Machen vs Tun - Jaka jest różnica między nimi?

Zarówno machen, jak i tun tłumaczy się jako „robić”. Choć w języku potocznym granice się zacierają, w poprawnym języku niemieckim każdy z nich ma swoje konkretne zastosowanie.

Podstawowe różnice

Główna zasada: machen odnosi się do tworzenia lub produkowania czegoś konkretnego. Tun stosujemy przy czynnościach abstrakcyjnych, czynach i zachowaniach.

Czasownik	Zastosowanie	Przykłady
machen	Tworzenie, produkcja materialnych rzeczy	Kaffee machen (zrobić kawę), Hausaufgaben machen (odrabiać lekcje)
machen	Wpływanie na stan lub wynik	Spaß machen (sprawiać radość), Sinn machen (mieć sens)
tun	Czyny, zachowania, ogólna aktywność	Gutes tun (czynić dobro), nichts tun (nic nie robić)
tun	Ból lub wyrażanie żalu	weh tun (boleć), leid tun (żałować / przepraszać)

Najczęściej zadawane pytania (FAQ)

Czy machen i tun oznaczają dokładnie to samo?▼

Nie. Machen oznacza produkować, tworzyć konkretny rezultat. Tun odnosi się do ogólnego działania lub stałych zwrotów, jak „Es tut mir leid” (Przykro mi).

🦊

Poćwicz te zagadnienia w aplikacji! 🚀

Uzyskaj dostęp do interaktywnych ćwiczeń gramatycznych, nagrań lektorów i inteligentnych powtórek.

Ćwicz na TheLernen

← Wszystkie tematy