40 ważnych idiomów: Türkçe (🇹🇷)
Zwiększ swoją biegłość językową. Poznaj 40 popularnych idiomów, ich dosłowne tłumaczenie, praktyczne użycie w zdaniach oraz odsłuchaj prawidłową wymowę.
Damlaya damlaya göl olur
Wymowa: [damlaja damlaja ɟœl oluɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Kropla do kropli, a będzie kokos / jezioro"
Znaczenie:Ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka.
Her gün biraz para biriktiriyorum, sonuçta damlaya damlaya göl olur.
Codziennie oszczędzam trochę pieniędzy, w końcu ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka.
Tereyağından kıl çeker gibi
Wymowa: [teɾejaːɯndan kɯl tʃekeɾ ɟibi]
Dosłowne tłumaczenie:"Jak wyciąganje włosa z masła"
Znaczenie:Pójść jak z płatka; bardzo łatwo i gładko.
Bu işi tereyağından kıl çeker gibi hallettik.
Załatwiliśmy tę sprawę jak z płatka.
Damlaya damlaya göl olur
Wymowa: [damlaja damlaja ɟœl oluɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Kropla do kropli, a będzie kokos / jezioro"
Znaczenie:Ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka.
Her gün biraz para biriktiriyorum, sonuçta damlaya damlaya göl olur.
Codziennie oszczędzam trochę pieniędzy, w końcu ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka.
Tereyağından kıl çeker gibi
Wymowa: [teɾejaːɯndan kɯl tʃekeɾ ɟibi]
Dosłowne tłumaczenie:"Jak wyciąganje włosa z masła"
Znaczenie:Pójść jak z płatka; bardzo łatwo i gładko.
Bu işi tereyağından kıl çeker gibi hallettik.
Załatwiliśmy tę sprawę jak z płatka.
İki karpuz bir koltuğa sığmaz
Wymowa: [iki kaɾpuz biɾ koltuːa sɯɯmaz]
Dosłowne tłumaczenie:"Dwa arbuzy nie mieszczą się pod jedną pachą"
Znaczenie:Nie można jednocześnie zajmować się dwoma poważnymi, wymagającymi zadaniami.
Hem çalışıp hem iki üniversite okuyamazsın, iki karpuz bir koltuğa sığmaz.
Nie można pracować i studiować na dwóch uczelniach jednocześnie.
Etekleri zil çalmak
Wymowa: [etecleɾi zil tʃalmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Dół spódnicy dzwoni jak dzwony"
Znaczenie:Być niezwykle radosnym, podekscytowanym i zachwyconym.
Sınavı kazandığını öğrenince etekleri zil çaldı.
Gdy dowiedziała się, że zdała egzamin, była zachwycona.
Sinekten yağ çıkarmak
Wymowa: [sinecten jaː tʃɯcaɾmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Wydobywanie oleju z muchy"
Znaczenie:Wyciągać zysk z najbardziej nieistotnych rzeczy lub być nadmiernie skąpym.
O kadar cimri ki sinekten yağ çıkarmaya çalışıyor.
Jest tak skąpy, że próbuje wycisnąć krew z kamienia.
Ağzı kulaklarına varmak
Wymowa: [aːzɯ kulaclaɾɯna vaɾmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Usta sięgają uszu"
Znaczenie:Uśmiechać się szeroko i uśmiechać od ucha do ucha z powodu ogromnego szczęścia.
Müjdeyi alınca ağzı kulaklarına vardı.
Kiedy usłyszał dobrą wiadomość, uśmiechał się od ucha do ucha.
Bal dök de yala
Wymowa: [bal dœc de jala]
Dosłowne tłumaczenie:"Wlać miód i polizać"
Znaczenie:Niezwykle czysty i nieskazitelny.
Evi öyle bir temizledi ki bal dök de yala.
Sprzątała dom tak dokładnie, że można było jeść z podłogi.
Bin dereden su getirmek
Wymowa: [bin deɾeden su ɟetiɾmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Przynosząc wodę z tysiąca strumieni"
Znaczenie:Wymyślać niekończące się wymówki, aby uniknąć zrobienia czegoś.
Borcunu ödememek için bin dereden su getirdi.
Wymyślał tysiące wymówek, żeby uniknąć spłacenia długu.
Çam devirmek
Wymowa: [tʃam deviɾmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby powalić sosnę"
Znaczenie:Popełnić nietaktowny błąd lub żenujące faux pas w rozmowie.
Toplantıda yine büyük bir çam devirdi.
Włożył stopę w usta i znów popełnił ogromny błąd na spotkaniu.
Çantada keklik
Wymowa: [tʃantada ceclic]
Dosłowne tłumaczenie:"Kuropatwa w torbie"
Znaczenie:Coś, co jest gwarantowane, łatwe do osiągnięcia lub już zabezpieczone.
Bu maçı çantada keklik sanmayın.
Nie myśl, że ten mecz jest czymś pewnym.
Dili pabuç kadar
Wymowa: [dili pabutʃ kadar]
Dosłowne tłumaczenie:"Język duży jak but"
Znaczenie:Bardzo bezczelny, ostry język i niegrzeczny w odpowiadaniu.
Dili pabuç kadar olduğu için herkese cevap veriyor.
Ponieważ ma tak ostry język, odpowiada każdemu.
Dile kolay
Wymowa: [dile kolay]
Dosłowne tłumaczenie:"Łatwe dla języka"
Znaczenie:Łatwiej powiedzieć niż zrobić; łatwo powiedzieć, ale trudno to osiągnąć.
Dile kolay, tam otuz yıl aynı şirkette çalıştı.
Łatwiej powiedzieć niż zrobić, pracował w tej samej firmie przez trzydzieści lat.
Dolap çevirmek
Wymowa: [dolap tʃeviɾmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Przekręcanie szafki"
Znaczenie:Planować, knuć lub angażować się w tajne interesy.
Arkadan ne dolaplar çevirdiğini biliyorum.
Wiem, jakie intrygi planujesz za moimi plecami.
Dostlar alışverişte görsün
Wymowa: [dostlaɾ alɯʃveɾiʃte ɟœɾsyn]
Dosłowne tłumaczenie:"Pozwól znajomym zobaczyć zakupy"
Znaczenie:Wykonywanie czynności jedynie na pokaz, a nie z prawdziwym zamiarem.
Dostlar alışverişte görsün diye iki dakika uğradı.
Wpadł na dwie minuty, żeby pokazać swoją twarz.
