40 ważnych idiomów: Español (🇪🇸)

Decidí tomar el toro por los cuernos y hablar con mi jefe sobre el problema

Postanowiłem wziąć byka za rogi i porozmawiać z moim szefem o problemie

Mi hermano está siempre en las nubes, no se da cuenta de lo que pasa a su alrededor

Mój brat zawsze jest w chmurach, nie zdaje sobie sprawy z tego, co się dzieje wokół niego

No hagas una montaña de un grano de arena, es solo un pequeño problema

Nie rób z muchy słonia, to tylko mały problem

La empresa tomó la delantera en el mercado gracias a su innovadora tecnología

Firma wzięła prowadzenie na rynku dzięki swojej innowacyjnej technologii

Me encontré entre la espada y la pared cuando me ofrecieron dos trabajos al mismo tiempo

Znajdowałem się między mieczem a ścianą, gdy dostałem dwie oferty pracy w tym samym czasie

Tuve que hacer de tripas corazón para terminar el proyecto a tiempo

Musiałem włożyć wiele wysiłku, aby skończyć projekt na czas

La empresa está con el agua al cuello después de la crisis económica

Firma jest po szyję w wodzie po kryzysie gospodarczym

Mi amigo no tiene pelos en la lengua, siempre dice lo que piensa

Mój przyjaciel nie ma włosów na języku, zawsze mówi to, co myśli

El equilibrista está en la cuerda floja mientras cruza el río

Światowiec jest na linie, gdy przekracza rzekę

Después de la lesión, tuve que caminar a gatas para no lastimarme más.

Po urazie musiałem iść na czworakach, aby nie zranić się jeszcze bardziej.

Después de que lo regañaron, decidió bajar del burro y pedir disculpas.

Po tym, jak go skarcono, postanowił uspokoić się i przeprosić.

El nuevo traje le cae como un guante, se ve muy elegante.

Nowy garnitur doskonale pasuje do niego, wygląda bardzo elegancko.

Intenté arreglar el coche, pero cogí el rábano por las hojas y lo empeoré.

Próbowałem naprawić samochód, ale zrobiłem niewłaściwy wybór i go pogorszyłem.

Me dieron gato por liebre cuando me vendieron este coche usado.

Zostałem oszukany, kiedy mi sprzedali ten używany samochód.

Es injusto echar la culpa al muerto, él ya no puede defenderse.

To niesprawiedliwe oskarżać zmarłego, on już nie może się bronić.

Para terminar el proyecto a tiempo, tuvimos que hacer de tripas corazones.

Aby skończyć projekt na czas, musieliśmy włożyć wiele wysiłku.

Los dos equipos van a la par en la clasificación.

Dwie drużyny idą w parze w klasyfikacji.

Con este equipo, llevamos las de perder en el campeonato.

Z tą drużyną jesteśmy w niekorzystnej sytuacji w mistrzostwach.

Mi hermano y yo no estamos en la misma longitud de onda en cuanto a la política.

Mój brat i ja nie jesteśmy w zgodzie co do polityki.

Me costó trabajo aprender a tocar el piano.

Mi było trudno nauczyć się grać na pianinie.

Decidí dejar el tema en el tintero para no ofender a nadie.

Postanowiłem pozostawić temat niewypowiedziany, aby nie urazić nikogo.

Estoy al loro para no perderme nada importante.

Jestem czujny, aby nie przegapić niczego ważnego.

El equipo hizo una gran labor en el proyecto.

Zespół zrobił wielką pracę nad projektem.

Ir con cuidado al cruzar la calle.

Idź z ostrożnością przy przekraczaniu ulicy.

El director lleva la batuta en la orquesta.

Dyrygent prowadzi orkiestrę.

No doy pie con bola para resolver este problema.

Nie jestem w stanie rozwiązać tego problemu.

Necesito poner los puntos sobre las íes para que entiendas el problema.

Muszę wyjaśnić wszystko, abyś zrozumiał problem.

Ese ruido me saca de mis casillas.

