40 ważnych idiomów: Slovenčina (🇸🇰)

Je čas naliať si čistého vína a povedať pravdu.

Czas być całkowicie szczerym i powiedzieć prawdę.

Hovoriť mu to je ako hádzať hrach na stenu.

Mówienie mu tego to jak rzucanie grochem o ścianę.

Keď zbadal nebezpečenstvo, vzal nohy na plecia.

Gdy zauważył niebezpieczeństwo, wziął nogi za pas.

Daj si pozor, aby si nekúpil mačku vo vreci.

Uważaj, aby nie kupić kota w worku.

Svojou poznámkou trafil klinec po hlavičke.

Swoją uwagą trafił w samo sedno.

Nemal by kritizovať druhých, keď sám má maslo na hlave.

Nie powinien krytykować innych, skoro sam ma nieczyste sumienie.

Nechoď okolo horúcej kaše a povedz to priamo.

Nie owijaj w bawełnę i powiedz to wprost.

Ak chceš uspieť na skúške, musíš sa učiť, lebo bez práce nie sú koláče.

Jeśli chcesz zdać egzamin, musisz się uczyć, bo bez pracy nie ma kołaczy.

Pred podpisom zmluvy dvakrát meraj a raz rež.

Przed podpisaniem umowy dwa razy pomyśl, zanim podejmiesz decyzję.

Chcel mu uškodiť, ale sám prišiel o prácu; kto druhému jamu kope, sám do nej spadne.

Chciał mu zaszkodzić, a sam stracił pracę; kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.

Peter pôsobí nesmelo, ale tichá voda brehy myje.

Piotr wydaje się nieśmiały, ale cicha woda brzegi rwie.

Kúpou tohto lístka zabijeme dve muchy jednou ranou.

Kupując ten bilet, upieczemy dwie pieczenie na jednym ogniu.

Ak chceme uspieť, musíme všetci ťahať za jeden povraz.

Jeśli chcemy odnieść sukces, musimy wszyscy grać do jednej bramki.

Nestrkaj nos do cudzích vecí a staraj sa o seba.

Nie wtykaj nosa w cudze sprawy i pilnuj siebie.

V noci na neznámej ceste musel mať oči na stopkách.

Nocą na nieznanej drodze musiał mieć oczy szeroko otwarte.

Vysvetľovať im umenie bolo ako hádzať perly sviniam.

Tłumaczenie im sztuki było jak rzucanie pereł przed wieprze.

Vstávam o šiestej ráno, lebo ranné vtáča ďalej doskáče.

Wstaję o szóstej rano, bo kto rano wstaje, temu los sprzyja.

Počet lístkov je obmedzený, takže kto skôr príde, ten skôr melie.

Liczba biletów jest ograniczona, więc kto pierwszy, ten lepszy.

Tento príspevok je len kvapka v mori, ale aj tak pomôže.

Ta wpłata to zaledwie kropla w morzu, ale i tak pomoże.

Po krachu podniku vyšiel na psí tridsiatok.

Po upadku firmy zszedł na psy i stracił wszystko.

Po všetkých problémoch sa rozhodol obrátiť list.

Po wszystkich kłopotach postanowił otworzyć nowy rozdział.

Je čas vziať rozum do hrsti a nájsť rozumné riešenie.

Czas pójść po rozum do głowy i znaleźć mądre rozwiązanie.

Rozhodli sa položiť karty na stôl a povedať si všetko.

Postanowili wyłożyć karty na stół i wyjaśnić sobie wszystko.

Snažiť sa zmeniť byrokraciu je ako bojovať s veternými mlynmi.

Próba zmiany biurokracji to walka z wiatrakami.

Tou otázkou o peniazoch mu stúpil na otlak.

Tym pytaniem o pieniądze nadepnął mu na odcisk.

Nemôžeš sedieť na dvoch stoličkách a sľubovať vernosť obom stranám.

Nie możesz siedzieć na dwóch stołkach i obiecywać wierności obu stronom.

Po tridsiatich rokoch práce sa rozhodol zavesiť remeslo na klinec.

Po trzydziestu latach pracy postanowił zawiesić fach na kołku.