Eşek sudan gelinceye kadar
Wymowa: [eʃec sudan ɟelindʒeje kadar]
Dosłowne tłumaczenie:"Dopóki osioł nie wróci z wody"
Znaczenie:Przez bardzo długi czas lub mocne bicie kogoś.
Eşek sudan gelinceye kadar dayak yedi.
Przez długi czas był dotkliwie bity.
Göz boyamak
Wymowa: [ɟœz bojamac]
Dosłowne tłumaczenie:"Do malowania oczu"
Znaczenie:Oszukać kogoś, tworząc fałszywy, imponujący wygląd.
Sadece göz boyamak için böyle davranıyor.
Zachowuje się w ten sposób tylko po to, żeby zamydlić ludziom oczy.
Göz kulak olmak
Wymowa: [ɟœz kulak olmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Być okiem i uchem"
Znaczenie:Aby czuwać, opiekować się lub mieć oko na kogoś lub coś.
Çocuklara biraz göz kulak olabilir misin?
Czy mógłbyś przez chwilę popilnować dzieci?
Gözden düşmek
Wymowa: [ɟœzden dyʃmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Spaść z oka"
Znaczenie:Stracić przychylność lub szacunek w czyichś oczach.
Yalan söyleyince müdürün gözünden düştü.
Po tym jak skłamał, popadł w niełaskę menadżera.
Gözü yükseklerde olmak
Wymowa: [ɟœzy jycsecleɾde olmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Oko jest wysoko"
Znaczenie:Mieć wielkie ambicje i dążyć do wysokiego statusu.
Onun gözü her zaman yükseklerde oldu.
Zawsze stawiał sobie wysokie cele.
Hafife almak
Wymowa: [hafife almac]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby wziąć lekki"
Znaczenie:Niedocenianie lub nietraktowanie sytuacji poważnie.
Rakibini asla hafife almamalısın.
Nigdy nie należy lekceważyć przeciwnika.
Hapı yutmak
Wymowa: [hapɯ jutmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby połknąć pigułkę"
Znaczenie:Wpaść w poważne kłopoty lub zostać zrujnowanym.
Ödevi unutursak hapı yuttuk demektir.
Jeśli zapomnimy o pracy domowej, będziemy w poważnych tarapatach.
Havadan sudan konuşmak
Wymowa: [havadan sudan konuʃmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Mówiąc o powietrzu i wodzie"
Znaczenie:Angażować się w lekką pogawędkę na zwykłe, nieistotne tematy.
Kahve içip havadan sudan konuştuk.
Wypiliśmy kawę i porozmawialiśmy.
İçi içine sığmamak
Wymowa: [itʃi itʃine sɯɯmamac]
Dosłowne tłumaczenie:"Wnętrze człowieka nie pasuje do wnętrza"
Znaczenie:Przepełnione radością, podekscytowaniem i niecierpliwością.
Tatile gideceği için içi içine sığmıyordu.
Nie mogła powstrzymać wzruszenia, bo wyjeżdżała na wakacje.
İğne ile kuyu kazmak
Wymowa: [iːne ile kuju kazmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Kopanie studni igłą"
Znaczenie:Wykonać trudne zadanie poprzez żmudną, powolną pracę.
Bu araştırmayı tamamlamak iğne ile kuyu kazmak gibiydi.
Ukończenie tych badań było jak kopanie studni igłą.
İki ayağını bir pabuca sokmak
Wymowa: [iki ajaːɯnɯ biɾ pabudʒa sokmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Wkładanie dwóch stóp do jednego buta"
Znaczenie:Niepotrzebnie kogoś poganiać i powodować panikę.
Beni acele ettirip iki ayağımı bir pabuca sokma.
Nie spiesz się i nie wpędzaj mnie w panikę.
İpini koparmak
Wymowa: [ipini kopaɾmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Złamać linę"
Znaczenie:Wyrwać się z ograniczeń i działać w sposób niekontrolowany.
Okullar tatil olunca çocuklar ipini kopardı.
Kiedy szkoła się rozpadła, dzieci oszalały.
İpliği pazara çıkmak
Wymowa: [ipliːi pazaɾa tʃɯkmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Czyjaś nić trafia na rynek"
Znaczenie:Aby czyjeś tajne przewinienia lub oszustwa zostały ujawnione publicznie.
Yalancının ipliği sonunda pazara çıktı.
W końcu wszyscy ujrzeli prawdziwe oblicze kłamcy.
İşten bile değil
Wymowa: [iʃten bile deːil]
Dosłowne tłumaczenie:"Nawet nie pracować"
Znaczenie:Niezwykle łatwe, niewymagające wysiłku lub proste do wykonania.
Bu problemi çözmek benim için işten bile değil.
Rozwiązanie tego problemu jest dla mnie bułką z masłem.
Kabuğuna çekilmek
Wymowa: [kabuuːna tʃecilmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Zamknąć się we własnej skorupie"
Znaczenie:Izolować się i stać się cichym lub nietowarzyskim.
Üzüntüsünden günlerce kabuğuna çekildi.
Z powodu żalu na kilka dni ukrywał się w swojej skorupie.
Kafa patlatmak
Wymowa: [kafa patlatmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Rozbić sobie głowę"
Znaczenie:Bardzo intensywnie myśleć o złożonym problemie.
Bu zor soru için saatlerce kafa patlattı.
Godzinami głowił się nad tym trudnym pytaniem.
Kafasını dinlemek
Wymowa: [kafasɯnɯ dinlemec]
Dosłowne tłumaczenie:"Słuchać swojej głowy"
Znaczenie:Aby odpocząć w spokoju i cieszyć się spokojem z dala od stresu.
Hafta sonu köye gidip kafamı dinleyeceğim.
W weekend pojadę na wieś i nacieszę się ciszą i spokojem.
Kalbi kırılmak
Wymowa: [kalbi kɯɾɯlmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Złamać serce"
Znaczenie:Czuć się głęboko zranionym i urażonym emocjonalnie.
Sert sözlerin yüzünden kalbi çok kırıldı.
Jego serce zostało głęboko złamane z powodu twoich ostrych słów.
Karda yürüyüp izini belli etmemek
Wymowa: [kaɾda jyɾyjyp izini belli etmemec]
Dosłowne tłumaczenie:"Chodzenie po śniegu bez pozostawiania śladów"
Znaczenie:Działać ukradkiem i przebiegle, nie pozostawiając żadnych śladów.
Karda yürüyüp izini belli etmeyen kurnaz bir adamdır.
To przebiegły człowiek, który działa nie zostawiając śladów.