Ten hałas zwariował mnie.

Ella tomó las riendas del proyecto después de la renuncia del director.

Ona wzięła pod kontrolę projekt po rezygnacji dyrektora.

Después de la discusión, aclarar el agua fue lo mejor que hicimos.

Po dyskusji wyczyścić wodę było najlepszym, co zrobiliśmy.

En la fiesta, bailé con la más fea y me divertí mucho.

Na przyjęciu tańczyłem z najbrzydszą i bardzo się bawiłem.

Mi hermano siempre carga con el muerto de mis errores.

Mój brat zawsze niesie martwego moich błędów.

En el examen, comí galletas porque estaba muy preparado.

Na egzaminie jadłem ciasteczka, bo byłam bardzo dobrze przygotowana.

En la reunión, di la cara y defendí mi idea.

Na spotkaniu dałem twarz i broniłem swojej idei.

Después del accidente, estuve en la luna de Valencia durante varios días.

Po wypadku byłem na księżycu Walencji przez kilka dni.

Cuando me quedé sin trabajo, hice de la necesidad virtud y empecé a estudiar.

Gdy straciłem pracę, zrobiłem cnotę z konieczności i zacząłem się uczyć.

El fin de semana, fuimos de farra con los amigos.

W weekend pojechaliśmy na imprezę z przyjaciółmi.

No llores sobre la leche derramada, mejor piensa en el futuro.

Nie płacz nad rozlanym mlekiem, lepiej pomyśl o przyszłości.

En el examen, metí la pata y me equivoqué en la respuesta.

Na egzaminie włożyłem nogę i popełniłem błąd w odpowiedzi.

Me pareció ser pan comido resolver el problema con su ayuda.

Wydało mi się, że bardzo łatwo rozwiązać problem z jej pomocą.

No me creas, solo te estoy tomando el pelo.

Nie wierz mi, tylko się z tobą drażnię.

No le digas nada más, no queremos echar leña al fuego.

Nic mu już nie mów, nie chcemy dolewać oliwy do ognia.

Ese hombre está como una cabra, habla solo por la calle.

Ten człowiek jest całkowicie szalony, rozmawia sam ze sobą na ulicy.

Para la boda de su hija, tiraron la casa por la ventana.

Na wesele córki nie żałowali grosza.

Anoche no pegué ojo por el ruido de los vecinos.

Tej nocy nie zmrużyłem oka przez hałas sąsiadów.

Comprar los muebles antes de tener piso es empezar la casa por el tejado.

Kupowanie mebli przed zakupem mieszkania to zaczynanie domu od dachu.

Si voy al banco ahora, puedo comprar pan también y así mato dos pájaros de un tiro.

Jeśli pójdę teraz do banku, mogę też kupić chleb i upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.

Me quedé de piedra cuando escuché la noticia de su renuncia.

Zamurowało mnie, gdy usłyszałem o jego rezygnacji.

El abuelo de Juan siempre ayuda a todos, es un trozo de pan.

Dziadek Juana zawsze wszystkim pomaga, to dusza człowiek.

Con su diagnóstico del problema, el técnico dio en el clavo.

Stawiając diagnozę problemu, technik trafił w dziesiątkę.

Echo de menos mi país cuando estoy fuera.

Tęsknię za moim krajem, gdy jestem za granicą.

Ahora vienes a ayudarme, cuando ya he terminado todo. ¡A buenas horas, mangas verdes!

Teraz przychodzisz mi pomóc, kiedy już wszystko skończyłem. Rychło w czas!

El nuevo coche deportivo de Pedro le costó un ojo de la cara.

Nowy samochód sportowy Pedro kosztował go majątek.

Pedirle que sea puntual es pedir peras al olmo.

Proszenie go o punktualność to jak oczekiwanie gruszek na wierzbie.

No te vayas por las ramas y responde a mi pregunta.

Nie owijaj w bawełnę i odpowiedz na moje pytanie.

Cuando casi choca, le vio las orejas al lobo y empezó a conducir más despacio.