Kupovať mu ďalšiu knihu je ako nosiť drevo do lesa, veď má vlastnú knižnicu.

Kupowanie mu kolejnej książki to noszenie drewna do lasu, ma przecież własną bibliotekę.

Mám už plné zuby tvojich výhovoriek.

Mam już powyżej uszu twoich wymówek.

Mladý obchodník prešiel skúsenejšiemu konkurentovi cez rozum.

Młody przedsiębiorca przechytrzył bardziej doświadczonego konkurenta.

Ty si spadol z jahody, keď veríš takým rozprávkam?

Czy ty się z choinki urwałeś, że wierzysz w takie bajki?

Nebál sa plávať proti prúdu a presadzovať svoje myšlienky.

Nie bał się płynąć pod prąd i bronić swoich przekonań.

Pri tej nehode mal z pekla šťastie a vyviazol bez zranenia.

W tym wypadku miał piekielne szczęście i wyszedł bez szwanku.

Namiesto výhovoriek si sypal popol na hlavu a priznal chybu.

Zamiast wymówek posypał głowę popiołem i przyznał się do błędu.

Mladí ľudia často vidia svet cez ružové okuliare.

Młodzi ludzie często widzą świat przez różowe okulary.

Jeho kritika zatínala do živého a nikto nevedel odpovedať.

Jego krytyka ugodziła w czuły punkt i nikt nie wiedział, co odpowiedzieć.

Mnohé chudobné rodiny musia žiť z ruky do úst.

Wiele ubogich rodzin musi żyć z dnia na dzień.

V čase krízy si musíme všetci utiahnuť opasok.

W czasach kryzysu wszyscy musimy zacisnąć pasa.

Prestal váhať, chytil býka za rohy a rozbehol vlastný projekt.

Przestał się wahać, chwycił byka za rogi i wystartował z własnym projektem.

Prestaň mútiť vodu a nechaj nás v pokoji pracovať.

Przestań mącić i daj nam spokojnie pracować.

Je taký podozrievavý, že vidí aj trávu rásť.

Jest tak podejrzliwy, że we wszystkim węszy podstęp.

Dlho mal na brata ťažké srdce kvôli dedičstvu.

Długo miał żal do brata z powodu spadku.

Nakoniec musel vyjsť s pravdou von a priznať celú pravdu.

W końcu musiał wyjść z prawdą i przyznać się do wszystkiego.

Keď zistila, že je v poriadku, spadol jej kameň zo srdca.

Kiedy dowiedziała się, że wszystko w porządku, spadł jej kamień z serca.

Šéf mu poriadne vyčistil žalúdok za oneskorenie.

Szef porządnie zmył mu głowę za spóźnienie.

Zajtra máš pohovor, budem ti veľmi držať palce.

Jutro masz rozmowę, będę mocno trzymać za ciebie kciuki.

Auto pred kúpou dôkladne skontroluj, aby si nekúpil zajaca vo vreci.

Dokładnie sprawdź auto przed zakupem, żeby nie kupić kota w worku.

Syn hrá futbal rovnako vášnivo ako otec; jablko nepadá ďaleko od stromu.

Syn gra w piłkę z taką samą pasją jak ojciec; niedaleko pada jabłko od jabłoni.

Uč sa jazyky teraz; čo sa za mladi naučíš, na starosť akoby si našiel.

Ucz się języków teraz; czego się za młodu nauczysz, na starość jak znalazł.

Pri upratovaní si pomáhame, veď každý chvíľku ťahá pílku.

Przy sprzątaniu pomagamy sobie nawzajem, bo każdy dokłada swoją cegiełkę.

Rýchlo sa skamarátili, veď vrana k vrane sadá, rovný rovného si hľadá.

Szybko się zaprzyjaźnili, w końcu ciągnie swój do swego.

Oplatí sa študovať cudzí jazyk, lebo koľko rečí vieš, toľkokrát si človekom.

Warto uczyć się języków, bo ile znasz języków, tyle razy jesteś człowiekiem.

Radšej vezmem túto ponuku, lebo lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.

Wolę przyjąć tę ofertę, bo lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

Nevzdávaj sa pri hľadaní práce, kto hľadá, ten nájde.