Kaş yapayım derken göz çıkarmak
Wymowa: [kaʃ japajɯm deɾcen ɟœz tʃɯkaɾmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Wyrywanie oka podczas próby ułożenia brwi"
Znaczenie:Zniszczyć coś całkowicie, próbując to ulepszyć.
Yardım etmek isterken kaş yapayım derken göz çıkardı.
Próbując pomóc, pogorszył sytuację.
Kendi göbeğini kendi kesmek
Wymowa: [cendi ɟœbeːini cendi cesmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Przecięcie własnej pępowiny"
Znaczenie:Samodzielne rozwiązywanie problemów, bez polegania na innych.
Kimseye muhtaç olmadan kendi göbeğini kendi kesti.
Rozwiązał swój własny problem, nie polegając na nikim innym.
Kılını bile kıpırdatmamak
Wymowa: [kɯlɯnɯ bile kɯpɯɾdatmamac]
Dosłowne tłumaczenie:"Nawet nie poruszając włosami"
Znaczenie:Nie kiwnąć palcem ani nie podjąć żadnego wysiłku, aby pomóc.
Biz çalışırken o kılını bile kıpırdatmadı.
Kiedy pracowaliśmy, nie kiwnął palcem.
Kulak kabartmak
Wymowa: [kulak kabaɾtmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby podnieść ucho"
Znaczenie:Aby dyskretnie słuchać lub podsłuchiwać rozmowę.
Yan masadaki konuşmaya istemeden kulak kabarttı.
Niechcący podsłuchała rozmowę przy stoliku obok.
Kulak arkası etmek
Wymowa: [kulak aɾkasɯ etmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Do założenia za ucho"
Znaczenie:Ignorowanie lub lekceważenie porad lub ostrzeżeń.
Doktorun tavsiyelerini kulak arkası etti.
Był głuchy na rady lekarza.
Kulağına küpe olmak
Wymowa: [kulaːɯna cype olmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Stać się kolczykiem w uchu"
Znaczenie:Aby trwale zapamiętać lekcję lub ostrzeżenie.
Bu yaşadığı olay kulağına küpe oldu.
To wydarzenie było dla niego trwałą lekcją.
Küplere binmek
Wymowa: [cypleɾe binmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Do jazdy na słoikach do przechowywania"
Znaczenie:Wpaść we wściekłość i wpaść w wściekłość.
Arabasının çizildiğini görünce küplere bindi.
Kiedy zobaczył, że jego samochód jest porysowany, wpadł we wściekłość.
Lafı ağzında gevelemek
Wymowa: [lafɯ aːzɯnda ɟevelemec]
Dosłowne tłumaczenie:"Mamrotać słowo w ustach"
Znaczenie:Owijać w bawełnę, zamiast mówić wyraźnie.
Lafı ağzında geveleme, ne söyleyeceksen söyle.
Przestań owijać w bawełnę i powiedz, co masz do powiedzenia.
Maymun iştahlı
Wymowa: [majmun iʃtahlɯ]
Dosłowne tłumaczenie:"Małpi apetyt"
Znaczenie:Zmienna i szybko tracąca zainteresowanie hobby lub zadaniami.
Maymun iştahlı olduğu için her gün yeni bir hobiye başlıyor.
Ponieważ jest tak zmienny, każdego dnia rozpoczyna nowe hobby.
Ağzında bakla ıslanmamak
Wymowa: [aːzɯnda bakla ɯslanmamac]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie mieć mokrego bobu w ustach"
Znaczenie:Nie móc dotrzymać tajemnicy.
Ona sır verme, ağzında bakla ıslanmaz.
Nie mów mu sekretu; nie potrafi zachować tajemnicy.
Aklını başından almak
Wymowa: [aklɯnɯ baʃɯndan almac]
Dosłowne tłumaczenie:"Oderwać umysł od głowy"
Znaczenie:Aby kogoś zafascynować, oczarować lub przytłoczyć.
Manzara güzelliğiyle aklımı başımdan aldı.
Widok zachwycił mnie swoim pięknem.
Alın teri dökmek
Wymowa: [alɯn teɾi dœcmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby wylać pot z czoła"
Znaczenie:Ciężko pracować i zarabiać uczciwą pracą.
Bu parayı kazanmak için yıllarca alın teri döktü.
Na te pieniądze ciężko pracował latami.
Astarı yüzünden pahalı olmak
Wymowa: [astaɾɯ jyzynden pahalɯ olmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Podszewka kosztuje więcej niż twarz"
Znaczenie:Gdy naprawa lub konserwacja kosztuje więcej niż sam przedmiot.
Arabayı tamir ettirmek astarı yüzünden pahalıya geldi.
Naprawa auta kosztowała więcej niż auto było warte.
Ateş pahası
Wymowa: [ateʃ pahasɯ]
Dosłowne tłumaczenie:"Cena ognia"
Znaczenie:Niezmiernie drogie.
Pazardaki sebzelerin fiyatı ateş pahası.
Ceny warzyw na rynku są kosmiczne.
Aynası iştir kişinin lafa bakılmaz
Wymowa: [ajnasɯ iʃtiɾ ciʃinin lafa bakɯlmaz]
Dosłowne tłumaczenie:"Lustro człowieka jest jego dziełem, słowa się nie liczą"
Znaczenie:Czyny mówią głośniej niż słowa.
Aynası iştir kişinin lafa bakılmaz, icraat göster.
Czyny mówią głośniej niż słowa; pokaż swoje wyniki.
Ayıkla pirincin taşını
Wymowa: [ajɯkla piɾindʒin taʃɯnɯ]
Dosłowne tłumaczenie:"Posortuj kamienie ryżu"
Znaczenie:Radzenie sobie ze skomplikowaną, bałaganiarską sytuacją.
Şimdi gel de ayıkla pirincin taşını.
Teraz spróbuj naprawić ten skomplikowany bałagan.
Başa kakmak
Wymowa: [baʃa kakmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby uderzyć w głowę"
Znaczenie:Ciągłe przypominanie komuś o przeszłej przysługi w irytujący sposób.
Yaptığın iyiliği sürekli başıma kakma.
Nie wciskaj mi ciągle w twarz przysługi, którą wyświadczyłeś.
Bardağı taşıran son damla
Wymowa: [baɾdaːɯ taʃɯɾan son damla]
Dosłowne tłumaczenie:"Ostatnia kropla, która przelewa się przez szkło"
Znaczenie:Ostatnia kropla wywołująca wybuch.
Onun bu saygısızlığı bardağı taşıran son damla oldu.
Jego brak szacunku przelał ostatnią kroplę.
