami.
После те победе почели су да спавају на ловорикама.
Po tym zwycięstwie zaczęli spoczywać na laurach.
Бити на црној листи
Wymowa: [biti na crnoj listi]
Dosłowne tłumaczenie:"Być na czarnej liście"
Znaczenie:Być na czarnej liście; popaść w niełaskę.
После тог инцидента је на црној листи.
Po tym incydencie jest na czarnej liście.
Гурнути главу у песак
Wymowa: [gurnuti glavu u pesak]
Dosłowne tłumaczenie:"Schować głowę w piasek"
Znaczenie:Chować głowę w piasek; nie chcieć dostrzec problemu.
Не гурај главу у песак, дуг неће нестати сам.
Nie chowaj głowy w piasek, dług sam nie zniknie.
Заврнути рукаве
Wymowa: [zavrnuti rukave]
Dosłowne tłumaczenie:"Zakasać rękawy"
Znaczenie:Zakasać rękawy; wziąć się porządnie do roboty.
Време је да заврнемо рукаве.
Czas zakasać rękawy.
Пасти у воду
Wymowa: [pasti u vodu]
Dosłowne tłumaczenie:"Wpaść do wody"
Znaczenie:Spalić na panewce; runąć w ostatniej chwili.
Због кише је цео излет пао у воду.
Z powodu deszczu cała wycieczka spaliła na panewce.
Не остати дужан
Wymowa: [ne ostati dužan]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie pozostać dłużnym"
Znaczenie:Nie pozostać dłużnym; odpłacić tym samym.
Одбрусила му је и није остала дужна.
Odcięła mu się i nie pozostała dłużna.
🧠 Quiz z idiomów
Dopasuj idiom do jego właściwego znaczenia.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego warto uczyć się idiomów (Serbian)?
Idiomy pomagają rozumieć potoczną mowę i brzmieć naturalnie. Są one kluczem do płynności na poziomie średniozaawansowanym i zaawansowanym.
Jak najlepiej ćwiczyć te idiomy?
Czytaj przykłady na głos, odsłuchuj wymowę za pomocą przycisku audio i sprawdź swoją wiedzę w quizie dopasowywania poniżej.