Nie poddawaj się w poszukiwaniu pracy, kto szuka, ten znajdzie.

Počkaj ešte chvíľu, uvidíš, že trpezlivosť ruže prináša.

Poczekaj jeszcze chwilę, przekonasz się, że cierpliwość popłaca.

Ak neinvestuješ čas do vzdelania, nečakaj úspech; kto neseje, ten nežne.

Jeśli nie poświęcisz czasu na naukę, nie oczekuj sukcesu; kto nie sieje, ten nie zbiera.

Musíme pracovať rýchlo a efektívne, pretože čas sú peniaze.

Musimy działać szybko i sprawnie, ponieważ czas to pieniądz.

Pravda vyšla najavo už na druhý deň, lebo lož má krátke nohy.

Prawda wyszła na jaw już następnego dnia, bo kłamstwo ma krótkie nogi.

Ešte sme nevyhrali, tak nechváľ deň pred večerom.

Jeszcze nie wygraliśmy, więc nie chwal dnia przed zachodem słońca.

Ťažko sa mu menil denný režim, lebo zvyk je železná košeľa.

Trudno mu było zmienić rutynę, bo przyzwyczajenie to druga natura.

Klient má záujem, musíme kovať železo, kým je horúce.

Klient wykazuje zainteresowanie, musimy kuć żelazo, póki gorące.

Veľa rozpráva, ale ničomu nerozumie; prázdny sud najviac duní.

Dużo mówi, ale niewiele wie; pusta beczka najgłośniej dzwoni.

Keď som ochorel, pomohol mi; priateľ v núdzi sa pozná.

Gdy zachorowałem, przyszedł mi z pomocą; prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.

Bál sa skúšky, ale strach má veľké oči a zvládol ju hravo.

Bał się egzaminu, ale strach ma wielkie oczy i zdał go bez trudu.

Darček sa mu síce celkom nepáčil, ale darovanému koňovi na zuby nepozeraj.

Prezent nie bardzo mu się podobał, ale darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.

Ak firma zlyháva, netreba viniť zamestnancov; ryba smrdí od hlavy.

Jeśli firma upada, nie wiń pracowników; ryba psuje się od głowy.

Hľadal kľúče všade a ležali na stole; pod lampou býva najväčšia tma.

Szukał kluczy wszędzie, a leżały na stole; najciemniej pod latarnią.

Najprv pomohol rodine, veď bližšia košeľa ako kabát.

Najpierw pomógł rodzinie, bo bliższa ciału koszula niż sukmana.

Nebolo to nič vážne, nerob z komára somára.

To nic poważnego, nie rób z igły wideł.

Táto farebná bunda mi hneď padla do oka.

Ta kolorowa kurtka od razu wpadła mi w oko.

Ten malý chlapec má poriadne za ušami.

Ten mały chłopiec ma niezły spryt.

Zistili, že hrá na dve strany a stratil dôveru oboch.

Odkryli, że gra na dwa fronty, i stracił zaufanie wszystkich.

Pri oprave nábytku zistil, že má obidve ruky ľavé.

Podczas naprawy mebli okazało się, że ma dwie lewe ręce.

V krízovej situácii nestratil hlavu a pomohol ostatným.

W sytuacji kryzysowej nie stracił głowy i pomógł innym.

Ak chceš, aby ti verili, maj jazyk za zubami.

Jeśli chcesz, by ci ufano, trzymaj język za zębami.

Všetci susedia priložili ruku k dielu a park bol rýchlo uprataný.

Wszyscy sąsiedzi przyłożyli rękę do pracy i park został szybko posprzątany.

V spore s veľkou firmou ťahal malý živnostník za kratší koniec.

W sporze z wielką firmą mały rzemieślnik wyciągnął krótszą słomkę.

Obaja bratia sú z jedného cesta, rovnako tvrdohlaví.

Obaj bracia są z tej samej gliny, tak samo uparci.

Rád by som ti pomohol, ale predpisy mi zväzujú ruky.

Chętnie bym ci pomógł, ale przepisy wiążą mi ręce.

Nemá zmysel ísť hlavou proti múru, skúsme iný prístup.

Nie ma sensu bić głową w mur, spróbujmy innego podejścia.