Büyük lokma ye büyük söz söyleme
Wymowa: [byjyc lokma je byjyc sœz sœjleme]
Dosłowne tłumaczenie:"Zjedz duży kęs, ale nie mów wielkiego słowa"
Znaczenie:Nie przechwalaj się arogancko przyszłością.
Büyük konuşma, büyük lokma ye büyük söz söyleme.
Nie przechwalaj się; duma przychodzi przed upadkiem.
Can kulağıyla dinlemek
Wymowa: [dʒan kulaːɯjla dinlemec]
Dosłowne tłumaczenie:"Słuchać uchem duszy"
Znaczenie:Słuchać z dużą uwagą i entuzjazmem.
Öğretmenin anlattıklarını can kulağıyla dinledi.
Z uwagą i uwagą słuchał wyjaśnień nauczyciela.
Cana yakın
Wymowa: [dʒana jakɯn]
Dosłowne tłumaczenie:"Blisko duszy"
Znaczenie:Serdeczny, przyjacielski i sympatyczny.
Yeni komşumuz son derece cana yakın bir insan.
Nasza nowa sąsiadka jest niezwykle serdeczną osobą.
Çamur atmak
Wymowa: [tʃamuɾ atmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Rzucać błotem"
Znaczenie:Oczerniać lub zniesławiać czyjąś reputację.
Dürüst insanlara çamur atmak çok kolaydır.
Łatwo jest obrzucić błotem uczciwych ludzi.
Çıldırmış gibi olmak
Wymowa: [tʃɯldɯɾmɯʃ ɟibi olmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Być jak szalony"
Znaczenie:Być skrajnie wściekłym lub nadmiernie ekstatycznym.
Haber duyulunca herkes çıldırmış gibi oldu.
Kiedy ta wiadomość się rozeszła, wszyscy oszaleli.
Çorbada tuzu bulunmak
Wymowa: [tʃoɾbada tuzu bulunmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Mając sól w zupie"
Znaczenie:Wniesienie małego wkładu w wysiłek grupy.
Bu başarıda bizim de çorbada tuzumuz bulundu.
My też mieliśmy swój mały wkład w ten sukces.
Damarına basmak
Wymowa: [damaɾɯna basmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Ucisnąć czyjąś żyłę"
Znaczenie:Sprowokować kogoś, uderzając w jego czuły punkt.
Onun damarına basarsan çok çabuk sinirlenir.
Jeśli naciśniesz jego guziki, bardzo szybko się złości.
Denize düşen yılana sarılır
Wymowa: [denize dyʃen jɯlana saɾɯlɯɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Kto wpadnie do morza, przylgnie do węża"
Znaczenie:Zdesperowani ludzie przyjmują pomoc nawet z niebezpiecznych źródeł.
Çaresiz kalıp denize düşen yılana sarılır misali teklifi kabul etti.
Zdesperowany, chcąc pomóc, przyjął tę ofertę w ostateczności.
Dertsiz başına dert açmak
Wymowa: [deɾtsiz baʃɯna deɾt atʃmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Sprowadzanie kłopotów na wolną od problemów głowę"
Znaczenie:Tworzenie sobie niepotrzebnych problemów.
Durup dururken dertsiz başına dert açtın.
Stworzyłeś sobie niepotrzebne kłopoty znikąd.
Deveye hendek atlatmak
Wymowa: [deveje hendec atlatmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Przeskakiwanie wielbłąda przez rów"
Znaczenie:Próba niemal niemożliwego zadania wymagającego skrajnej perswazji.
Onu ikna etmek deveye hendek atlatmaktan zor.
Przekonanie go jest trudniejsze niż nakłonienie wielbłąda do przeskoczenia rowu.
Dökülen su geri gelmez
Wymowa: [dœcylen su ɟeɾi ɟelmez]
Dosłowne tłumaczenie:"Rozlana woda nie wraca"
Znaczenie:Tego, co zostało zrobione, nie da się cofnąć.
Üzülme artık, dökülen su geri gelmez.
Nie smuć się już; co zostało zrobione, zostało zrobione.
Dört gözle beklemek
Wymowa: [dœɾt ɟœzle beclemec]
Dosłowne tłumaczenie:"Czekać z czterema oczami"
Znaczenie:Czekać na coś z niecierpliwością.
Tatile çıkacağı günü dört gözle bekliyor.
Z niecierpliwością czeka na dzień, w którym wyjeżdża na wakacje.
Dünyadan haberi olmamak
Wymowa: [dynjadan habeɾi olmamac]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie mając żadnych wiadomości ze świata"
Znaczenie:Być całkowicie nieświadomym rzeczywistości.
Etrafında olup bitenden dünyadan haberi yok.
Jest całkowicie obojętny na to, co dzieje się wokół niego.
Ekmeğini taştan çıkarmak
Wymowa: [ecmeːini taʃtan tʃɯkaɾmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Wydobywanie chleba z kamienia"
Znaczenie:Zarabiać na życie w trudnych i wymagających warunkach.
Çalışkan adamdır, ekmeğini taştan çıkarır.
Jest pracowitym pracownikiem, który zarabia na życie w każdych warunkach.
El üstünde tutmak
Wymowa: [el ystynde tutmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymać się za ręce"
Znaczenie:Traktować kogoś z najwyższym szacunkiem i uczuciem.
Misafirlerini her zaman el üstünde tutar.
Zawsze traktuje swoich gości z wielkim honorem i szacunkiem.
Eline ayağına kapanmak
Wymowa: [eline ajaːɯna kapanmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Upaść komuś na ręce i nogi"
Znaczenie:Desperacko błagać kogoś o przebaczenie lub miłosierdzie.
Affedilmek için eline ayağına kapandı.
Błagał na kolanach o przebaczenie.
Elini taşın altına koymak
Wymowa: [elini taʃɯn altɯna kojmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Włożenie ręki pod kamień"
Znaczenie:Przejąć odpowiedzialność i inicjatywę w trudnej sytuacji.
Herkesin elini taşın altına koyması gerekiyor.
Każdy musi wziąć na siebie odpowiedzialność i wziąć na siebie odpowiedzialność.
Gözünü dört açmak
Wymowa: [ɟœzyny dœɾt atʃmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Otworzyć oczy jak cztery"
Znaczenie:Zachować szczególną czujność i czujność.
Karanlık sokakta gözünü dört açarak yürüdü.
Szedł ciemną ulicą, zachowując szczególną czujność.
Gözünün yaşına bakmamak
Wymowa: [ɟœzynyn jaʃɯna bakmamac]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie patrząc na łzę w oku"
Znaczenie:Nie okazywać miłosierdzia i wyrozumiałości.