Kiedy prawie doszło do wypadku, poczuł pismo nosem i zaczął jeździć wolniej.

Le pregunté por el dinero y se hizo el sueco.

Zapytałem go o pieniądze, a on udawał greka.

El examen de matemáticas estaba chupado.

Egzamin z matematyki był dziecinnie prosty.

Yo pongo la mano en el fuego por la honestidad de mi hermano.

Dam sobie uciąć rękę za uczciwość mojego brata.

Otra discusión sobre el mismo tema es llover sobre mojado.

Kolejna kłótnia na ten sam temat to w kółko to samo.

¡Vete a tomar viento fresco y déjame en paz!

Idź do diabła i zostaw mnie w spokoju!

En la biblioteca, ella está como pez en el agua.

W bibliotece czuje się jak ryba w wodzie.

Todo salió a pedir de boca durante el evento.

Podczas imprezy wszystko poszło jak z płatka.

Mi hermana habla por los codos, nunca se calla.

Moja siostra gada jak najęta, nigdy nie milknie.

El problema era difícil, pero decidimos no tirar la toalla.

Problem był trudny, ale postanowiliśmy nie poddawać się.

Como el jueves es festivo, voy a hacer puente el viernes.

Ponieważ czwartek jest świętem, wezmę urlop w piątek na długi weekend.

Si quieres aprobar el examen, tienes que ponerte las pilas.

Jeśli chcesz zdać egzamin, musisz wziąć się w garść.

No puedo ir al cine porque estoy sin blanca.

Nie mogę iść do kina, bo jestem spłukany.

El verano se pasó en un abrir y cerrar de ojos.

Lato minęło w mgnieniu oka.

No te preocupes por este detalle, te ahogas en un vaso de agua.

Nie przejmuj się tym szczegółem, robisz z igły widły.

A pesar de las críticas, él no dio su brazo a torcer.

Mimo krytyki nie ustąpił.

Tratar de convencerlo es como echar agua al mar.

Próba przekonania go to jak noszenie drwa do lasu.

No le hables hoy, está de mala leche.

Nie rozmawiaj z nim dzisiaj, jest w złym humorze.

No tenemos mucho tiempo, así que ve al grano.

Nie mamy dużo czasu, więc przejdź do sedna.

Cruzo los dedos para que consigas el trabajo.

Trzymam kciuki, żebyś dostał tę pracę.

Es una gran decisión, voy a consultarlo con la almohada.

To ważna decyzja, muszę się z tym przespać.

No pierdas la cabeza por sus amenazas.

Nie trać głowy z powodu jego gróźb.

El guardia hizo la vista gorda y nos dejó entrar.

Strażnik przymknął oko i wpuścił nas do środka.

Esos dos amigos son uña y carne.

Ta dwójka przyjaciół to papużki nierozłączki.

Cuando me ofreció el trato gratis, me quedé con la mosca detrás de la oreja.

Kiedy zaoferował mi darmowy układ, poczułem pismo nosem.

Mi padre puso el grito en el cielo cuando vio la factura.

Mój ojciec podniósł raban, gdy zobaczył rachunek.

Nos quedamos con la boca abierta al ver el truco de magia.

Opadły nam szczęki, gdy zobaczyliśmy tę sztuczkę.

En la toma de decisiones, él se siente como un cero a la izquierda.

Przy podejmowaniu decyzji czuje się jak pionek.

En esta negociación, el cliente tiene la sartén por el mango.

W tych negocjacjach klient trzyma asy w rękawie.

Los preparativos del viaje van sobre ruedas.

Przygotowania do podróży idą jak z płatka.

En lugar de estudiar, pasa el día haciendo castillos en el aire.

Zamiast się uczyć, cały dzień buduje zamki na piasku.

¿Puedes echar un ojo a mi equipaje un momento?

Czy możesz rzucić okiem na mój bagaż na chwilę?

Ella siempre ve las cosas de color de rosa y no se preocupa por el futuro.