Ako sa volá ten film? Mám to na jazyku!

Jak się nazywa ten film? Mam to na końcu języka!

Kým študovala na univerzite, musela obracať každý cent.

Kiedy studiowała na uniwersytecie, musiała oglądać każdy grosz.

Namiesto práce len sedí a stavia vzdušné zámky.

Zamiast pracować, tylko siedzi i buduje zamki na piasku.

Naša stará mama má srdce na dlani a pomáha každému.

Nasza babcia ma serce na dłoni i każdemu pomaga.

Táto nepríjemná skúsenosť mu konečne otvorila oči.

To przykre doświadczenie wreszcie otworzyło mu oczy.

Vedenie sa pokúsilo škandál zamiesť pod koberec.

Kierownictwo próbowało zamieść skandal pod dywan.

Keď vyhral súťaž, bol v siedmom nebi.

Kiedy wygrał konkurs, był w siódmym niebie.

Pred sviatkami máme všetci plné ruky práce.

Przed świętami wszyscy mamy pełne ręce roboty.

Po mesiacoch krízy konečne vidíme svetlo na konci tunela.

Po miesiącach kryzysu wreszcie widzimy światełko w tunelu.

Vzal si jej slová k srdcu a začal na sebe pracovať.

Wziął sobie jej słowa do serca i zaczął nad sobą pracować.

Pri oprave auta musel poriadne pustiť perie.

Przy naprawie samochodu musiał nieźle sypnąć groszem.

Tento zákon bol ušitý horúcou ihlou a obsahuje veľa chýb.

Ta ustawa została uszyta na kolanie i zawiera mnóstwo błędów.

Mysleli si, že vyhrajú ľahko, ale urobili účet bez hostinského.

Myśleli, że łatwo wygrają, ale zrobili rachunek bez gospodarza.

Jej slová mi nasadili chrobáka do hlavy.

Jej słowa zabiły mi niezłego ćwieka.

Pravý kamarát ťa nikdy nenechá v štichu.

Prawdziwy przyjaciel nigdy nie zostawi cię na lodzie.

Keď sa pohádali, zbalil si svoje slivky a odišiel.

Po kłótni spakował manatki i wyszedł.

V tejto kríze sme všetci na jednej lodi.

W tym kryzysie wszyscy jedziemy na jednym wózku.

Len čo uvidel policajta, zmizol ako para nad hrncom.

Gdy tylko zobaczył policjanta, rozpłynął się jak kamfora.

Po presťahovaní na neho zabudli; zísť z očí, zísť z mysle.

Po przeprowadzce o nim zapomnieli; co z oczu, to z serca.

Pozval ju na večeru, ale dostal košom.

Zaprosił ją na kolację, ale dostał kosza.

Súd klepol nečestnému podnikateľovi po prstoch.

Sąd dał po łapach nieuczciwemu przedsiębiorcy.

V ťažkých chvíľach mu susedia podali pomocnú ruku.

W trudnych chwilach sąsiedzi podali mu pomocną dłoń.

Pozerať sa na luxusné autá na výstave bolo ako lízať med cez sklo.

Oglądanie luksusowych aut na targach było jak lizanie miodu przez szybę.

Týmto riskantným obchodom chodíš po veľmi tenkom ľade.

Tym ryzykownym interesem stąpasz po bardzo cienkim lodzie.

Pri počúvaní tej piesne som mal husiu kožu.

Słuchając tej piosenki, miałem gęsią skórkę.

Keď zistil skutočnú cenu opravy, spadol z oblakov.

Kiedy poznał prawdziwy koszt naprawy, spadł z obłoków.

V celom projekte hral prvé husle hlavný inžinier.

W całym projekcie pierwsze skrzypce grał główny inżynier.

Nebol ochotný hrať v tíme len druhé husle.

Nie chciał grać w zespole wyłącznie drugich skrzypiec.

Tou otázkou o platoch pichol priamo do osieho hniezda.

Tym pytaniem o zarobki wsadził kij w mrowisko.

Opraví každý pokazený prístroj, má skutočne zlaté ruky.

Naprawi każde urządzenie, ma doprawdy złote ręce.

Odmietol skákať tak, ako jeho nadriadený pískal.