Kuralı ihlal edenin gözünün yaşına bakmazlar.
Nie okazują litości każdemu, kto łamie zasady.
Gülle gibi girmek
Wymowa: [ɟylle ɟibi ɟiɾmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Wejść jak kula armatnia"
Znaczenie:Wpaść do pokoju nagle i głośno.
Odaya gülle gibi girip herkesi korkuttu.
Wpadł do pokoju jak kula armatnia i zaskoczył wszystkich.
Gülme komşuna gelir başına
Wymowa: [ɟylme komʃuna ɟeliɾ baʃɯna]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie śmiej się z bliźniego, to spotka i ciebie"
Znaczenie:Nie kpij z nieszczęścia innych, bo możesz przeżyć to samo.
Başkalarının dertlerine gülme, gülme komşuna gelir başına.
Nie kpij z nieszczęścia innych; może ci się to przydarzyć.
Güneş girmeyen eve doktor girer
Wymowa: [ɟyneʃ ɟiɾmeyen eve doktoɾ ɟiɾeɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Lekarz wchodzi do domu, do którego nie dociera słońce"
Znaczenie:Światło słoneczne i właściwa higiena są niezbędne dla zdrowia.
Evi sık sık havalandırın, güneş girmeyen eve doktor girer.
Często wietrz dom; słońce przynosi zdrowie.
Haddini bilmek
Wymowa: [haddini bilmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Znać swoje granice"
Znaczenie:Znać swoje granice i zachowywać się z szacunkiem.
Herkes haddini bilmeli ve saygılı olmalı.
Każdy powinien znać swoje ograniczenia i okazywać szacunek.
Hayırdır inşallah
Wymowa: [hajɯɾdɯɾ inʃallah]
Dosłowne tłumaczenie:"Oby było dobrze, jeśli Bóg pozwoli"
Znaczenie:Używane, gdy widzisz dziwny sen lub nieoczekiwane wydarzenie.
Rüyamda garip şeyler gördüm, hayırdır inşallah.
Widziałem dziwne rzeczy w moim śnie; miejmy nadzieję, że to dobry znak.
Hazıra dağ dayanmaz
Wymowa: [hazɯɾa daː dajanmaz]
Dosłowne tłumaczenie:"Nawet góra nie wytrzymuje gotowego bogactwa"
Znaczenie:Ciągłe wydawanie pieniędzy bez zarabiania wyczerpuje bogactwo.
Çalışmadan harcarsan hazıra dağ dayanmaz.
Jeśli wydasz bez pracy, przepadnie nawet fortuna.
Her işte bir hayır vardır
Wymowa: [heɾ iʃte biɾ hajɯɾ vaɾdɯɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"W każdym wydarzeniu jest dobro"
Znaczenie:Każda porażka ma ukryte błogosławieństwo lub dobrą stronę.
Üzülme, her işte bir hayır vardır.
Nie martw się; każda chmura ma srebrną podszewkę.
Her horoz kendi çöplüğünde öter
Wymowa: [heɾ hoɾoz cendi tʃœplyːynde œteɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Każdy kogut pieje na własnej kupie łajna"
Znaczenie:Każdy czuje się pewny siebie i dominujący w swojej dziedzinie.
Kendi evinde cesurdur, her horoz kendi çöplüğünde öter.
Jest pewny siebie w domu; każdy kogut pieje na swoim własnym terenie.
İki dinle bir söyle
Wymowa: [iki dinle biɾ sœjle]
Dosłowne tłumaczenie:"Słuchaj dwa razy, mów raz"
Znaczenie:Zanim wyrazisz swoją opinię, wysłuchaj uważnie.
Toplantılarda iki dinle bir söyle prensibini uygular.
Na spotkaniach stosuje zasadę dwa razy słuchać i raz mówić.
İki elin kanda olsa bile gel
Wymowa: [iki elin kanda olsa bile ɟel]
Dosłowne tłumaczenie:"Przyjdź, nawet jeśli twoje ręce są całe we krwi"
Znaczenie:Przyjdź natychmiast, bez względu na to, jak zajęty lub krytyczna jest Twoja sytuacja.
Acil bir durum var, iki elin kanda olsa bile gel.
To nagły przypadek; przyjdź natychmiast, bez względu na wszystko.
İki yüzlü
Wymowa: [iki jyzly]
Dosłowne tłumaczenie:"Dwulicowy"
Znaczenie:Hipokryci i zakłamani.
İki yüzlü insanlara asla güvenmem.
Nigdy nie ufam ludziom o dwóch twarzach.
İyilik eden iyilik bulur
Wymowa: [ijilic eden ijilic buluɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Kto czyni dobro, znajduje dobro"
Znaczenie:Dobre uczynki nagradzane są życzliwością.
Her zaman yardım et, iyilik eden iyilik bulur.
Zawsze pomagaj innym; życzliwość jest nagrodą samą w sobie.
İğneyi kendine çuvaldızı başkasına batır
Wymowa: [iːneyi cendine tʃuvaldɯzɯ baʃkasɯna batɯɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Nakłuj się igłą, innych igłą do cerowania"
Znaczenie:Oceń swoje własne wady, zanim ostro skrytykujesz innych.
Eleştirmeden önce iğneyi kendine çuvaldızı başkasına batır.
Zanim zaczniesz krytykować innych, przeanalizuj swoje własne wady.
İpi göğüslemek
Wymowa: [ipi ɟœɣyslemec]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby przebić taśmę"
Znaczenie:Aby ukończyć wyścig lub zawody jako pierwszy i wygrać wyścig lub zawody.
Zorlu yarışta ipi göğüsleyen taraf biz olduk.
W tej zaciętej rywalizacji jako pierwsi dobiegliśmy do mety.
İşini kış tut yaz çıkarsa bahtına
Wymowa: [iʃini kɯʃ tut jaz tʃɯkaɾsa bahtɯna]
Dosłowne tłumaczenie:"Przygotuj się na zimę, jeśli nadejdzie lato, to twoje szczęście"
Znaczenie:Miej nadzieję na najlepsze, ale przygotuj się na najgorsze.
Her zaman tedbirli ol, işini kış tut yaz çıkarsa bahtına.
Zawsze zachowuj środki ostrożności; miej nadzieję na najlepsze, przygotuj się na najgorsze.
İti an çomağı hazırla
Wymowa: [iti an tʃomaːɯ hazɯɾla]
Dosłowne tłumaczenie:"Wspomnij o psie, przygotuj patyk"
Znaczenie:Mów o diable, a on się pojawi.