Ona zawsze patrzy przez różowe okulary i nie przejmuje się przyszłością.

Me quedé sin palabras ante su generosidad.

Odebrało mi mowę na widok jej hojności.

Él siempre fue la oveja negra de la familia por no querer estudiar medicina.

Zawsze był czarną owcą w rodzinie, bo nie chciał studiować medycyny.

Ese chico no tiene dos dedos de frente, siempre hace tonterías.

Ten chłopak nie ma oleju w głowie, zawsze robi głupstwa.

Después de discutir mucho tiempo, ella se llevó el gato al agua.

Po długich dyskusjach w końcu postawiła na swoim.

¿Me puedes echar una mano con estas cajas pesadas?

Czy możesz mi pomóc z tymi ciężkimi kartonami?

Ella siempre ayuda a los necesitados, tiene un corazón de oro.

Ona zawsze pomaga potrzebującym, ma złote serce.

Tiene tanta suerte en los negocios que parece haber nacido de pie.

Ma takie szczęście w interesach, jakby urodził się pod szczęśliwą gwiazdą.

Yo no rompí la ventana, pero al final me tocó pagar el pato.

To nie ja rozbiłem okno, ale w końcu to ja musiałem za to oberwać.

Decidieron hacer borrón y cuenta nueva después de su gran discusión.

Postanowili grubą kreską oddzielić przeszłość po tej wielkiej kłótni.

No me dores la píldora, dime la verdad directamente.

Nie osładzaj mi tego, powiedz mi prawdę prosto w oczy.

Hay que tener pies de plomo con esa propuesta de negocio.

Trzeba ważyć każdy krok przy tej ofercie biznesowej.

No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras ellos necesitan ayuda.

Nie możemy siedzieć z założonymi rękami, gdy oni potrzebują pomocy.

No debes dormirte en los laureles, la competencia es fuerte.

Nie powinieneś spoczywać na laurach, konkurencja jest silna.

Elige solo dos proyectos; recuerda que quien mucho abarca poco aprieta.

Wybierz tylko dwa projekty; pamiętaj, że kto łapie wiele srok za ogon, żadnej nie złapie.

He fallado dos exámenes, pero a la tercera va la vencida.

Oblałem dwa egzaminy, ale do trzech razy sztuka.

Siempre críticas sus errores; te encanta ver la paja en el ojo ajeno.

Zawsze krytykujesz jego błędy; łatwo ci widzieć źdźbło w cudzym oku.

El médico me dijo que estoy más sano que una manzana.

Lekarz powiedział mi, że jestem zdrowy jak ryba.

Es hora de poner las cartas sobre la mesa y decidir qué haremos.

Czas wyłożyć karty na stół i zdecydować, co zrobimy.

Tienes que ser más firme en la negociación; gato con guantes no caza ratones.

Musisz być bardziej stanowczy w negocjacjach; kot w rękawiczkach myszy nie łapie.

Perdí el tren, pero conocí a un viejo amigo; no hay mal que por bien no venga.

Spóźniłem się na pociąg, ale spotkałem starego przyjaciela; nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.

Es mejor no opinar sobre ese tema, recuerda que en boca cerrada no entran moscas.

Lepiej nie wypowiadać się na ten temat; pamiętaj, że milczenie jest złotem.

Acepta esa oferta de trabajo; más vale pájaro en mano que ciento volando.

Przyjmij tę ofertę pracy; lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

Invertí todo mi dinero en el negocio porque el que no arriesga, no gana.

Zainwestowałem wszystkie pieniądze w biznes, bo kto nie ryzykuje, ten nie wygrywa.

Le di trabajo a mi sobrino y ahora me roba clientes; cría cuervos y te sacarán los ojos.

Dałem pracę siostrzeńcowi, a teraz kradnie mi klientów; wyhodowałem żmiję na własnym łonie.

No podemos salir ahora, está lloviendo a cántaros.

Nie możemy teraz wyjść, leje jak z cebra.