Odmówił tańczenia tak, jak mu przełożony zagra.

Politik po voľbách rýchlo otočil kabát.

Po wyborach polityk szybko zmienił front.

Ak ten projekt nestihneme načas, budeme v poriadnej kaši.

Jeśli nie zdążymy z projektem, będziemy w niezłych tarapatach.

Jeho rýchla pôžička mi vytiahla tŕň z päty.

Jego pożyczka wybawiła mnie z wielkich kłopotów.

Po toľkých protichodných správach mám v hlave úplný guláš.

Po tylu sprzecznych informacjach mam całkowity mętlik w głowie.

Správa sa, akoby zjedol všetku múdrosť sveta.

Zachowuje się tak, jakby zjadł wszystkie rozumy.

Zvykol si žiť na vysokej nohe a míňať na drahé dovolenky.

Przyzwyczaił się do życia na szerokiej stopie i drogich wakacji.

Investičný manažér má skvelý nos na úspešné firmy.

Menedżer inwestycyjny ma świetnego nosa do obiecujących firm.

Chcel sa ostro ohradiť, ale radšej si zahryzol do jazyka.

Chciał ostro zaprotestować, ale wolał ugryźć się w język.

Celý tento týždeň sa mu lepí smola na päty.

Przez cały ten tydzień pech nie opuszcza go na krok.

Krásny výhľad z vrcholu hory nám vyrazil dych.

Wspaniały widok ze szczytu góry zaparł nam dech w piersiach.

Aj keď sa nedarí, nehádž hneď flintu do žita.

Nawet gdy idzie pod górkę, nie rzucaj od razu broni w żyto.

Po povýšení sa začal pozerať na kolegov zhora.

Po awansie zaczął patrzeć na kolegów z góry.

V politike sa presadia najmä tí, ktorí majú široké lakte.

W polityce sukces odnoszą przede wszystkim ci, którzy potrafią rozpychać się łokciami.

Pri vyjednávaní netlač príliš na pílu, aby si ich neodradil.

Podczas negocjacji nie naciskaj zbyt mocno, by ich nie zrazić.

Odmietol sa zúčastniť na rozhodnutí a umyl si ruky.

Odmówił udziału w decyzji i umył ręce od całej sprawy.

Šálka horúceho čaju po dlhej túre mi padla veľmi vhod.

Filiżanka gorącej herbaty po długiej wędrówce bardzo mi się przydała.

V našom klube máš vždy otvorené dvere.

W naszym klubie masz zawsze otwarte drzwi.

Riešenie tohto technického problému je naozaj tvrdý oriešok.

Rozwiązanie tego problemu technicznego to naprawdę twardy orzech do zgryzienia.

Pri presadzovaní nového pravidla narazil na tvrdý kameň.

Forsując nową zasadę, trafił na twardy opór.

Učiteľ musel neposlušných žiakov držať na uzde.

Nauczyciel musiał trzymać niesfornych uczniów na wodzy.

Správy na sociálnych sieťach treba brať s rezervou.

Wiadomości w mediach społecznościowych trzeba brać z przymrużeniem oka.

Pri tej záchrannej akcii mohol ľahko prísť o krk.

Podczas tej akcji ratunkowej mógł łatwo stracić życie.

Po odhalení podvodu mal v meste horúcu pôdu pod nohami.

Po ujawnieniu oszustwa poczuł pod nogami gorący grunt.

Náš návrh na výstavbu parku konečne dostal zelenú.

Nasz projekt budowy parku wreszcie dostał zielone światło.

Na záver debaty vyložil svoje najlepšie tromfy.

Na koniec debaty wyłożył na stół swoje największe atuty.

Vedci sa snažia prísť tejto záhade na kĺb.

Naukowcy starają się dojść do sedna tej tajemnicy.

Odkedy sa narodil syn, som v jednom kole.

Odkąd urodził się syn, jestem w ciągłym biegu.

Chyba sa už stala, nemá zmysel plakať nad rozliatym mliekom.

Błąd już popełniono, nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem.

Keď ich začali utláčať, ukázali zuby a postavili sa na odpor.

Kiedy zaczęto ich uciskać, pokazali zęby i stawili opór.