İti an çomağı hazırla, bak kendisi de geldi.
Mów o diable, spójrz, kto właśnie przybył.
Kendi ayağına sıkmak
Wymowa: [cendi ajaːɯna sɯkmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Strzelić sobie w stopę"
Znaczenie:Aby nieumyślnie zaszkodzić własnym interesom.
Bu kararla kendi ayağına sıktın.
Tą decyzją strzeliłeś sobie w stopę.
Kendi düşen ağlamaz
Wymowa: [cendi dyʃen aːlamaz]
Dosłowne tłumaczenie:"Ten, kto sam upada, nie płacze"
Znaczenie:Nie można narzekać na konsekwencje własnych wyborów.
Uyarılara uymadın, kendi düşen ağlamaz.
Zignorowałeś ostrzeżenia; możesz winić tylko siebie.
Kendi yağıyla kavrulmak
Wymowa: [cendi jaːɯjla kavɾulmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Do usmażenia na własnym tłuszczu"
Znaczenie:Żyć samowystarczalnie bez pomocy z zewnątrz.
Küçük dükkanımız kendi yağıyla kavruluyor.
Nasz mały sklepik radzi sobie sam.
Kırk yılda bir
Wymowa: [kɯɾk jɯlda biɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Raz na czterdzieści lat"
Znaczenie:Raz od wielkiego dzwonu; bardzo rzadko.
Kırk yılda bir sinemaya gideriz.
Raz w czasie błękitnego księżyca chodzimy do kina.
Koyun can derdinde kasap yağ derdinde
Wymowa: [kojun dʒan deɾdinde kasap jaː deɾdinde]
Dosłowne tłumaczenie:"Owca martwi się o życie, rzeźnik martwi się o tłuszcz"
Znaczenie:W czasie kryzysu różni ludzie mają bardzo sprzeczne priorytety.
Herkes kendi çıkarını düşünüyor, koyun can derdinde kasap yağ derdinde.
Kiedy nadchodzi kryzys, każdy myśli o swoim interesie.
Körle yatana şaşı kalkan
Wymowa: [cœɾle jatana ʃaʃɯ kalkan]
Dosłowne tłumaczenie:"Kto śpi ze niewidomym, wstaje zez"
Znaczenie:Złe towarzystwo psuje dobre nawyki.
Arkadaşlarına dikkat et, körle yatan şaşı kalkar.
Dbaj o swoje towarzystwo; przejmujesz nawyki tych, z którymi się zadajesz.
Köstek olmak
Wymowa: [cœstec olmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Być kulejącym/kuślakiem"
Znaczenie:Utrudnianie, utrudnianie lub utrudnianie postępu.
Destek olmuyorsun bari köstek olma.
Jeśli nie masz zamiaru pomóc, to chociaż nie przeszkadzaj.
Kulağı delik
Wymowa: [kulaːɯ delic]
Dosłowne tłumaczenie:"Przekłute ucho"
Znaczenie:Dobrze poinformowany, posiadający dobre źródła informacji.
Onun kulağı deliktir, her haberi önceden alır.
Jest dobrze poinformowany i z wyprzedzeniem otrzymuje wszelkie wiadomości.
Kurşun dökmek
Wymowa: [kuɾʃun dœcmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Wlać stopiony ołów"
Znaczenie:Tradycyjny rytuał chroniący przed złym okiem.
Nazar değmesin diye kurşun döktürdüler.
Wylewali stopiony ołów, aby odpędzić złe oko.
Kuyusunu kazmak
Wymowa: [kujusunu kazmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Kopać komuś studnię"
Znaczenie:Spiskować potajemnie, aby spowodować czyjś upadek.
Arkadaşının kuyusunu kazmaya çalıştı.
Próbował potajemnie spiskować przeciwko swojemu przyjacielowi.
Lafa tutmak
Wymowa: [lafa tutmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Trzymać kogoś w mowie"
Znaczenie:Zatrzymanie kogoś poprzez wciągnięcie go w długą rozmowę.
Beni lafa tuttuğu için otobüsü kaçırdım.
Ponieważ ciągle ze mną rozmawiał, spóźniłem się na autobus.
Lafını esirgememek
Wymowa: [lafɯnɯ esiɾɟememec]
Dosłowne tłumaczenie:"Nie wstrzymywanie słowa"
Znaczenie:Bez ogródek wyrażać swoje zdanie, bez obawy, że ktoś go obrazi.
Düşündüğünü açıkça söyler, lafını esirgemez.
Otwarcie mówi, co myśli i nie szczędzi słów.
Meyve veren ağaç taşlanır
Wymowa: [meyve veɾen aːatʃ taʃlanɯɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Drzewo, które wydaje owoc, jest obrzucone kamieniami"
Znaczenie:Ludzie sukcesu często spotykają się z zazdrością i krytyką.
Başarılı olunca kıskanırlar, meyve veren ağaç taşlanır.
Ludzie sukcesu spotykają się z krytyką; zazdrość jest celem sukcesu.
Mumla aramak
Wymowa: [mumla aɾamac]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby szukać ze świecą"
Znaczenie:Tęsknić za kimś lub czymś bardzo po stracie tej osoby.
Eski günleri mumla arıyoruz.
Bardzo tęsknimy za starymi dobrymi czasami.
Nuh der peygamber demez
Wymowa: [nuh deɾ pejɡambeɾ demez]
Dosłowne tłumaczenie:"Mówi Noe, ale nie mówi Prorok"
Znaczenie:Niezwykle uparty i nieelastyczny.
Çok inatçıdır, Nuh der peygamber demez.
Jest niezwykle uparty i nie ustępuje ani na centymetr.
Okyanusu geçip derede boğulmak
Wymowa: [okjanusu ɟetʃip deɾede boulmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Przeprawa przez ocean i utonięcie w strumieniu"
Znaczenie:Niepowodzenie na drobnym kroku po pokonaniu ogromnych przeszkód.
Büyük zorlukları aştık ama küçük bir detayda takıldık.
Przepłynęliśmy ocean tylko po to, by natknąć się na drobny szczegół.
Pireyi deve yapmak
Wymowa: [piɾeyi deve japmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Przekształcenie pchły w wielbłąda"
Znaczenie:Zrobić górę z kretowiska.
Küçük bir sorunu büyütüp pireyi deve yapma.
Nie rób góry z kretowiska z powodu małego problemu.
Rüzgar eken fırtına biçer
Wymowa: [jyzɡaɾ ecen fɯɾtɯna biʃeɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Kto sieje wiatr, zbiera burzę"
Znaczenie:Ten, kto sprawia małe kłopoty, poniesie ogromne konsekwencje.