Gastar todos los ahorros en ropa es pan para hoy y hambre para mañana.

Wydawanie wszystkich oszczędności na ubrania to chleb na dziś i głód na jutro.

A pesar de las dificultades, siempre intenta ver el vaso medio lleno.

Mimo trudności zawsze stara się widzieć szklankę do połowy pełną.

Calculé la distancia a ojo de buen cubero.

Obliczyłem odległość na oko.

No le busques tres pies al gato, la explicación es muy sencilla.

Nie szukaj dziury w całym, wyjaśnienie jest bardzo proste.

Su padre es músico y él toca el piano muy bien; de tal palo, tal astilla.

Jego ojciec jest muzykiem, a on świetnie gra na pianinie; niedaleko pada jabłko od jabłoni.

Pasé la noche en vela preocupado por los resultados de hoy.

Spędziłem bezsenną noc, martwiąc się o dzisiejsze wyniki.

Ese coche nuevo le costó un riñón.

Ten nowy samochód kosztował go majątek.

Perdimos el partido, pero al mal tiempo, buena cara.

Przegraliśmy mecz, ale trzeba zachować optymizm.

Mi abuelo se compró una moto deportiva; a la vejez, viruelas.

Mój dziadek kupił sportowy motocykl – na starość mu odbiło.

Explicarle arte clásico a él es echar margaritas a los cerdos.

Tłumaczenie mu sztuki klasycznej to rzucanie pereł przed wieprze.

Ellos respondieron con la misma agresión: ojo por ojo, diente por diente.

Odpowiedzieli taką samą agresją: oko za oko, ząb za ząb.

No me digas cómo programar si tú eres diseñador; zapatero a tus zapatos.

Nie mów mi, jak mam kodować, skoro jesteś projektantem – pilnuj swojego nosa.

Él grita mucho, pero no te preocupes, perro que ladra no muerde.

Dużo krzyczy, ale nie martw się – pies, który szczeka, nie gryzie.

Aunque vista ropa de marca, el hábito no hace al monje.

Chociaż nosi markowe ubrania, to jednak habit nie czyni mnicha.

Ignora sus críticas destructivas; a palabras necias, oídos sordos.

Ignoruj jego destrukcyjną krytykę – na głupie słowa głuche uszy.

Ellos son igual de desordenados; cada oveja con su pareja.

Oboje są tak samo nieporządni – trafił swój na swego.

Mi padre es electricista y las lámparas de casa no funcionan: en casa del herrero, cuchillo de palo.

Mój tata jest elektrykiem, a lampy w domu nie działają – szewc bez butów chodzi.

Prometió grandes cambios en la empresa, pero fue mucho ruido y pocas nueces.

Obiecywał wielkie zmiany w firmie, ale skończyło się na obietnicach.

Si estudias duro conseguirás la beca, porque querer es poder.

Jeśli będziesz się pilnie uczyć, dostaniesz stypendium – dla chcącego nic trudnego.

Ella no sabe nada de los problemas, así que ojos que no ven, corazón que no siente.

Ona nie wie nic o problemach – czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.

Entregó el informe con retraso, pero más vale tarde que nunca.

Oddał raport z opóźnieniem, ale lepiej późno niż wcale.

Sé que ahora sufres, pero ten paciencia, el tiempo todo lo cura.

Wiem, że cierpisz, ale bądź cierpliwy – czas leczy rany.

Voy a comer una manzana para matar el gusanillo.

Zjem jabłko, żeby zaspokoić pierwszy głód.

No tires la esponja ahora que estás tan cerca de lograrlo.

Nie poddawaj się teraz, gdy jesteś tak blisko celu.

¿Que no fuiste tú? ¡A otro perro con ese hueso!

To nie byłeś ty? Opowiadaj to komu innemu!

En esta oficina, la secretaria es la que corta el bacalao.

W tym biurze to sekretarka wszystkim rządzi.

Ese argumento tuyo no tiene pies ni cabeza.

Ten twój argument nie trzyma się kupy.