Haksızlık yapma, rüzgar eken fırtına biçer.
Nie czyńcie niesprawiedliwości; kto sieje wiatr, zbiera burzę.
Saman altından su yürütmek
Wymowa: [saman altɯndan su jyɾytmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Bieżąca woda pod słomą"
Znaczenie:Wdrażać tajne plany podstępnie, bez przyciągania uwagi.
Sessizce saman altından su yürütüyor.
Realizuje swoje plany przebiegle, nie zwracając na siebie uwagi.
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer
Wymowa: [sytten aːzɯ yanan joːuɾdu yflejeɾec jeɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Ten, którego usta parzą mleko, zjada jogurt przez dmuchanie"
Znaczenie:Raz ugryziony, dwa razy nieśmiały.
Bir kez kandırıldıktan sonra çok dikkatli davranıyor.
Raz ugryziony, dwa razy nieśmiały; zachowuje się teraz bardzo ostrożnie.
Su akarken testiyi doldurmak
Wymowa: [su acaɾcen testiyi dolduɾmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Napełnianie dzbanka podczas przepływu wody"
Znaczenie:Rób siano, póki świeci słońce.
Fırsat varken değerlendir, su akarken testiyi doldur.
Rób siano, póki świeci słońce; wykorzystać okazję.
Suyu getiren de bir testiyi kıran da
Wymowa: [suyu ɟetiɾen de biɾ testiyi kɯɾan da]
Dosłowne tłumaczenie:"Ten, kto przynosi wodę i ten, który rozbija dzban, są traktowani tak samo"
Znaczenie:Kiedy ciężka praca i nieostrożność są traktowane jednakowo.
Adalet olmayan yerde suyu getiren de bir testiyi kıran da.
Tam, gdzie nie ma sprawiedliwości, wysiłek pozostaje niezauważony.
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır
Wymowa: [tatlɯ dil jɯlanɯ deliːinden tʃɯkaɾɯɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Słodki język wyciąga węża z dziury"
Znaczenie:Delikatna i uprzejma mowa potrafi przekonać nawet najtwardszych ludzi.
Güler yüzlü ol, tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
Bądź miły; miłe słowa potrafią przekonać każdego.
Taşı sıksa suyunu çıkarır
Wymowa: [taʃɯ sɯksa sujunu tʃɯkaɾɯɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Jeśli ściska kamień, wydobywa z niego wodę"
Znaczenie:Zdolny do wykonywania jakiejkolwiek ciężkiej pracy fizycznej, aby zarobić na życie.
Güçlü kuvvetlidir, taşı sıksa suyunu çıkarır.
Jest silny i wytrzymały, zdolny do każdej ciężkiej pracy.
Tekerleğe çomak sokmak
Wymowa: [teceɾleːe tʃomak sokmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Wkładanie kija w koło"
Znaczenie:Włożyć szprychę w czyjeś koło; utrudniać plany.
Tam anlaşmışken tekerleğe çomak soktu.
Tak jak się umówiliśmy, włożył szprychę w nasze koło.
Tereciye tere satmak
Wymowa: [teɾedʒiye teɾe satmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Sprzedawanie rzeżuchy sprzedawcy rzeżuchy"
Znaczenie:Przewożenie węgli do Newcastle; ucząc eksperta jego własnego rzemiosła.
Bana bu konuyu anlatma, tereciye tere satıyorsun.
Nie wyjaśniaj mi tego; przewozicie węgle do Newcastle.
Tırnağın varsa başını kaşı
Wymowa: [tɯɾnaːɯn vaɾsa baʃɯnɯ kaʃɯ]
Dosłowne tłumaczenie:"Jeśli masz paznokcie, podrap się po głowie"
Znaczenie:Polegaj na sobie, zamiast oczekiwać pomocy od innych.
Kimseye güvenme, tırnağın varsa başını kaşı.
Polegaj na własnych wysiłkach, zamiast oczekiwać pomocy.
Üzüm üzüme baka baka kararır
Wymowa: [yzym yzyme baca baca kaɾaɾɯɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Winogrona ciemnieją, patrząc na siebie"
Znaczenie:Ludzie przejmują nawyki od otaczających ich osób.
Arkadaş çevrene dikkat et, üzüm üzüme baka baka kararır.
Pamiętaj o swoich przyjaciołach; stajesz się podobny do tych, z którymi spędzasz czas.
Vakit nakittir
Wymowa: [vakit nakittiɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Czas to gotówka/pieniądze"
Znaczenie:Czas jest cenny i nie należy go marnować.
Erken başlayalım, vakit nakittir.
Zacznijmy wcześnie; czas to pieniądz.
Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak
Wymowa: [jaːmuɾdan katʃaɾcen doluja tutulmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Uciekający przed deszczem zostaje złapany w grad"
Znaczenie:Z patelni do ognia.
Sorundan kaçarken daha büyüğüne rastladı.
Zszedł z patelni do ognia.
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar
Wymowa: [jalandʒɯnɯn mumujatsɯja kadar janaɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Świeca kłamcy pali się tylko do snu"
Znaczenie:Kłamstwa są szybko odkrywane i nie trwają długo.
Gerçekler ortaya çıktı, yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
Prawda wyszła na jaw; kłamstwa nie trwają długo.
Yarası olan gocunur
Wymowa: [jaɾasɯ olan ɟodʒunuɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Kto ma ranę, wzdryga się"
Znaczenie:Winne sumienie nie potrzebuje oskarżycieli.
Ben kimseyi suçlamadım, yarası olan gocunur.
Nikogo nie oskarżałem; przemawia wyrzut sumienia.
Yere bakan yürek yakan
Wymowa: [jeɾe bacan jyɾec jacan]
Dosłowne tłumaczenie:"Jeden patrzący w ziemię i płonący serca"
Znaczenie:Wilk w owczej skórze; cichy, ale manipulujący.
Sessiz göründüğüne bakma, yere bakan yürek yakandır.
Nie daj się zwieść jego spokojnemu zachowaniu; spokojne wody są głębokie.
Yılanın başını küçükken ezmek
Wymowa: [jɯlanɯn baʃɯnɯ cytʃycce nezmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Zmiażdżenie głowy węża, gdy jest mały"
Znaczenie:Zdusić kłopoty w zarodku, zanim urosną.
Tehlike büyümeden yılanın başını küçükken ezmeliyiz.
Musimy zdusić niebezpieczeństwo w zarodku, zanim się ono nasili.
Yola gelmek
Wymowa: [yola ɟelmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby dojść do drogi"
Znaczenie:Opamiętać się i postępować rozsądnie.
Sonunda hatasını anlayıp yola geldi.
W końcu zrozumiał swój błąd i odzyskał rozum.
Yol yakınken dönmek
Wymowa: [yol jakɯnken dœnmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Zawracanie, gdy droga jest blisko"
Znaczenie:Ograniczenie strat, zanim będzie za późno.
Zararın neresinden dönülse kardır, yol yakınken dön.
Ogranicz straty, póki jeszcze masz szansę.
Yorgan gitti kavga bitti
Wymowa: [joɾɡan ɟitti kavɡa bitti]
Dosłowne tłumaczenie:"Kołdra odeszła, kłótnia się skończyła"
Znaczenie:Spór zakończył się, bo zniknął przedmiot sporu.
Mal satılınca yorgan gitti kavga bitti.
Po sprzedaży nieruchomości spór ustał.
Yüzü gülmek
Wymowa: [jyzys ɟylmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Twarz do uśmiechu"
Znaczenie:Poczuć radość i ulgę po trudnościach.
Sonunda onun da yüzü güldü.
W końcu i on poczuł się szczęśliwy i odprężony.
Zamana bırakmak
Wymowa: [zamana bɯɾakmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby odejść do czasu"
Znaczenie:Aby czas uzdrowił lub rozwiązał problem.
Bu meseleyi zamana bırakmak en iyisi.
Tę sprawę najlepiej odłożyć na jakiś czas.
Zaman öldürmek
Wymowa: [zaman œldyɾmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Dla zabicia czasu"
Znaczenie:Marnować czas na czekanie na coś.
İstasyonda zaman öldürmek için kitap okudum.
Czytam książkę dla zabicia czasu na stacji.
Zemzemle yıkanmış
Wymowa: [zemzemle jɯkanmɯʃ]
Dosłowne tłumaczenie:"Przemyto wodą Zamzam"
Znaczenie:Chwalenie kogoś lub czegoś jako nieskazitelnie czystego.
Dürüstlüğünü zemzemle yıkanmış gibi övdü.
Chwalił swoją uczciwość jako nieskazitelnie czystą.
Abayı yakmak
Wymowa: [abajɯ jakmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby spalić płaszcz"
Znaczenie:Zakochać się w kimś do szaleństwa.
Komşu kızına abayı yaktı.
Zakochał się do szaleństwa w córce sąsiada.
Ağzına bir parmak bal çalmak
Wymowa: [aːzɯna biɾ paɾmak bal tʃalmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Położenie palca miodu na czyichś ustach"
Znaczenie:Aby tymczasowo uspokoić kogoś drobnym ustępstwem lub słodką pogawędką.
Maaş zammı yerine ağzımıza bir parmak bal çaldılar.
Zamiast podwyżki udobruchali nas drobną premią.
Akıl akıldan üstündür
Wymowa: [akɯl akɯldan ystyndyɾ]
Dosłowne tłumaczenie:"Umysł jest lepszy od umysłu"
Znaczenie:Co dwie głowy to nie jedna; konsultowanie się z innymi przynosi mądrzejsze decyzje.
Büyüklere danış, akıl akıldan üstündür.
Skonsultuj się ze starszymi; dwie głowy to nie jedna.
Aklı havada olmak
Wymowa: [aklɯ havada olmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Umysł jest w powietrzu"
Znaczenie:Być roztargnionym i marzyć.
Ders boyunca aklı havadaydı.
Przez całą lekcję jego myśli błądziły w chmurach.
Ayaklarına kara sular inmek
Wymowa: [ajaklaɾɯna kaɾa sulaɾ inmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Czarna woda spływająca do stóp"
Znaczenie:Być całkowicie wyczerpanym chodzeniem lub staniem przez cały dzień.
Bütün gün alışveriş yapmaktan ayaklarıma kara sular indi.
Po całym dniu zakupów moje stopy były całkowicie wyczerpane.
Bağrına basmak
Wymowa: [baːɾɯna basmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Przycisnąć do piersi"
Znaczenie:Objąć kogoś serdecznie i z uczuciem.
Yıllar sonra gördüğü torununu bağrına bastı.
Gorąco uściskała wnuka, gdy zobaczyła go po latach.
Baş başa vermek
Wymowa: [baʃ baʃa veɾmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby dać łeb w łeb"
Znaczenie:Łączyć głowy i ściśle konsultować się, aby rozwiązać problem.
Baş başa verip bu zorluğu aştık.
Połączyliśmy siły i pokonaliśmy tę trudność.
Bindiği dalı kesmek
Wymowa: [bindiːi dalɯ cesmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Podcinanie gałęzi, na której się siedzi"
Znaczenie:Zaszkodzić źródłu, które Cię wspiera i podtrzymuje.
Patronla kavga ederek bindiğin dalı kesiyorsun.
Kłócąc się z szefem, kąsasz rękę, która cię karmi.
Ciğeri yanmak
Wymowa: [dʒiːeɾi janmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Wątroba do spalenia"
Znaczenie:Doświadczać głębokiego bólu serca z powodu straty lub tragedii.
Evladını kaybedince ciğeri yandı.
Kiedy straciła dziecko, przeżyła głęboki ból serca.
Çene çalmak
Wymowa: [tʃene tʃalmac]
Dosłowne tłumaczenie:"Aby uderzyć w szczękę"
Znaczenie:Rozmawiać swobodnie przez długi czas.
Saatlerce çene çalıp vakit geçirdiler.
Rozmawiali godzinami, żeby zabić czas.
Çıradan ateş çekmek
Wymowa: [tʃɯɾadan ateʃ tʃecmec]
Dosłowne tłumaczenie:"Czerpanie ognia z sosny smołowej"
Znaczenie:Podejmowanie niepotrzebnego, niebezpiecznego ryzyka.
Böyle tehlikeli bir işe girerek çıradan ateş çekiyorsun.
Podejmując się tak niebezpiecznej pracy, podejmujesz niepotrzebne ryzyko.
🧠 Quiz z idiomów
Dopasuj idiom do jego właściwego znaczenia.
Najczęściej zadawane pytania
Dlaczego warto uczyć się idiomów (Turkish)?
Idiomy pomagają rozumieć potoczną mowę i brzmieć naturalnie. Są one kluczem do płynności na poziomie średniozaawansowanym i zaawansowanym.
Jak najlepiej ćwiczyć te idiomy?
Czytaj przykłady na głos, odsłuchuj wymowę za pomocą przycisku audio i sprawdź swoją wiedzę w quizie dopasowywania poniżej.